Выстрадала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И граф засмеялся, но таким страшным смехом, каким может смеяться только тот, кто много выстрадал. |
And the count burst into a laugh; a terrible laugh, that showed he must have suffered horribly to be able thus to laugh. |
Мысль о том, сколько пришлось выстрадать Мелани, заставила Скарлетт очнуться и начать действовать. |
Thoughts of Melanie's prolonged suffering spurred Scarlett to action. |
Многим покажется, что за это не стоит платить такой дорогой ценой, но он готов был выстрадать вдвое больше. |
To many people it might not have seemed worth the price he paid, but to him it was worth twice the suffering. |
Я ведь столько выстрадал. |
I've been so awfully wretched. |
Тот, кто был любимым ее сыном и, должно быть, выстрадал такое, чего она и вообразить не в силах. |
Who was her most beloved son, and must have endured agonies beyond her imagination. |
You suffered a lot. |
|
How the old man's heart must have been wrung! |
|
Наверно, ты много выстрадал, пока писал свое письмо, ибо и я перестрадала многое, пока его читала. |
It must have been very painful to you to write the letter that gave me so much pain as I read it. |
Ты же знаешь, за прошлый год нам пришлось столько выстрадать. |
You know, we've all been through a lot in this last year. |
Цыганка столько выстрадала, что теперь от всего пережитого в ее душе осталось изумление. |
The gypsy had suffered so much, that nothing was left her but astonishment. |
How good it is to have suffered! |
|
Потрясение, пережитое мной при этом неожиданном открытии, последовавшее так скоро за тем, что я только что выстрадал, оказалось свыше моих сил. |
The shock of discovery, following so closely on all that I had suffered before it, was too much for me. |
Прочтите, что тут написано, - сказал он, - и вы поймете, что эти ложные друзья заставили меня выстрадать. |
Read what I have written there, he said; and you will understand what those false friends of mine have made me suffer to-night. |
Сколько ты выстрадал! |
What you've gone through! |
Без полной решимости и выстраданного результата, не может быть любви. |
Without utter resolve and hard-won purpose, there can be no love. |
Стрельников такой же сумасшедший, как они, но он помешался не на книжке, а на пережитом и выстраданном. |
Strelnikov is as mad as they are, but he went crazy not from books, but from something he lived and suffered through. |
You have suffered much, poor mother. |
|
You don't know what he had made me suffer. |
|
Он много выстрадал, и из-за болезни, и из-за потери репутации. |
He has suffered much both in sickness and in reputation. |
Если бы ты только знала, сколько я выстрадал с тех пор, как... |
If you only knew what I've gone through since the doctor- |
Это... выстраданный и заботливо выверенный союз словесного и изобразительного искусств, ясно? |
This... is a painstakingly crafted, and carefully balanced alignment of words and art, OK? |
Он не станет больше вспоминать, сколько он изза нее выстрадал в тот ужасный вечер в театре. |
He would not think any more of what she had made him go through, on that horrible night at the theatre. |
Наша наследственность, наш дар, выстраданный поколениями. |
Our inheritance and our gift from the pain of generations! |
Верно, ты много выстрадала, если у тебя такие мысли! - воскликнул Рафаэль. |
What have you suffered to make you think like this? asked Raphael. |
И бессовестно солгал: уже тогда я горько плакал в душе, а сколько мне пришлось выстрадать из-за нее в позднейшие годы, о том знаю я один. |
Which was, I suppose, as false a declaration as ever was made; for I was inwardly crying for her then, and I know what I know of the pain she cost me afterwards. |
This young woman has suffered a lot. |
|
Вы не знаете, что она выстрадала, сэр! - сказал честный Доббин с дрожью в голосе. - И я надеюсь и уверен, что вы примиритесь с нею. |
You don't know what she endured, sir, said honest Dobbin with a tremor in his voice, and I hope and trust you will be reconciled to her. |
Да, это так - все повторяется, все, что не было выстрадано до конца и искуплено. Одни и те же страдания повторяются без конца. |
Yes, so it was, everything came back, which had not been suffered and solved up to its end, the same pain was suffered over and over again. |
