Применяют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для изготовления металлокерамических конструкций также применяют сплавы благородных металлов. |
Precious metals alloy can be also used for metal-ceramic constructions. |
Кроме того, некоторые государства применяют критерий пропорциональности. |
Further, some states apply a test of proportionality. |
При определении того, является ли поведение объективно обоснованным, суды применяют определенные устоявшиеся эмпирические правила. |
In determining whether or not conduct is objectively reasonable, the courts apply certain well-established rules of thumb. |
Затем мы получаем множество новых редакторов, которые принимают правила за жесткие законы и жестко их применяют. |
Then we get lots of new editors who take the rules to be rigid laws and apply them rigidly. |
Там все вооружены. У нас на Дахле все носят оружие, но на Биллиботтоне его применяют. Вы улавливаете разницу? |
Everyone is armed.-I mean, Dahl is an armed place anyway, but in Billibotton they use the weapons. Stay in this neighborhood. It's safe. |
Они применяют это обозначение ко всем другим религиям. |
They apply this designation to all other religions. |
Будесонид с контролируемым высвобождением применяют при легкой форме болезни Крона подвздошной кишки. |
Controlled release Budesonide is used for mild ileal Crohn's disease. |
Другие предприятия применяют технику отправки переодетых людей для продвижения вещей на улицах. |
Other businesses apply the technique of sending disguised people to promote things on the streets. |
Религиозные источники, с другой стороны, обычно избегают текстуальной критики и применяют сверхъестественную модель к своему знанию. |
The religous sources on the other hand usually avoid textual criticisms and apply a supernatural model to their knowledge. |
Конечно, люди применяют эстетические ценности к своей личной гигиене и красоте. |
Certainly people apply aesthetic values to their own personal hygiene and beauty. |
Старые браузеры не применяют правила печати автоматически при использовании функции печати браузера или неправильно их применяют. |
Older browsers do not automatically apply print rules when using the browser print feature or don't apply them correctly. |
1 практически все исследователи Нового Завета и историки Ближнего Востока применяют стандартные критерии исторического исследования. |
1 Virtually all New testament scholars and Near East historians, applying the standard criteria of historical investigation. |
Внекорневые опрыскивания применяют на плодовых культурах деревьев в почвах с высокой щелочностью. |
Foliar sprays are used on fruit crop trees in soils of high alkalinity. |
В сочетании с преднизолоном его применяют для внутримаммарной инфузии при лечении мастита у лактирующих коров. |
In combination with prednisolone, it is used for intramammary infusion for the treatment of mastitis in lactating cows. |
Наконец, для детей с ДМДД и СДВГ иногда применяют стимулирующие препараты, чтобы уменьшить симптомы импульсивности. |
Finally, for children with both DMDD and ADHD, stimulant medication is sometimes used to reduce symptoms of impulsivity. |
Первый режим применяют только для калибровки и проверки дымомера. |
The opacity readout mode shall only be used for calibration and checking of the opacimeter. |
Чтобы обеспечить необходимый детерминизм, большинство стандартов Ethernet в реальном времени применяют метод передачи данных только от ведущего устройства к ведомому. |
To ensure the determinism required, most real-time Ethernet standards enforce a master-to-slave-only method of communications. |
Современные организации, которые применяют неденежные методы мотивации сотрудников, а не привязывают их к материальным вознаграждениям. |
Modern organizations which adopt non-monetary employee motivation methods rather than tying it with tangible rewards. |
Дрешер сказал, что сейчас некоторые доктора все еще применяют эту модель. |
Drescher said that now some doctors are still practicing that model. |
Толкование законов-это процесс, посредством которого суды толкуют и применяют законодательство. |
Statutory interpretation is the process by which courts interpret and apply legislation. |
Фиксированные законы пузырьковой зоны применяются к статической области вокруг самого объекта, а плавающие законы-к транзитным объектам, таким как люди или автомобили. |
Fixed bubble zone laws apply to the static area around the facility itself, and floating laws to objects in transit, such as people or cars. |
Некоторые авторы применяют название смещение тока только к этому вкладу. |
Some authors apply the name displacement current to only this contribution. |
