В исполнении служебных обязанностей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в-третьих - third
помещать в фокусе - focus
стоять в очереди - stand in line
откладывать в долгий ящик - shelve
работать в качестве инженера - work as an engineer
приходить в себя - come to life
ложиться в постель - go to bed
в совокупности - In total
откладывать в сторону - lay aside
живущий в хижине - hut
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в настольном исполнении - in the desktop version
посредственное исполнение - indifferent acting
исполнение заказа - execution of an order
исполнение по договору - performance under the contract
исполнение положения - enforcing a provision
живет в исполнении - lives in the performance
Лицензия на исполнение - license enforcement
неизбежный риск исполнения - imminent risk of execution
фактическая исполнения бюджета - actual outturn
сотрудник при исполнении служебных обязанностей - employee on duty
Синонимы к исполнении: ходе выполнения, выполнение, осуществление, реализации, внедрение, достижение, соблюдения
служебная собака - service dog
служебная кабина - hansom cab
служебное лицо - official
служебный телефон - official telephone
исходящая служебная линия - outbound orderwire
мошенничество и злоупотребление служебным положением - fraud and malpractice
при исполнении служебных обязанностей с - on duty with
служебная записка НШ - chief of staff memorandum
служебные поездки - travel on official business
Планирование служебных помещений - office space planning
выполнить свои обязанности - fulfill your duties
все права и обязанности - all rights and obligations
в чьи обязанности входит - whose responsibility it is
комитет круга обязанностей - committee remit
их роль и обязанности - their role and responsibilities
основные обязанности - substantive duties
надлежащее разделение обязанностей - proper segregation of duties
обязанности в этой - responsibilities in this
нарушению обязанности по уходу - breach of a duty of care
операции и обязанности - operations and responsibilities
Сегодня все государств должны признать свою безоговорочную обязанность сотрудничать с Трибуналами во исполнение имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности. |
All States must now recognize their non-negotiable duty to cooperate with the Tribunals, in accordance with the binding decisions of the Security Council. |
Главный помощник полевого офицера при исполнении служебных обязанностей называется адъютантом в бригаде ожидания. |
The Field Officer's principal aide when on duty is termed Adjutant in Brigade Waiting. |
Закон, вы рискуете. За неуважение должностного лица при исполнении служебных обязанностей... |
The-Law, you're risking Contempt of an Officer of the Court Performing his Duties. |
Я не знаю человека более строгого в исполнении своих обязанностей, - сказала Дарья Александровна, раздраженная этим тоном превосходства Вронского. |
I know no man more strict in the performance of his duties, said Darya Alexandrovna, irritated by Vronsky's tone of superiority. |
Пробст утверждал, что его отставка была должным образом обработана, потому что он получил травмы при исполнении служебных обязанностей в аварии с пьяным водителем. |
Probst claimed his retirement was properly handled because he had suffered on-duty injuries in a crash with a drunk driver. |
Кроме того, они несут ответственность перед государством за вред, причиненный их самодурством, нерадивостью и халатностью при исполнении должностных обязанностей. |
Similarly they are responsible before the State for any damage they may cause through despotism, negligence or oversight in the performance of their duties. |
С момента создания патруля штата Айова в 1935 году 10 офицеров погибли при исполнении служебных обязанностей. |
Since the establishment of the Iowa State Patrol in 1935, 10 officers have died while on duty. |
Это остается самым смертоносным инцидентом, когда офицеры были убиты при исполнении служебных обязанностей в истории Чикагского полицейского управления. |
It remains the single most deadly incident of officers being killed in the line of duty in the history of the Chicago Police Department. |
Было решено, что в честь полицейских, погибших при исполнении служебных обязанностей, будут проведены государственные похороны с полным полицейским почетом. |
It was decided that in honour of police officers killed in the line of duty, state funerals with full police honours would be held. |
Имена тех членов регулярных войск SAS, которые погибли при исполнении служебных обязанностей, были начертаны на полковой часовой башне на линии Стирлинг. |
The names of those members of the Regular SAS who have died on duty were inscribed on the regimental clock tower at Stirling Lines. |
Ваш муж без вести пропал при исполнении служебных обязанностей. |
Your husband went missing in the line of duty. |
В общей сложности 977 сотрудников полиции Нью-Йорка официально признаны погибшими при исполнении служебных обязанностей. |
A total of 977 officers are officially recognized as having died in the line of duty by the New York City Police Department. |
Это 114 статья Уголовного кодекса,- сказал Остап, - дача взятки должностному лицу при исполнении служебных обязанностей. |
