Граничащего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рядом снимок всё того же японского джентльмена одиннадцать часов спустя. Отчётливо виден цвет мрачного уныния, граничащего с самоубийством состояние также известное как зверское похмелье. |
And here we go again, same Japanese gentleman, eleven hours later, the color of grim despondency, verging on suicide, otherwise known as an excruciating hangover. |
Граничащего с общественным порицанием, скандалом, насмешливым отношением которые могут отразиться неблагоприятно на телекомпании |
Into public disrepute, contempt, scandal, or ridicule, which might tend to reflect unfavorably on the network |
..граничащего с общественным порицанием, скандалом, насмешливым отношением которые могут отразиться неблагоприятно на телекомпании... |
...into public disrepute, contempt, scandal, or ridicule, which might tend to reflect unfavorably on the network... |
Он построен лавовыми потоками, которые варьируются по составу от базальтового андезита, граничащего с трахиандезитом над дацитом, и меньшими потоками частично кремнистой магмы. |
It is constructed by lava flows that range in composition from basaltic andesite bordering on trachyandesite over dacite and smaller flows of partially silicic magma. |
Напряжение, вызванное смертью матери, сделало Анну психически неуравновешенной, и она страдала от периодов крайнего страха, граничащего с безумием. |
The strain of her mother's death left Anna mentally unbalanced, and she suffered from periods of extreme fear that bordered on insanity. |
Он занимает около 66 акров на северо-востоке завода PSA Peugeot Citroën, граничащего с соседней коммуной Ачер. |
It occupies about 66 acres on the northeast of PSA Peugeot Citroën factory, bordering the neighbouring commune Achères. |
В 135 году до нашей эры ханьский посланник Тан Мэн принес дары царю Елана, граничащего с Дианом, и убедил его подчиниться ханьцам. |
In 135 BC, the Han envoy Tang Meng brought gifts to the king of Yelang, a kingdom bordering Dian, and convinced him to submit to the Han. |
Само собой разумеется, это все было сделано с осторожностью, граничащей с самоуничижением. |
And it goes without saying it's all been done with discretion bordering on self-effacement. |
Малефисента-могущественная фея, живущая в болотах, волшебном лесном царстве, граничащем с человеческим Королевством. |
Maleficent is a powerful fairy living in the Moors, a magical forest realm bordering a human kingdom. |
Провозглашение эмансипации не освобождало рабов в союзных рабовладельческих государствах, граничащих с Конфедерацией. |
The Emancipation Proclamation did not free slaves in the Union-allied slave-holding states that bordered the Confederacy. |
Так что в общем мне здесь неплохо, особенно последнее время, - и опять та же усмешка, граничащая с вызовом. |
So altogether I'm very well off here, especially lately...' He laughed at her again, with mocking humour. |
Это один из крупнейших в Европе заводов по производству этилена, граничащий с сообществами Lochgelly, Lumphinnans, Cowdenbeath и Auchtertool. |
This is one of Europe's largest ethylene plants and is bordered by the communities of Lochgelly, Lumphinnans, Cowdenbeath and Auchtertool. |
Йбор-Сити и его аналог, Западная Тампа, были районами, граничащими с другими закрытыми секциями-районами только для чернокожих или белых американцев. |
Ybor City and its counterpart, West Tampa, were areas that bordered on other restricted sections-areas for U.S. blacks or whites only. |
Граничащий с Перу, он является самым северным вулканом Чили. |
Bordering Peru, it is the northernmost volcano of Chile. |
Йорк расположен в долине Йорк, плоской области плодородной пахотной земли, граничащей с Пеннинами, Норт-йоркскими пустошами и йоркширскими Волдами. |
York lies in the Vale of York, a flat area of fertile arable land bordered by the Pennines, the North York Moors and the Yorkshire Wolds. |
Харниш немедленно застолбил участок, граничащий с теми тремя, которые он выменял на жевательный табак. |
Daylight staked a claim in his own name adjoining the three he had purchased with his plug tobacco. |
Она вполне может иметь большую биосферу и большее число планет в пределах этого диапазона и граничащих с ним. |
It may very well have a larger biosphere and a greater number of planets within and bordering that range. |
Они захватили территорию на побережье Техаса, мексиканской провинции, граничащей со штатом Луизиана. |
They came out and seized an area of land on the coast of Texas, the province of Mexico adjacent to this State of Louisiana. |
И давай исключим районы, граничащие с железнодорожными путями. |
And let's rule out any area that borders the rail line. |
Это коснулось округов, граничащих с Сомали, и Найроби, пригорода Истли, где проживают в основном сомалийцы. |
These have affected counties bordering Somalia and in Nairobi, the suburb of Eastleigh, which is inhabited mostly by Somalis. |
Два граничащих западных штата, Калифорния и Невада, выбрали пустынную черепаху. |