Эти изделия, в особенности цинко-титановые листы, широко применяются в строительстве, в основном при обработке принадлежностей кровельного дела. |
The mentioned goods, particularly titan and zinc sheets are widely used in construction works, mainly in processing and tile accessories. |
Зона матча - это гибридная защита от человека к человеку и зона, в которой игроки применяют защиту от человека к человеку в зависимости от того, какой игрок противника входит в их зону. |
Match-up zone is a hybrid man-to-man and zone defense in which players apply man-to-man defense to whichever opposing player enters their area. |
Рассылающие нежелательную почту, также называемые злонамеренными отправителями, применяют различные методики, чтобы доставить свои сообщения в организацию. |
Spammers, or malicious senders, use a variety of techniques to send unwanted email into your organization. |
Иными словами, государство, заявляющее о признании, допускает, что правовые последствия признанной ситуации применяются к нему. |
In other words, the State granting recognition acknowledges that the legal consequences of the recognized situation apply to it. |
Антипротозойные препараты, такие как диметридазол и метронидазол, также успешно применяются для лечения птиц, инфицированных T. gallinae. |
Antiprotozoal medications, such as dimetridazole and metronidazole, have also been used successfully to treat birds infected with T. gallinae. |
Входная ось - это ось, вокруг которой применяются входные крутящие моменты. |
The input axis is the axis about which input torques are applied. |
Доктрины ООП, такие как использование методов доступа для чтения элементов данных, не применяются в Python. |
OOP doctrines such as the use of accessor methods to read data members are not enforced in Python. |
Есть и другие правительственные метки PD, но они, по-видимому, в основном применяются только к печатям и символам, а не к фотографиям. |
There are some other governmental PD tags, but they seem mainly to apply only to seals and symbols, not to photographs. |
Для наиболее распространенного размера прибора, устанавливающего машину на 12 мест, до 2010 года применяются следующие классы. |
For the most common size of appliance, the 12 place setting machine the following classes apply up to 2010. |
Или обременительные американские условия применяются потому, что серверы находятся в США? |
Or do the onerous American terms apply because the servers are in the US? |
Одним из новых направлений, применяющихся как в водоподготовке, так и в очистке сточных вод являются мембранные технологии. |
One of the new tendencies both in water preparation and wastewater treatment is the membrane technology. |
Можем ли мы уточнить, в каких странах применяются эти законы? |
Can we specify in what countries these laws apply? |
До этого срока на борту находящихся в эксплуатации судов, киль которых был заложен после 31 декабря 1976 года, применяются следующие предписания:. |
Until then, the following requirements apply on board vessels in service whose keels were laid after 31 December 1976:. |
К последним также применяются термины конурбация, Метрополис и метроплекс. |
The terms conurbation, metropolis, and metroplex are also applied to the latter. |
В то время как классические руководящие принципы все еще применяются, сегодняшние антипартизанские силы должны принять более разрушительный, беспорядочный и неоднозначный режим работы. |
While the classic guidelines still apply, today's anti-guerrilla forces need to accept a more disruptive, disorderly and ambiguous mode of operation. |
Рентгенограмма перелома и первичный наружный фиксатор применяются в течение 24 часов после поступления пациента в стационар. |
X-Ray of fracture and initial external fixator applied within 24 hours of patient's admission to hospital. |
Отдельно от гражданских судов и параллельно им действуют шариатские суды, которые применяют шариатское право к мусульманам в области семейного права и религиозных обрядов. |
Separate from and running parallel to the civil courts are the Syariah Courts, which apply Shariah law to Muslims in the areas of family law and religious observances. |
Правила суннитского супружеского инцеста применяются через стандарт усыновительных родственных отношений. |
The rules of Sunni marital incest apply through a standard of adoptive kin relations. |
Хотя во всем мире используется несколько различных систем вещательного телевидения, применяются одни и те же принципы работы. |
Although a number of different broadcast television systems were in use worldwide, the same principles of operation apply. |
Для свойств объекта применяются те же правила, что и для простых переменных, хотя с ними невозможен трюк, как с переменными. |
