Сидра - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сидры
Или сидра в давильне, или хлеба, только что вынутого из печи? |
Or a cider mill in the grinding, or bread fresh from the oven? |
Яблочный уксус изготавливается из сидра или яблочного сусла и имеет коричневато-золотистый цвет. |
Apple cider vinegar is made from cider or apple must, and has a brownish-gold color. |
В современной Ирландии бутыль обычно относится к двухлитровой бутылке сидра,а в некоторых случаях-к 350-миллилитровой бутылке спиртного. |
In modern Ireland a flagon usually refers to a two-litre bottle of cider, or in some cases a 350ml bottle of spirits. |
Would it be appropriate to put Martinelli's as a cider brand? |
|
Как актер, хэви Ди, пожалуй, наиболее известен своей ролью в драматическом фильме 1999 года правила дома сидра, где он играет рабочего-мигранта. |
As an actor, Heavy D is perhaps best known for his role in the 1999 drama film The Cider House Rules, where he plays a migrant worker. |
Is it just the one jug of apple cider? |
|
Это один из самых крепких, самых лучших сортов сидра что можно купить или даже украсть. |
This is some of the strongest, finest alcoholic cider money can buy or that can even be stolen. |
Одно из величайших изобретений нашего времени, а Гидеон рассказывает о сортах яблочного сидра! |
One of the greatest inventions of our age, and Gideon is talking in cider apple varieties! |
Введение фуража и выращивание яблок сидра в определенных немецких регионах восходит к идеям Майера. |
The introduction of fodder and the growing of cider apples in specific German regions date back to Mayer's ideas. |
Он живет на жидкой диете крепкого, высокоградусного сидра который готовит из яблок. |
He lives on a liquid diet of strong alcoholic cider, which he makes from his apples. |
На данный момент в статье говорится, что scrumpy-это название сидра в западной стране. |
At the moment the article says that scrumpy is a name for cider in the west country. |
И они налили мне стакан грушевого сидра, хотя я и в униформе. |
And they poured me a glass of Babycham, even though I'm in my uniform. |
На празднике сидра я видел, как преподобный Уокер вас утешал. |
At the cider fayre, I saw Reverend Walker comforting you. |
Подумайте, господин Оме: с утра они уж, наверно, пятнадцать партий сыграли и выпили восемь кувшинов сидра!.. |
Only think, Monsieur Homais, that since morning they have had about fifteen games, and drunk eight jars of cider! |
He even says that cider weakens him. |
|
Он наложил себе вторую миску жаркого и налил второй стакан сидра. |
He helped himself to a second bowl of the stew and a second glass of the cider. |
I drank some of the cider and threw up. |
|
I've been spending too much time just drinking cider. |
|
В то время как эти ароматы будут считаться запахами порчи в винах, многие производители и потребители сидра не считают их недостатком. |
While these aromas would be considered spoilage odors in wines, many cider producers and consumers do not consider them a fault. |
Я - урод в углу, сидящий с пинтой сидра и смородиной |
I'm the freak in the corner with a pint of cider and blackcurrant |
Среди толпы катят свои бочонки продавцы сидра и браги и деловито снуют взад и вперед прохожие. |
The venders of cider and beer are rolling their barrels among the groups. Some busy passers-by come and g° |
Я предлагаю объединить фестиваль сидра в эту статью. |
I propose that Cider festival be merged into this article. |
Могу ли я предложить вам стаканчик игривого сидра? |
Can I offer you a glass of sparkling cider? |
Могу ли я побеспокоить тебя и принести нам, так сказать, ...три лопаты, два топорика, 500 патронов, и бутылку яблочного сидра. |
Can you dash out here right away with three shovels, two pickaxes, 500 rounds of ammunition, and a bottle of apple cider? |
Швеция имеет большой рынок сбыта сидра, так как он очень популярен здесь. |
Sweden has a LARGE market for cider as it is very popular here. |
Что за праздник без сидра или без праздничной песни. |
It wouldn't be a celebration without cider or a celebratory song. |
Ещё два сидра и лимонный тоник, пожалуйста. |
Another two Babychams and a bitter lemon, please. |
Помимо проведения первичной ферментации сидра, дрожжи могут также играть и другие роли в производстве сидра. |
Aside from carrying out the primary fermentation of cider, yeast may also play other roles in cider production. |
Я был всё ещё полон сидра и, посмотрев вниз на покои императрицы, увидел только одно средство решения проблемы. |
'I was still full from my drinking session, 'and, looking down on the royal bedchamber, 'only one course of action seemed open to me.' |
Производство игристого сидра требует второго раунда ферментации и второго отбора дрожжей. |
The production of sparkling cider requires a second round of fermentation, and a second yeast selection. |
На столе ползли вверх по стенкам грязного стакана мухи, а затем, жужжа, тонули на дне, в остатках сидра. |
Some flies on the table were crawling up the glasses that had been used, and buzzing as they drowned themselves in the dregs of the cider. |
'Round these parts, we don't take kindly to cider poachers. |
|
Несмотря на это, лидер НДХ Анте Павелич назначил Задар столицей округа Сидрага-Равни Котари, хотя уездный администратор не мог войти в город. |
Despite this, NDH leader Ante Pavelić designated Zadar as the capital of the Sidraga-Ravni Kotari County, although the county administrator could not enter the city. |
В тысячелетиях, предшествовавших современным методам консервирования, единственным способом сохранения сидра была ферментация. |
In the millenia preceding modern preservation techniques the only way to preserve cider was fermentation. |
Яблоки сидра могут быть слишком кислыми или горькими для свежей еды, но используются для приготовления сидра. |
Cider apples may be far too sour or bitter for fresh eating, but are used for making cider. |
Первая гидроэлектростанция в Индии была установлена рядом с чайным поместьем в Сидрапонге для муниципалитета Дарджилинг в 1897 году. |
The first hydroelectric installation in India was installed near a tea estate at Sidrapong for the Darjeeling Municipality in 1897. |
Указаны сорта, используемые преимущественно для приготовления сидра. |
Cultivars used primarily for making cider are indicated. |
Возможно, одним из решений является выравнивание орфографии после того, какой регион является крупнейшим производителем сидра. |
Possibly one solution is to align the spelling after whichever region is the largest producer of cider. |
Да, ну, помните неделю назад я приходил с бутылкой шипучего сидра? |
Yeah, well, remember about a week ago when I came in here with a bottle of sparkling cider? |
Яблоки сидра, как правило, слишком терпкие и вяжущие, чтобы есть свежие, но они придают напитку богатый вкус, который десертные яблоки не могут. |
Cider apples are typically too tart and astringent to eat fresh, but they give the beverage a rich flavor that dessert apples cannot. |
Настоящая страна кленового и яблочного сидра и сахарных лачуг изобилует в этом районе. |
True country of maple and apple cider and sugar shacks abound in the area. |
Демократы жаловались,что либеральное предоставление Харрисоном / Тайлером жесткого сидра на митингах поощряло пьянство. |
Democrats complained that the Harrison/Tyler campaign's liberal provision of hard cider at rallies was encouraging drunkenness. |
Firmicutes play an important role in beer, wine, and cider spoilage. |