Two bordering western states, California and Nevada, chose the desert tortoise. |
Запорожские казаки, воины, организованные в воинские формирования, жили в пограничных районах, граничащих с Польшей, на крымско-татарских землях. |
Early funiculars used two parallel straight tracks, four rails, with separate station platforms for each vehicle. |
Энигма, я полагаю, что ваши статьи сильно предвзяты против итальянских военных усилий, граничащих с расизмом. |
Enigma, I believe that your articles are heavily biased against the Italian war effort, verging on racism. |
Первоначально он искал заповедник в районе кипарисовых холмов,но в августе 1883 года поселился на заповедной земле, граничащей с заповедником Кеттл. |
He was originally seeking a reserve in the Cypress Hills region, but settled on reserve land bordering Carry the Kettle reserve in August 1883. |
Моя страничка в Твиттере этим утром была переполнена скептицизмом, граничащим с полным и абсолютным неверием. |
My Twitter feed this morning was wall-to-wall skepticism that bordered on complete and total disbelief. |
Старый берег-это название, данное покрытому деревьями склону холма на Западе, граничащему со старым оленьим парком. |
As part of this interpretation, they explore a continental origin for the figures. |
Nearshoring - это бизнес-процессы, особенно процессы информационных технологий, в соседней стране, часто граничащие с целевой страной. |
Nearshoring is having business processes, especially information technology processes, in a nearby country, often sharing a border with the target country. |
Белые представители среднего класса в районах, граничащих с черными районами, массово переселялись в пригороды, где имелось более новое жилье. |
White middle-class people in neighborhoods bordering black districts moved en masse to the suburbs, where newer housing was available. |
Тем временем Ариана предпринимает серию попыток соблазнить Эммануэль, кульминацией которых становится сексуальная встреча двух женщин на корте для сквоша, граничащая с изнасилованием. |
Meanwhile, Ariane makes a series of attempts to seduce Emmanuelle, culminating in a sexual encounter between the two women on a squash court which verges on rape. |
Эти войска использовались в Восточной Пруссии и граничащих с ней польских и австро-венгерских государствах и имели отчетливо татаро-Славянский облик. |
These troops were used in East Prussia and the bordering Polish and Austrian-Hungarian states and had a distinctly Tartar-Slav appearance. |
Он занимает полуостров, граничащий на юге с проливом Богью, а на севере и востоке - с приливной рекой Ньюпорт. |
The process involved the development of new protocols that facilitate efficient messaging, using existing and new message standards. |
Шницель очень популярен в Словакии, стране, граничащей с Австрией, где его называют vyprážaný rezeň. |
Schnitzel is highly popular in Slovakia, a country bordering Austria, where it is referred to as vyprážaný rezeň. |
Западное побережье Индии, граничащее с более спокойным Аравийским морем, испытывает циклоны лишь изредка; они в основном поражают Гуджарат и, реже, Кералу. |
India's western coast, bordering the more placid Arabian Sea, experiences cyclones only rarely; these mainly strike Gujarat and, less frequently, Kerala. |
Удачное расположение превратило город в центр торговли для всех стран, граничащих с Ксердимуром. |
Its central location made it a great clearing house for goods from every country bordering the Xurdimur. |
Многие районы города, граничащие с лесными массивами, пережили лесные пожары, особенно в 1994 и 2001-02 годах — они, как правило, происходят весной и летом. |
Many areas of the city bordering bushland have experienced bushfires, notably in 1994 and 2001–02 — these tend to occur during the spring and summer. |
У многих граничащих с Россией государств, а также у многих из прочих государств посткоммунистической Восточной Европы демографические перспективы ничуть не лучше. |
Numerous other countries that border Russia, and numerous other counties in post-Communist Eastern Europe, have long-term demographic outlooks that are at least as harrowing. |
Даже на побережье Сан-Диего, граничащем с Мексикой, летом прохладнее, чем в большинстве районов Соединенных Штатов. |
Even the San Diego shoreline bordering Mexico is cooler in summer than most areas in the contiguous United States. |
Транс-Миссисипский театр военных действий относится к военным операциям к западу от реки Миссисипи, не включая районы, граничащие с Тихим океаном. |
The Trans-Mississippi theater refers to military operations west of the Mississippi River, not including the areas bordering the Pacific Ocean. |
Когда меня допрашивало начальство по воду моего исчезновения, то проявило подозрительность и нетерпимость, граничащее с паранойей. |
When my superiors questioned me about my disappearance, they exhibited a degree of suspicion and intolerance bordering on the paranoid. |