The same rules apply to object properties as to simple variables. |
Таким образом, общие химические Конвенции применяются к определению составляющих частиц вещества, в других случаях могут быть указаны точные определения. |
Thus, common chemical conventions apply to the definition of the constituent particles of a substance, in other cases exact definitions may be specified. |
Обработка стеблевых гнилей включает использование фунгицидов, таких как Чешунт или Беномил, которые применяются перед посадкой. |
The treatment of stem rot includes the use of fungicides such as Cheshunt or Benomyl, which are used prior to planting. |
Конституция и статьи Уголовного кодекса, предусматривающие наказание за расовую дискриминацию, носят общий характер и применяются ко всем лицам. |
The Constitution and articles of the Criminal Code that make racial discrimination punishable are of general character and are applicable to everybody. |
Запреты на вождение женщинами автомобилей, как правило, не применяются в сельских районах. |
Prohibitions against women driving are typically unenforced in rural areas. |
Если ступени не позволяют проводить различие между хорошей и плохой работой, то это происходит потому, что существующие правила не применяются и системы служебной аттестации не работают. |
If steps did not distinguish good performance from bad, it was because the existing rules were not applied and performance appraisal systems were not working. |
В деле Манкичи суд постановил, что все положения не применяются в городе Гонолулу. |
Is it really necessary to point out the bleeding obvious? |
Первые два допущения приводят к законам схемы Кирхгофа, когда они применяются к уравнениям Максвелла, и применимы только тогда, когда схема находится в стационарном состоянии. |
The first two assumptions result in Kirchhoff's circuit laws when applied to Maxwell's equations and are only applicable when the circuit is in steady state. |
Благодаря размеру и составу станочного парка наша компания в состоянии охватывать многочисленные отрасли, где применяются цинковые сплавы... |
Thanks to the different and specific machineries, the Company has the chance to work in many sectors in which zamak and zinc-alloy can be well used. |
К большинству банков применяются отдельные федеральные правила. |
Separate federal rules apply to most banks. |
Существует много протоколов экстренных служб, которые применяются в чрезвычайных ситуациях, которые обычно начинаются с планирования до возникновения чрезвычайной ситуации. |
There are many emergency services protocols that apply in an emergency, which usually start with planning before an emergency occurs. |
Обычно камеры имеют оптический зум-объектив, но применяют цифровой зум автоматически, как только достигается его самое длинное оптическое фокусное расстояние. |
Usually cameras have an optical zoom lens, but apply digital zoom automatically once its longest optical focal length has been reached. |
Применяются стандартные вопросы качества и долговечности струйных принтеров. |
Standard questions of inkjet quality and longevity apply. |
Я применяю тот же закон, который крупные нефтяные компании применяют к Алжиру. |
I'm applying the law that the big oil companies apply to Algeria |
Особое внимание в этой области уделяется соответствующим кодексам практики, которые применяются в конкретной юрисдикции. |
Of special consideration in this area are the relevant codes of practice that are enforced in the specific jurisdiction. |
З. В настоящее время на территории Европы, Азии и Северной Африки применяются две отдельные системы, регулирующие международные железнодорожные грузовые перевозки:. |
There are currently two separate legal systems regulating the international carriage of goods by rail in Europe, Asia and North Africa:. |
Положения, касающиеся ответственности, применяются исключительно к договорам перевозки, подписанным после их вступления в силу. |
The provision concerning liability shall be applicable only to contracts of carriage signed after its entry into force. |
Да, конечно, это зависит от культуры и наблюдателя, но разве нет определенных принципов, которые люди применяют? |
Yes, of course it varies by culture and observer, but aren't there certain principles that people apply? |
- все чаще применяют - increasingly adopted
- как правило, применяют - tend to accord
- в настоящее время применяют для - currently applying for
- власти применяют - authorities apply
- применяют внутрь - apply inside
- Применяют препараты - applied drugs
- применяют для - have applied for
- неохотно применяют - reluctant to apply
- случаях применяют - cases apply
- не применяют - do not enforce
- они применяют - they are applying
- обычно применяют - usually apply