Высматриваешь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He goes to the terminals every day looking for the killer. |
|
Ну, мама всегда говорила мне, чтобы я высматривал тех, кто... не такой везучий, как я. |
Oh, well, my mother always told me to look out for those who are... less fortunate than myself. |
Мы взобрались на горный хребет, высматривая маленькое озеро. |
We made our way to a ridge overlooking a small lake. |
У него размах крыльев достигает шести метров, и он может летать часами, высматривая добычу, чтобы забрать ее в гнездо. |
It has a wingspan of about... six metres, and can fly for hours on end, looking for food... to take back to the nest. |
В доме у нас огней еще не зажигали, но все они высматривают меня в окна, а Дилси на кухне разоряется, что ужин преет на плите, - как будто на ее деньги куплено. |
There were no lights in the house yet, but they'd all be looking out the windows, and Dilsey jawing away in the kitchen like it was her own food she was having to keep hot until I got there. |
Еще несколько лет Джулия высматривала мужчин с бородами; у нее было чувство, что если бы один из них приволокнулся за ней, она была бы просто не в силах ему отказать. |
For years she looked out for men with beards, and she had a feeling that if one of them made proposals to her she simply wouldn't be able to resist him. |
Так ему и надо, - презрительно скривился он. -Нечего было высматривать да вынюхивать... всё хотел выведать, чем же это мы занимаемся... надеялся, что нас исключат... |
“It served him right,” he sneered. “Sneaking around, trying to find out what we were up to... hoping he could get us expelled..” |
Скачем в темноте, высматриваем лошадей и коров, а потом крадём их. |
We ride around in the dark, strike on some horses and cows, then we steal them. |
Я уже перестал высматривать корабли, моя льняная одежда сгнила, кошки стали дикими. |
I quite gave up looking to see for ships, in time my linen clothes rotted, my cats all ran wild. |
А мы продолжали высматривать машины... |
We were watching out for machines.... |
Высматривайте горных львов, путешественники! |
Be on the look out for mountain lions, travelers! |
Их парни в батистовых рубашках днями и ночами... из-за забора за базой Вайтман, высматривая, когда же один из них рухнет. |
They have stringers, guys camping up in lawn chairs all night by the Whiteman perimeter fence, watching just in case one of these things take off. |
Я начал искать бывших товарищей Живца, высматривал любой знак, что он снова в деле. |
So I started looking into former associates of Baitfish's, keeping an eye out for any sign that he was active again. |
Вообще-то те, кто вечно высматривает совершенно незнакомых людей, частенько не замечают тех, кого им стоило бы высматривать, мне кажется. |
Anyway, people who are always looking out for perfect strangers are very often people who won't look out for the ones they're supposed to look out for, in my opinion. |
Я не знаю, кого высматривает ФКС, но я пришла сюда смотреть за маленькими людьми. |
I don't know who the FCC is looking out for, but I came here for the little guy. |
Арина Петровна встает с своего места и высматривает в дверь, точно ли Улитушка ушла. |
Then Arina Petrovna rose from her seat and made sure Ulita was not eavesdropping. |
Они разыгрывали равнодушие и нерешительность, но сами, как хищные рыбы, высматривали соблазнительную добычу. |
They pretended indifference, uncertainty. They were like certain fish after a certain kind of bait, however. |
Мр.Мёрфи использует это приложение когда высматривает новую жертву. |
Mr. Murphy favors this application when looking for new targets. |
Тассо пристально всматривалась в окружающие их груды камней и мусора, словно высматривая кого-то. |
Tasso snapped the gun together. She studied the heaps of rubble around them, her face expressionless. As if she were watching for something. |
Я-я боюсь оступиться, и еще я всегда высматриваю счастливую монетку. |
I-I don't want to trip, and also, I'm always looking for lucky pennies. |
Высматривая каждое слово, которое я вписывала в каждый бланк с самого начала процесса выбора колледжа |
Looking at every syllable that I've put into every application Since I started the college process. |
Я взглянула на компас, чтобы найти путь назад, а он высматривал акул, и после 20 минут плавания, которые показались нам часом, мы, наконец, спустились на риф, и я была потрясена и одновременно так счастлива, что слёзы навернулись на глаза. |
I watched my compass so we could find our way back out, and he watched for sharks, and after 20 minutes of swimming that felt like an hour, we finally dropped down to the reef, and I was so shocked, and I was so happy that my eyes filled with tears. |
Он высматривал по сторонам, но темнота была такая, хоть глаз выколи. |
He gazed about him on every side, but the darkness was too dense for the eye to pierce. |
На двор залетели и стали летать, высматривая, где им сесть, две сороки. |
Two magpies flew into the yard and began flying around, looking for a place to light. |
They'll be looking for your bikes. |
|
Совсем недавно здесь был еще один человек, который тут тоже что-то высматривал. |
A while back, a man was here looking into that hole. |
Он взглянул на нее, а потом перевел взгляд дальше, туда, где кончался луг, и увидел ястреба, высматривавшего добычу, и большие вечерние облака, наползавшие из-за гор. |
He looked at her and across the meadow where a hawk was hunting and the big afternoon clouds were coming now over the mountains. |
Оставайся здесь и высматривай широкополые шляпы. |
You better stay here and look out for big hats. |
С самого начала заражения неизвестный человек, Габриэль, что-то высматривает. |