Особая экономическая зона Расон была создана в начале 1990-х годов в северо-восточной части страны, граничащей с Китаем и Россией. |
The Rason Special Economic Zone was established in the early 1990s, in the northeastern corner of the country bordering China and Russia. |
В 1962 году Китай оккупировал Аксай-Чин, северо-восточный регион, граничащий с Ладакхом. |
In 1962, China occupied Aksai Chin, the north-eastern region bordering Ladakh. |
Европа дошла прямо до России и до Ближнего Востока, и если бы мир на самом деле стал более ровным и американизированным, это было бы меньшей из проблем, но в мире Большого нуля страны, граничащие с Россией и с Ближним Востоком, имеют разные экономические возможности, разную социальную стабильность, разные политические предпочтения и системы, отличные от европейских. |
Europe went right up to Russia, went right down to the Middle East, and if the world were truly becoming more flat and more Americanized, that would be less of a problem, but in a G-Zero world, those countries nearest Russia and nearest the Middle East actually have different economic capabilities, different social stability and different political preferences and systems than core Europe. |
В течение следующих двух лет он находился либо в коме, либо почти в коме, либо в состоянии, граничащем с безумием. |
He was sidelined for the next two years in either a coma, a near-coma, or in a state bordering on insanity. |
Вопреки желанию Мадеро, Ороско и Вилья сражались за Сьюдад-Хуарес, граничащий с Эль-Пасо, штат Техас, на южной стороне Рио-Гранде, и завоевали его. |
Against Madero's wishes, Orozco and Villa fought for and won Ciudad Juárez, bordering El Paso, Texas, on the south side of the Rio Grande. |
Между 1970 и 1973 годами нынешнее главное здание было построено на площади Эммихплац, граничащей с парком Эйленриде. |
Between 1970 and 1973 the present main building was built at the Emmichplatz, bordering the park Eilenriede. |
Статья содержит ненадежные источники, полностью необработанные абзацы, граничащие с оригинальными исследованиями и т. д. |
The article contains unreliable sources, entirely unsourced paragraphs verging on original research, etc. |
Австрия никогда не пользовалась властью протектора, за исключением стран, граничащих с Габсбургской Австрией, в частности Албании и Македонии. |
Austria never exercised authority as a protector except in the countries bordering on Habsburg Austria, notably Albania and Macedonia. |
Характер Педро отличался энергичностью, граничащей с гиперактивностью. |
Pedro's character was marked by an energetic drive that bordered on hyperactivity. |
При правительстве преемника Перро на посту лорда-наместника сэра Уильяма Фицуильяма усилилось давление на территории, граничащие с провинцией Ольстер. |
Under the government of Perrot's successor as lord deputy, Sir William Fitzwilliam, pressure was increased on the territories bordering the province of Ulster. |
Таким образом, регион Тумбес, граничащий с Эквадором, является единственным прибрежным регионом с регулярными сезонными осадками. |
Thus, the Tumbes Region, bordering Ecuador, is the only coastal one with regular seasonal precipitation. |
Новая Англия-северо-восточный регион Соединенных Штатов, граничащий с приморскими провинциями Канады и частями Квебека на севере. |
New England is a Northeastern region of the United States bordering the Maritime Provinces of Canada and portions of Quebec in the north. |
Культурно консервативные федералисты осудили эту работу как радикальную-слишком всеобъемлющую по своему лексикону и даже граничащую с вульгарной. |
Culturally conservative Federalists denounced the work as radical—too inclusive in its lexicon and even bordering on vulgar. |
...Пруссия состояла из разрозненных территорий... и бывшее герцогство Прусское, вне пределов империи граничащее с Речью Посполитой. |
...Prussia consisted of scattered territories... and the former Duchy of Prussia, outside of the Empire bordering the Polish-Lithuanian Commonwealth. |
Затем в 2003 году было начато экспериментальное исследование по секвенированию областей, граничащих с центромерой хромосомы V, с использованием клонов BAC и прямого секвенирования. |
Then in 2003 a pilot study was initiated to sequence regions bordering chromosome V`s centromere using BAC clones and direct sequencing. |
Однако столичный район Джакарты имеет площадь 6 392 квадратных километра, которая простирается на две граничащие провинции-Западную Яву и Бантен. |
However Jakarta metropolitan area has an area of 6,392 square kilometres, which extends into two of the bordering provinces of West Java and Banten. |
Файф-полуостров в восточной Шотландии, граничащий на севере с заливом Тэй, на востоке с Северным морем и заливом форт на юге. |
Fife is a peninsula in eastern Scotland bordered on the north by the Firth of Tay, on the east by the North Sea and by the Firth of Forth to the south. |
- изумление, граничащее со страхом - astonishment akin to fear
- граничащей с - bordering upon
