Вяжу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Oh, I'm just crocheting some ponchos for my online store. |
|
И моя цель - соблюдать обет безбрачия, а вязание полезно для хирургической сноровки, поэтому я вяжу свитер. |
And my point is, I'm celibate, and knitting is good for surgical dexterity, so I'm making a sweater. |
Плод обладает высоким содержанием танина, что делает незрелые плоды вяжущими и горькими. |
The fruit has a high tannin content, which makes the unripe fruit astringent and bitter. |
Следует также избегать продуктов для кожи с высоким содержанием алкоголя или вяжущих веществ. |
Skin products with high levels of alcohol or astringents should also be avoided. |
Каштаны покрыты оболочкой, известной как пелликула или эписерма, которая плотно прилегает к мякоти плода и должна быть удалена из-за ее вяжущей силы. |
Chestnuts are covered with a membrane, known as a pellicle or episperm, which closely adheres to the fruit's flesh and must be removed because of its astringency. |
От жара мысли не вяжутся в голове и перо как-то бессмысленно скрипит по бумаге, но вопрос, который я хочу задать вам, стоит передо мной ясно, как огненный. |
I am so feverish that my thoughts are disconnected, and my pen scratches the paper without meaning; but the question I want to put to you stands before me as clear as though in letters of flame. |
Вяжут узлы, учатся распознавать птиц. |
Ties knots, identifies birds. |
They are odorless and moderately astringent. |
|
Беллис переннис обладает вяжущими свойствами и был использован в фитотерапии. |
Bellis perennis has astringent properties and has been used in herbal medicine. |
Соединения висмута были использованы из-за их вяжущего, противовоспалительного, бактериостатического и дезинфицирующего действия. |
Bismuth compounds have been used because of their astringent, antiphlogistic, bacteriostatic, and disinfecting actions. |
Но благоразумие и логика плохо вяжутся с утратами и страданием. |
But reason and logic are poor companions for loss and pain. |
Сырые баклажаны могут иметь горький вкус, с вяжущим качеством, но они становятся нежными при варке и развивают богатый, сложный аромат. |
Raw eggplant can have a bitter taste, with an astringent quality, but it becomes tender when cooked and develops a rich, complex flavor. |
Минуты две уже слышны были ему звуки любопытные, но с опасностью не вяжущиеся: короткий щелк, а затем свист словно бы крыльев горлицы. |
For the last two minutes there had been sounds of interest but not of danger-a snap and then a whistle like that of the wings of a wild dove. |
В кухне стоял душистый аромат печеного теста, а от сока ягод, пролившегося в духовке на противень, разливался приятный горько-сладкий, вяжущий запах. |
The kitchen was sweet with tarts, and some of the berries had boiled over in the oven and burned, making the sharp, bitter-sweet smell pleasant and astringent. |
Injuries inconsistent with the fall. |
|
Several knit, and a few sew a little. |
|
Он взглянул на свою жену, безмятежно сидевшую напротив и вяжущую свитер. «Интересно, ошибся ли я», — подумал он. |
He looked at his exemplary wife, placidly seated across the room, knitting. I wonder if I made a mistake. |
Однако с возрастом он приобретает сладкий, землистый запах, который обычно сравнивают с ароматом спирта для растирания без парообразной химической вяжущей силы. |
However, it acquires a sweet, earthy scent as it ages, commonly likened to the fragrance of rubbing alcohol without the vaporous chemical astringency. |
После того как волокна были отделены и обработаны, их обычно прядут в пряжу и ткут или вяжут в льняные ткани. |
After the fibers have been separated and processed, they are typically spun into yarns and woven or knit into linen textiles. |
Изобретение относится к промышленности строительных материалов и вяжущих веществ и предназначено для производства высокопрочного альфа - полуводного и альфа - ангидритового гипсовых вяжущих. |
The invention relates to the building material and binder industry and is used for producing high-strength alpha-semihydrate and alpha-anhydrite gypsum binders. |
Он был использован как вяжущее лекарственное растение для лечения диареи и дизентерии; считается безопасным для всех возрастов, включая детей. |
It has been used as an astringent medicinal herb to treat diarrhea and dysentery; it is considered safe to use for all ages, including babies. |
Женщины шьют или вяжут, я или Александр Александрович читаем вслух. |
