В противном подрядчика - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
смотреть в лицо без страха - face
в ожидании - pending
в состоянии готовности - in a state of readiness
дым, стоящий в воздухе - smoke standing in the air
заход в порт - call at port
мяч в крикете - ball in cricket
вступать в пай - take stock in
соглашение в двух экземплярах - agreement in duplicate
частое в роду - frequent in kind
принимать участие в бунте - riot
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
сталкивать противников - put the cat among the pigeons
злой противник - evil enemy
аффидевит с возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны - affidavit on demurrer
в противном случае эмансипации - otherwise emancipated
в противном случае я буду - otherwise i will
в противном случае, может - as may otherwise
внутренние противники - domestic opponents
получать противный - getting nasty
ничего противного - anything to the contrary
скрытый [тайный] противник - covert opponent
Завод инженерного подрядчика - plant engineering contractor
подрядчик сторона - contractor party
со стороны подрядчика - on the part of the contractor
работал в качестве подрядчика - worked as a contractor
самостоятельные технические разработки подрядчика - contractor independent technical effort
определять подрядчиков - identify contractors
подрядчик надзора - contractor oversight
подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала - jerry builder
промышленный подрядчик - industrial contractor
подрядчик на земляные работы - earthwork contractor
В ответ на эту просьбу было создано Промышленное партнерство, главным подрядчиком которого был ГИАТ. |
An industrial partnership was set up to answer the request, GIAT being the main contractor. |
Эрин получила очень выгодное предложение от гражданского подрядчика, и это стало бы временем расплаты. |
Erin got a very lucrative job offer from a defense contractor, and it would be payback time. |
Но я уверен, что никто не подозревал о существовании независимого подрядчика. |
But I am positive they don't suspect the existence of an independent contractor. |
Например, эти средства должны были использоваться для оплаты услуг подрядчика по контракту на строительство или осуществления выплат продавцу товаров по линии импортной операции. |
For instance, the funds were to be used to pay a contractor in a construction contract, or to pay the seller of goods in an import transaction. |
It's actually kind of disgusting. |
|
Having your personal life dug up. |
|
Основное внимание на этих совещаниях уделялось программным вопросам, которые обсуждались с руководством фирмы-подрядчика. |
Meetings concentrated on policy issues with the top management of the contractor. |
Секретариат организовал подготовку внешним подрядчиком технико-экономического обоснования планируемого создания веб-системы для контроля за выполнением рекомендаций Объединенной инспекционной группы. |
The secretariat commissioned a feasibility study for the planned web-based follow-up system on Joint Inspection Unit recommendations. |
Директор Отдела отметил, что ЮНИСЕФ пользуется услугами системы связи, предоставляемыми внешним подрядчиком, и своей сетью не располагает. |
The Director noted that UNICEF had outsourced its telecommunications network and was not running its own network. |
Военный подрядчик, компания Orbital ATK, хочет повторно использовать двигательные системы этих ракет для запуска коммерческих спутников. |
One defense contractor, Orbital ATK, says it wants to recycle the propulsion systems of those missiles and use them to launch commercial satellites. |
Миссис Сэнборн была весьма довольна, узнав через некоторое время, что ни один уважаемый подрядчик не берётся за возведение дома. |
Mrs. Sanborn was pleased to learn, shortly afterward, that no reputable contractor would undertake the erection of the house. |
Вы не представляете, какой приятный, рассудительный человек ваш подрядчик. |
You've no idea what an agreeable, sensible fellow this tenant of yours is. |
I am disgusted with my calling and with my life. |
|
Подрядчик сел в машину. |
The contractor stepped into the Chevrolet. |
Orr was breathing rhythmically with a noise that was stertorous and repulsive. |
|
И свет уже потушили, а он, проклятый, кашлял и кашлял, да так противно, подолгу, со свистом, что, казалось, задохнётся. |