That comes under Article 114 of the Criminal Code, said Ostap. Bribing officials in the course of their duty. |
Потеряв своих отцов при исполнении служебных обязанностей, они оба поняли, что у них есть что-то общее, и начали отношения. |
Having both lost their fathers in the line of duty, the two realized they had something in common and began a relationship. |
Истец, разумеется, должен убедить суд в том, что он имеет законное право на исполнение юридической обязанности, а не просто на усмотрение властей. |
The petitioner must, of course, satisfy the Court that they have the legal right to the performance of the legal duty as distinct from mere discretion of authority. |
Я сообщу ей если и когда болезнь начнет влиять на исполнение моих обязанностей. |
I will inform her if and when the disorder begins to affect the performance of my duties. |
Какое обеспечение получат эти дети в том случае, если с вам что-то случится при исполнении служебных обязанностей? |
What provisions could you make for these children if something were to happen to you in the line of duty? |
Когда Таю было 11 лет, его отец, тоже полицейский из нью-йоркской полиции, был убит при исполнении служебных обязанностей. |
When Ty was 11, his father, also an NYPD cop, was killed in the line of duty. |
При исполнении служебных обязанностей они часто используют парадную форму образца 19 в. |
On representation duty, they often use a 19th c.-style dress uniform. |
Крайне важно исключить любые злоупотребления со стороны государственных служащих при исполнении ими служебных обязанностей. |
It is vital to eradicate any misconduct by public officers in the performance of their duties. |
Мемориальная страница офицера Дауна содержит биографии 69 агентов ФБР, погибших при исполнении служебных обязанностей с 1925 по июль 2017 года. |
The Officer Down Memorial Page provides the biographies of 69 FBI agents who have died in the line of duty from 1925 to July 2017. |
Они-единственные известные сотрудники, которые были убиты при исполнении служебных обязанностей в PDP. |
They are the only known staff members to be killed in the line of duty at the PDP. |
Меньше чем через год после этих инцидентов он убьет еще шесть человек в перестрелках при исполнении служебных обязанностей. |
Messages can also be sent with client-to-client encryption in so-called secret chats. |
Моей обязанностью как президента является исполнение законов этой страны после проведения тщательного анализа того, что же именно эти законы значат. |
It is my clear duty as president to enforce the laws of this country after a careful assessment of what those laws actually mean. |
Полиция Шри-Ланки имеет свои собственные награды и награды, которые вручаются ее сотрудникам за службу при исполнении служебных обязанностей. |
The Sri Lanka Police has its own awards and decorations that are awarded to its officers for services in the line of duty. |
В результате у некоторых судей возникает соблазн брать взятки при исполнении своих обязанностей. |
As a result, some judges are tempted to accept bribes in the course of their duties. |
Оратор хотел бы получить информацию о случаях, если такие имеются, когда должностные лица получили серьезные наказания за неправомерные акты при исполнении своих обязанностей, приведшие к смерти людей. |
He wanted to know of cases, if any, in which officials had been more severely sanctioned for wrongfully causing death during duty. |
Ранен при исполнение служебных обязанностей. |
Injured on duty. |
Он был первым сотрудником федеральных правоохранительных органов США, убитым при исполнении служебных обязанностей. |
He was the first U.S. federal law enforcement officer to be killed in the line of duty. |
Как муж мистер Эдвардс был по отношению к пей холодно-заботлив и не слишком утруждал себя исполнением супружеских обязанностей. |
Her husband had always been to her a coldly thoughtful man who made few and dutiful physical demands on her. |
Суровая матрона снова принимается за исполнение своих обязанностей - скупо намазывает масло, режет хлеб, - но вот на нее падает тень ее брата, заглянувшего в окно. |
On this severe matron, as she returns to her task of scraping the butter and cutting the bread, falls the shadow of her brother, looking in at the window. |
Их соответствующие достижения говорят сами за себя, но временные успехи не могут оправдать плохое исполнение их обязанностей. |
Their respective achievements speak for themselves, but intermittent successes cannot excuse ongoing misconduct. |
Он был убит при исполнении служебных обязанностей в 2112 году, всего за несколько месяцев до отставки. |
He was killed in the line of duty in 2112, only a few months short of retirement. |
Что касается вас, молодой человек, то на вашем месте я не стал бы оскорблять представителя власти при исполнении служебных обязанностей. |
And as for you, young man, I shouldn't attempt to obstruct an officer of the law, not if I was you. |
Лавуазьян, свесившись вниз, умолял Меньшова заснять его при исполнении служебных обязанностей. |
Lavoisian leaned down and begged Menshov to take a picture of him performing his professional duties. |