The women sew or knit, I or Alexander Alexandrovich reads aloud. |
Примерами могут служить дезодоранты, антиперспиранты, вяжущие и кровоостанавливающие средства. |
Examples are deodorant, antiperspirants, astringents, and hemostatic agents. |
Не надо еще забывать, что здесь замешаны личные интересы, которые плохо вяжутся с идеалами и чувствами. |
Moreover, and we must not forget this, interests which are not very friendly to the ideal and the sentimental are in the way. |
Вяжущее вещество заставляет ваши ткани сокращаться, что создает механическую силу на болевые рецепторы и заставляет их охать. |
The astringent makes your tissues contract, which puts a mechanical force on the pain receptors and makes them go 'ouch'. |
Молодые листья можно есть сырыми в салатах или вареными, отмечая, что листья с возрастом становятся все более вяжущими. |
Young leaves can be eaten raw in salads or cooked, noting that the leaves become increasingly astringent with age. |
Повторное открытие Римской архитектурной практики, описанное Витрувием в книге De architectura, также привело к возобновлению производства известково-пуццолановых вяжущих. |
The rediscovery of Roman architectural practices, as described by Vitruvius in De architectura, also led to the reintroduction of lime-pozzolan binders. |
Специально разработанные водоструйные резаки обычно используются для удаления излишков битума с дорожных покрытий,которые стали предметом промывки вяжущего. |
Specially designed water jet cutters are commonly used to remove excess bitumen from road surfaces that have become the subject of binder flushing. |
И кофе, и чай имеют танины, которые отвечают за их вяжущий вкус, но чай имеет почти в три раза меньшее содержание танинов, чем кофе. |
Both coffee and tea have tannins, which are responsible for their astringent taste, but tea has a nearly three times smaller tannin content than coffee. |
Некоторые бабушки любят готовить, другие играют в бридж или вяжут крючком. |
You see, some grandmas bake, some play bridge, some crochet. |
Решающим для качества и срока службы дорог являются постоянное, соответствующее требованиям, точное дозирование вяжущего средства и щебня. |
It is important for the quality and the street durability that the metering of the binder and the stone chipping is constant and adapted to the street conditions. |
Калия перманганат... смешанный с водой, становится вяжущим антисептиком. |
Potassium permanganate... mixed with water becomes an astringent antiseptic. |
Это делает вино более тонизирующим и вяжущим. |
This makes the wine more tonic and astringent. |
Он также доступен в качестве ароматизатора, внося несколько кислый и вяжущий компонент во вкус умами. |
It is also available as a flavoring agent, contributing a somewhat sour and astringent component to umami taste. |
Ученики начальных классов рисуют, рисуют, лепят, вяжут, ткут и вязают крючком. |
Elementary students paint, draw, sculpt, knit, weave, and crochet. |
Тоник содержит гликолевую кислоту, эксфолиант, и гамамелис, вяжущее средство. |
The toner contains glycolic acid, an exfoliant, and witch hazel, an astringent. |
Сульфат алюминия может быть использован в качестве дезодоранта, вяжущего средства или как средство для поверхностных бритвенных РАН. |
Aluminum sulfate may be used as a deodorant, an astringent, or as a stiptic for superficial shaving wounds. |
Виды желудей, которые содержат большое количество дубильных веществ, очень горькие, вяжущие и потенциально раздражающие, если их едят сырыми. |
Species of acorn that contain large amounts of tannins are very bitter, astringent, and potentially irritating if eaten raw. |
Нитрат серебра применяют как кровоостанавливающее, антисептическое и вяжущее средство. |
Silver nitrate is used as a hemostatic, antiseptic and astringent. |
Итальянский производитель проводит исследования по использованию цемента в качестве дешевого и менее энергоемкого вяжущего. |
An Italian producer conducts research to use cement as a cheap and less energy-intensive binding agent. |
None of the physical evidence in this case makes any sense. |
|
Танин Таноак был использован в качестве вяжущего средства. |
Tanoak tannin has been used as an astringent. |
Но уж одолевают Остапа; уже один накинул ему на шею аркан, уже вяжут, уже берут Остапа. |
But they had already overpowered Ostap; one had flung his lasso about his neck, and they had bound him, and were carrying him away. |