The light was off by now, but there he was, curse him, coughing away, in such a disgusting manner too, with that whistling noise, on and on, so that it seemed he was going to choke. |
Назначая наших заключенных на рабочие смены, мы избегаем непомерных трат на наем подрядчиков извне. |
By assigning our inmates work duty, we avoid the exorbitant cost of hiring outside contractors. |
На этот раз заработает подрядчик по слому судов. |
It's the ship-breaker who's going to make money this time.' |
Согласно правилам Федерации, у мистера Фишера есть 24 часа, чтобы письменно заявить о намерении продолжить игру, в противно случае мистер Спасский будет признан мировым чемпионом. |
According to Federation rules, Mr. Fischer has 24 hours to indicate in writing that he wishes to continue, otherwise Mr. Spassky will be declared world champion. |
Her Polish contractor ripped off her money. |
|
Да, когда убит правительственный подрядчик с доступом к совершенно секретной информации, сигнал тревоги срабатывает по всему Вашингтону. |
Yeah, when a government contractor with top secret clearance is murdered, alarm bells go off all over Washington. |
Find another subcontractor, or we'll go on strike. |
|
Рэнди - генеральный подрядчик, которого наняла мама, и который обосновался в ее спальне. |
Randy is a general contractor that my mother hired who then installed himself in my mother's bedroom. |
В Филлори это не возбраняется, если животное согласно, но нам было немного противно. |
I mean, it's not exactly taboo in Fillory since the animals can give consent, but we were all still a bit squicked out. |
Столько, по словам моего подрядчика, я могу сдерживать мать-природу. |
That's how long my contractor says I can stave off mother nature. |
Вели подрядчику поставить высокий глухой забор вокруг строительной площадки на время, пока возводится храм. |
Have the contractor put up a solid fence all around the site while it's being built. |
I've already given the money to the contractor. |
|
Смотреть на тебя противно. |
Just looking at you makes me sick. |
Ваше представление, средства описать её были ограниченными. Подрядчику и застройщику приходилось всё как-то соединять, присутствовал элемент вольной интерпретации. |
to describe the building is very limited, and the contractor and the people who are building it have to, there's an element of interpretation there. |
Кроме того, частному подрядчику платили куда больше, чем служащему Администрации. |
Besides, private contractor paid more than civil service rating with Authority. |
Крис Эдвардс - муж, отец и генеральный подрядчик. |
Chris Edwards is a husband, he's a father, he's a general contractor. |
Я получаю пользу от того, что я в Европе и учусь в вечерней школе на подрядчика общественных работ. |
I'm taking advantage of being in Europe and studying at night school to become a public works contractor |
Досиня выбритый, с подстриженными усами и сигарой во рту, он не похож на подрядчика. |
With his face shaved to a bluish tint, his mustache clipped short, and a cigar in his mouth, he did not look like a contractor. |
Тебе не противно сюда приходить? |
Don't you resent having to come here? |
Это слишком противно, видеть, как ребята переживают за что-то кроме физической нагрузки. |
It's too fruity. I can't stand the sight of kids getting emotional unless it's from physical exhaustion. |
В начале мая 2013 года HAARP была временно закрыта, ожидая смены подрядчиков для эксплуатации объекта. |
In early May 2013, HAARP was temporarily shut down, awaiting a change between contractors to operate the facility. |
Они могут объявить контраргумент против подрядчика, который удваивает очки за руку. |
They may announce a contra against the contractor which doubles the points for the hand. |
Независимый подряд имеет как преимущества, так и недостатки для подрядчиков. |
Independent contracting has both benefits and drawbacks to contractors. |
Фирмы в экономике совместного использования, такие как Uber, могут получить существенные преимущества за счет неправильной классификации сотрудников в качестве независимых подрядчиков. |
Firms in the sharing economy such as Uber can gain substantial advantages via the misclassification of employees as independent contractors. |
Поскольку эти работники считаются независимыми подрядчиками, они не защищены Законом о справедливых трудовых стандартах, гарантирующим минимальную заработную плату. |