И хочу сделать пожертвование в пользу вдов и сирот полицейских, погибших при исполнении служебных обязанностей. |
I'd like to contribute to the widows and orphans of law officers who have given their lives. |
С глубоким сожалением я должна сообщить вам, что он был убит при исполнении служебных обязанностей всего несколько дней назад. |
It is with a deep regret that I have to inform you that he was killed in the line of duty, just a few days ago. |
На практике оно само по себе делает возможным совмещение работы в течение неполного рабочего дня с исполнением семейных обязанностей. |
In fact it also separately makes it possible to reconcile part-time working independently of family duties. |
Меньше чем через год после этих инцидентов он убьет еще шесть человек в перестрелках при исполнении служебных обязанностей. |
Less than a year after these incidents, he would kill as many as six more men in gunfights while in the line of duty. |
Я подам рапорт, - проскрипел надзиратель, - что вы оскорбляли при исполнении обязанностей. -Дверь камеры, лязгнув, захлопнулась. |
I will report that you used insulting language, said the voice of the old man at his back; then the door slammed. |
Я подам рапорт, что вы оскорбляли при исполнении обязанностей. |
Then the warder said: I will report you for using insulting language. |
Каждый год сотни афганских полицейских погибают при исполнении служебных обязанностей. |
Every year hundreds of Afghan police are killed in the line of duty. |
Бо Фелтон был убит при исполнении служебных обязанностей. |
Beau Felton got killed in the line of duty. |
Умер при исполнении служебных обязанностей. |
Died at the line of duty. |
Г оре, постигшее меня, наложило на меня некоторые обязанности, исполнение которых требовало личного присутствия в Лондоне. |
The affliction which has befallen me has left certain duties to be performed that require my presence in London. |
Его высказанные желания не имеют значения; даже исполнение чьего-либо формального юридического завещания является обязанностью исполнителей, а не правом умершего. |
His expressed wishes are irrelevant; even executing someone's formal legal testament is an obligation on the executors and not a right of the deceased. |
Лишение жизни в исполнении служебных обязанностей, это одно. |
Taking a life in the line of duty is one thing. |
Отдельно необходимо рассмотреть вопрос, была ли проявлена халатность при исполнении служебных обязанностей кем-либо из находившихся на ответственных постах лиц. |
The separate issue of whether any one of those in positions of responsibility was negligent in carrying out his duties must be examined. |
Многие полицейские были убиты при исполнении служебных обязанностей в основном из-за террористических актов. |
Many police officers have been killed in the line of duty mainly due to terrorist attacks. |
Я думаю, иногда любовь берет вверх над исполнением своих обязанностей. |
I guess, sometimes love wins out over doing your job. |
Никаких назначений, никаких служебных обязанностей. |
No postings, no official duties. |
Групповая терапия обязательна для всего отдела, и моя обязанность убедиться, что ты ее посещала. |
Sensitivity training is mandatory for the entire department, and it's incumbent on me to make sure that you attend. |
Кенья исполнял свои обязанности не самым верным образом, к чему были причастны и Вы. |
Kenya went about his duties in the wrong way, which is something you had a hand in. |
Конституция определяет обязанности правительства. |
The constitution defines the government's responsibilities. |
После Второй мировой войны показанная бело-голубая форма была сохранена только в качестве парадной формы, будучи заменена для регулярных обязанностей мундиром цвета хаки и кепи. |
Following the Second World War, the white and blue uniform shown was retained as a parade uniform only, being replaced for regular duties by khaki drill and kepi cover. |
Некоторое время он продолжал исполнять свои профессиональные обязанности и 30 сентября провел премьеру Волшебной флейты. |
He continued his professional functions for some time and conducted the premiere of The Magic Flute on 30 September. |
В декабре баскетбольная команда Западного Резерва Скарри провела свои первые матчи; он пропустил множество тренировок из-за своих обязанностей с Браунами. |
In December, Scarry's Western Reserve basketball team played its first games; he had missed numerous practices because of his duties with the Browns. |
Скромное название этой должности опровергает ее обширные обязанности; на самом деле это была должность старшего уровня. |
This posting's modest title belies its vast responsibilities; it was in fact a senior posting. |
Есть также заместитель посла, который принимает на себя обязанности посла в его отсутствие. |
There is also a deputy ambassador who assumes the duties of the ambassador in his or her absence. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в исполнении служебных обязанностей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в исполнении служебных обязанностей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, исполнении, служебных, обязанностей . Также, к фразе «в исполнении служебных обязанностей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