Высокая ионная сила способствует флокуляции крови, а вяжущее вещество вызывает локальное сужение сосудов. |
The high ionic strength promotes flocculation of the blood, and the astringent chemical causes local vasoconstriction. |
Главной характеристикой дамсона является его характерный богатый вкус; в отличие от других слив он одновременно богат сахаром и очень вяжущ. |
The main characteristic of the damson is its distinctive rich flavour; unlike other plums it is both high in sugars and highly astringent. |
Кора и листья ясеня используются в современной фитотерапии благодаря своим вяжущим и слабительным свойствам. |
Ash bark and leaves are used in modern herbal medicine for its astringent and laxative properties. |
Технический результат - получение экологически чистого вяжущего с повышенными водостойкостью и прочностью. |
Said invention makes it possible to obtain an environmentally friendly binder exhibiting high water resistance and strength. |
На Тайване плоды вяжущих сортов запечатывают в банки, наполненные известковой водой, чтобы избавиться от горечи. |
In Taiwan, fruits of astringent varieties are sealed in jars filled with limewater to get rid of bitterness. |
Сердцевидная Хачия - самая распространенная разновидность вяжущей хурмы. |
The heart-shaped Hachiya is the most common variety of astringent persimmon. |
Каучуковая крошка смешивается с битумом и затем в смесь добавляется вяжущее вещество. |
Rubber powder is blended with bitumen before the binder is added to the aggregate. |
Вяжущие сорта хурмы также можно приготовить для коммерческих целей путем сушки. |
Astringent varieties of persimmons also can be prepared for commercial purposes by drying. |
Недостатком зерновых вяжущих является их дороговизна. |
The disadvantage to cereal binders is that they are expensive. |
Не вяжущая хурма приземистая, как помидор, и чаще всего продается как фую. |
The non-astringent persimmon is squat like a tomato and is most commonly sold as fuyu. |
Полученное вино, при такой потере танинов и пигмента, будет иметь более бледный цвет и более мягкий вкус, менее вяжущий. |
The resulting wine, with this loss of tannins and pigment, will have a paler color and taste softer, less astringent. |
Гармоническая идиома в пятой части менее вяжуща, более тональна, чем раньше, а тематический материал более доступен. |
The harmonic idiom in the Fifth is less astringent, more tonal than previously, and the thematic material is more accessible. |
Есть и третий тип, менее распространенный, вариант опыления-не вяжущая хурма. |
There is a third type, less commonly available, the pollination-variant non-astringent persimmons. |
Некоторые женские свитера предназначены для ношения на поясе; пояс или шнурок иногда вяжут в сам свитер. |
Some women's sweaters are meant to be worn belted; a belt or drawstring is sometimes knitted into the sweater itself. |
Яблоки сидра, как правило, слишком терпкие и вяжущие, чтобы есть свежие, но они придают напитку богатый вкус, который десертные яблоки не могут. |
Cider apples are typically too tart and astringent to eat fresh, but they give the beverage a rich flavor that dessert apples cannot. |
- вяжущее свойство - knitting property
- не вяжущийся - non-knit
- вяжущее средство - astringent
- битумное вяжущее - asphalt binder
- вяжущее средство мягкого действия - mild astringent
- щебеночное покрытие с пропиткой вяжущими материалами - penetration macadam
- щебеночное покрытие, пропитанный вяжущими материалами - pre-coated penetration macadam
- вяжущее лекарственное средство - astringent drug
- вяжущий вкус - astringent taste
- бетон на неорганических вяжущих - inorganic-bonding agent concrete
- битумное вяжущее конечно - asphalt binder course
- битумные вяжущие - bituminous binders
- битумных вяжущих - bituminous cement
- близко вяжут среда - close knit environment
- вяжущий компонент - astringent agent
- вяжущий лосьон - astringent lotion
- вяжущий тоник - astringent tonic
- вино с вяжущим вкусом - astringent wine
- высокообжиговое гипсовое вяжущее - tiling plaster
- вяжущее вещество, глинистое - clay binder
- вяжущее жидкое цементное тесто - cementitious slurry
- вяжущее наркотиков - astringent drug
- вяжущие отзывы - binding reviews
- вяжущие свойства - binding properties
- вяжущие средства - binding means
- вяжущие тюки - binding bales
- известковое вяжущее - lime cement
- гидравлические вяжущие - hydraulic binders
- гидравлическое вяжущее вещество - hydraulic binder
- содержание вяжущих в смеси - richness of mix