как и выстраданные свободы, которыми обладают американские женщины сегодня. |
And so are the hard-won freedoms that women throughout America enjoy today. |
It was horrible to think of all the suffering she must have endured. |
|
Неужели же мне, после всего, что я выстрадала, нужно было брать на себя труд разубеждать вас? |
What has been my history, that I should be at the pains of entreating either them or you not to have it so! |
Не знаю... Надо как-нибудь выстрадать вновь наше будущее счастье; купить его какими-нибудь новыми муками. |
I don't know. . . . We shall have to work out our future happiness by suffering; pay for it somehow by fresh miseries. |
Человек обычно получает плату, если делится своим... выстраданным опытом. |
Man usually charges for dishing out his... hard-earned wisdom. |
Видно много пришлось ей выстрадать и страдать еще до сих пор, если она пришла к мысли, что отец ее жесток; но она полагалась на Мариуса. |
She must have suffered much, and she must have still been suffering greatly, for she said to herself, that her father had been unkind; but she counted on Marius. |
Большая часть того, что я сделал и выстрадал на службе нашему делу, была публичной, и я получал много поддержки на каждом шагу этого пути. |
Most that I have done and suffered in the service of our cause has been in public, and I have received much encouragement at every step of the way. |
Козетту одолевали тяжкие думы; ей было только восемь лет, но она уже так много выстрадала, что в минуты горестной задумчивости казалась маленькой старушкой. |
Cosette was meditating sadly; for, although she was only eight years old, she had already suffered so much that she reflected with the lugubrious air of an old woman. |
Он столько выстрадал, что не удивительно, если у него в самом деле немного испортился характер. |
He had suffered so much; it was not surprising if his disposition had soured! |
My poor cousin, how much you must have suffered! |
|
В последние годы девочка стала так близка ей; она любила мать, она уже понимала своим детским умом, как много матери пришлось выстрадать. |
The child had come so close to her during the last few years! She understood her mother. She was beginning to realize clearly what her life had been. |
Сколько же он, должно быть, выстрадал и с каким благородством возвысился над своим страданием, чтобы стать совершеннейшим из пастырей. |
How much he must have suffered to appear so, but how nobly he must have risen above his suffering to become this most perfect of priests. |
Неужели я мало выстрадал, что ты хочешь прибавить к моим мукам новые? |
Have I not suffered enough, that you seek to increase my misery? |
Она много выстрадала, мсье. |
' She has suffered a great deal, monsieur.' |
Ты себе не представляешь, сколько я выстрадал, прежде чем прийти к этому решению, - видя, что она молчит, продолжал он. |
Seeing that she did not say anything, he continued: You cannot imagine how much I suffered before coming to this resolution. |
Бесполезно надоедать вам тем, что я выстрадала после того, или о том, что могу выстрадать еще. |
It is needless to trouble you with what I have suffered since, or to speak of what I may suffer still. |
Я молчала, но никогда не забуду, сколько я выстрадала в этом ужасном месте. |
I remained quiet, but what I suffered in that dreadful spot I never can forget. |
The girl said: 'He has suffered a great deal. |
|
Полная искренность и выстраданность этой фразы содержала в себе такой намёк, что Китинг уже сложил было губы, чтобы негромко присвистнуть, но вовремя сдержался. |
The heavy earnestness of that sentence was such a hint that Keating's lips moved to shape a soft whistle, but he caught himself in time. |
Поднятая к потолку выше, чем это бывает с обыкновенными смертными, Тоня тонула в парах выстраданного, она как бы дымилась от изнеможения. |
Raised higher towards the ceiling than happens with ordinary mortals, Tonya was floating in the vapors of what she had suffered, she was as if steaming from exhaustion. |
Она всего насмотрелась в жизни, много выстрадала, кое-что прочла, без выбора и без системы. |
She had seen a great deal, suffered a great deal, and had read some in a desultory way. |