Since the beginning of the infection an unknown man, Gabriel, is looking out for something. |
Мы будем продолжать высматривать его. |
Well, we'll keep an eye out for him. |
Подойдя к двери, мы увидели на пороге женщину, которая утром внесла в этот дом такое успокоение, а сейчас стояла, тревожно высматривая кого-то. |
When we came to the door, we found the woman who had brought such consolation with her standing there looking anxiously out. |
Пусть Сапфира летит над нами, высматривает ургалов или, не приведи Бог, разаков. |
Tell Saphira, to fly above us and scout the countryside for urgalls. Or worst, Razaks... |
Теперь я вижу, это было бы полезно если бы вы были в F-14 над Тихим океаном высматривая посадочные огни на палубе вашего авианосца. |
Now, I can see this would be useful if you were in an F-14 over the Pacific looking for the landing lights on your aircraft carrier. |
Морские пехотинцы вновь поднялись на борт Пантеры и продолжили путь вдоль побережья, высматривая мятежников в нескольких городах, но не нашли ни одного. |
The Marines re-boarded the Panther and continued up the coast line, looking for rebels at several towns, but found none. |
Движение бросается в глаза хищным животным, высматривающим хищников, и хищникам, охотящимся за добычей. |
Movement catches the eye of prey animals on the lookout for predators, and of predators hunting for prey. |
Что это ты там высматриваешь? - подозрительно спросила г-жа Лера. |
What are you looking at? asked Madame Lerat, suspiciously. |
Наташа удержалась от своего первого движения выбежать к ней и осталась в своей засаде, как под шапкой-невидимкой, высматривая, что делалось на свете. |
Natasha checked her first impulse to run out to her, and remained in her hiding place, watching-as under an invisible cap-to see what went on in the world. |
Какого черта банда из такого далекого района высматривает здесь? |
What the hell is a gang from that far uptown doing scoping a neighborhood? |
Вместо того чтобы быть видимыми, как сегодня, они стояли бы за закрытыми шторами и заглядывали в маленькую щелку, высматривая покупателей. |
Instead of being visible as they are today they would stand behind closed curtains and peer through a small crack looking for customers. |
Со своей высокой позиции птицерог высматривает неосторожных обитателей пустыни. |
From its lofty place the hornfowl scans the desert for incautious beasts. |
Иногда я высматривал какое-нибудь дерево впереди, чтобы измерить скорость нашего продвижения навстречу Куртцу, но неизменно терял его из виду раньше, чем мы к нему подходили. |
Sometimes I would pick out a tree a little way ahead to measure our progress towards Kurtz by, but I lost it invariably before we got abreast. |
А я думал, ты сейчас, как у себя дома, на базаре, торгуешься, продаешь обезьяньи лапы, высматриваешь Индиану Джонса в корзине. |
I thought you'd feel right at home in a marketplace, haggling, selling your monkey paws, looking for Indiana Jones in a wicker basket. |
Всё высматриваешь свою вспышку, Фрэнк? |
Still looking for your flicker, Frank? |
Я открыл заслонку у фонаря и принялся высматривать кровавые пятна. |
I opened the lantern's shutter and looked for blood spots. |
А это значит, что если Марксы не будут высматривать, то любой ребенок, следующий за ними на экране, будет полностью потерян для них в эфире. |
Which means that if the Marxes don't look out, whatever kid following they have on the screen will be totally lost to them on the air. |
Он высматривал самых пьяных девушек и рассказывал всякие истории. |
He'd sniff out the drunkest girls and tell them anything. |
Когда Джордж с Холборпа спустился на Саутгемптон-роу, он засмеялся, увидев в двух различных этажах особняка Седли две головки, кого-то высматривавшие. |
As George walked down Southampton Row, from Holborn, he laughed as he saw, at the Sedley Mansion, in two different stories two heads on the look-out. |
So you've been staking out the shooting range looking for |
|
Я должен следить за полицией, летать на самолёте, искать пустые полосы и высматривать бездомных, выходящих из тени? |
So I'm supposed to watch out for cops, fly the plane, make sure you got a clear lane and look out for homeless people coming out of the shadows? |
Прежде чем улечься, я долго с тревогой переходил от окна к окну и высматривал, нет ли где-нибудь этих чудовищ. |
Before I went to bed I had an interval of restlessness, and prowled from window to window, peering out for some sign of these monsters. |
Ступайте теперь оба к нему! чай, он и буркалы-то свои проглядел, вас высматриваючи! |
Now you two go to him. The idiot is wearing out his silly eyes looking for you. |
Также вероятно, что если убийца разбирается в яхтах, они могли высматривать верные признаки, что яхтой не пользуются. |
It's also possible if the killer knew boats, uh, they were looking for telltale signs the boat wasn't in use. |
Я буду высматривать тебя. |
I shall be looking out for you. |
Вы высматривали женщин-интровертов, считая, что никто из них не пойдет против вас. |
You sought out introverted women, didn't think any of them would ever stand up to you. |
Что вы там высматриваете? |
Why do you keep looking out there? |
А ты сворачивался там калачиком, ожидая, высматривая. |
And you'd curl up under there, looking out, waiting. |
Я не стану курить вонючую трубку, как Стабб, но сигары я люблю, а здесь их сразу девятьсот шестьдесят штук; вот почему Фласк идет на марс высматривать их. |
I won't smoke dirty pipes like Stubb, but I like cigars, and here's nine hundred and sixty of them; so here goes Flask aloft to spy 'em out. |
Тем временем народ высматривал Захарию, удивляясь тому, что он так долго оставался в храме. |
Meanwhile, the people were watching for Zechariah, wondering at his remaining so long in the Temple. |