Since these workers are considered independent contractors, they are not protected by the Fair Labor Standards Act that guarantees minimum wage. |
Многие контракты на общественные работы были переданы китайским компаниям,которые, как утверждается, не всегда платили местным подрядчикам. |
Many of the public works contracts were given to Chinese companies, by whom local contractors were allegedly not always paid. |
Для иммобилизации подрядчик решил использовать процедуру смешивания растений. |
For the immobilization the contractor chose to use the mix-in-plant procedure. |
Владелец выбирает идеи, которые ему больше всего нравятся, и нанимает соответствующего подрядчика. |
The owner selects the ideas they like best and hires the appropriate contractor. |
Компания объявила о приобретении Tenix Defence, крупного австралийского оборонного подрядчика, 18 января 2008 года. |
The company announced the acquisition of Tenix Defence, a major Australian defence contractor on 18 January 2008. |
По состоянию на 2017 год он также является 8-м крупнейшим оборонным подрядчиком в мире, и 55% его общих продаж приходится на военные продажи. |
As of 2017, it is also the 8th largest defence contractor in the world and 55% of its total sales are military sales. |
Однако в 1942 году, после того как США вступили во Вторую Мировую войну, американские военные обнаружили, что их подрядчики испытывают нехватку стали. |
However, in 1942, after the U.S. entered World War II, the U.S. military found that its contractors had steel shortages. |
Строительство моста началось в августе 1982 года, когда главными подрядчиками были Morrison Construction и Lehane, Mackenzie и Shand. |
Construction of the bridge began in August 1982, with Morrison Construction and Lehane, Mackenzie and Shand the chief contractors. |
В документе 1992 года по обработке загрязненных нефтью почв было подсчитано, что от 20 до 30 подрядчиков имеют в наличии от 40 до 60 роторных сушилок. |
A 1992 paper on treating petroleum contaminated soils estimated that between 20 and 30 contractors have 40 to 60 rotary dryer systems available. |
Сегодня это, вероятно, ближе к 6-10 подрядчикам с 15-20 портативными системами, доступными на рынке. |
Today, it is probably closer to 6 to 10 contractors with 15 to 20 portable systems commercially available. |
Генеральным подрядчиком проекта назначен филиал Газпрома - Гипроспецгаз. |
Giprospetsgas, an affiliate of Gazprom, has been appointed as a general design contractor. |
Благодаря своей деятельности, связанной с обороной, она является 23-м по величине оборонным подрядчиком в мире, измеряемым в 2011 году оборонными доходами, и крупнейшим из базирующихся в Японии. |
Through its defense-related activities, it is the world's 23rd-largest defense contractor measured by 2011 defense revenues and the largest based in Japan. |
Эти правила также применяются в некоторых случаях в отношении работ, передаваемых подрядчикам. |
The regulations also apply in some cases for work transferred to contractors. |
В период с 1945 по 1999 год компания GEC-Marconi/Marconi Electronic Systems стала одним из крупнейших оборонных подрядчиков в мире. |
Between 1945 and 1999, GEC-Marconi/Marconi Electronic Systems became one of the world's most important defence contractors. |
Как оборонный подрядчик, американский радий был главным поставщиком радиолюминесцентных часов для военных. |
As a defense contractor, U.S. Radium was a major supplier of radioluminescent watches to the military. |
26 марта 2015 года Дженерал Дайнемикс вышла из состава генерального подрядчика по сделке M-346 Master/T-100. |
On 26 March 2015, General Dynamics withdrew as the prime contractor for the M-346 Master/T-100 offering. |
Министерство финансов во главе с Оконджо Ивеала поспешило выплатить подрядчику Министерства здравоохранения 2,2 миллиона долларов по спорным счетам . |
Ministry of Finance led by Okonjo Iweala hurried payment of $2.2 million to health ministry contractor in disputed invoices . |
Барстоу также обнаружил нераскрытые связи между некоторыми отставными генералами и оборонными подрядчиками. |
Barstow also discovered undisclosed links between some retired generals and defense contractors. |
Я думаю, что это, вероятно, одна из тех технологических отраслей, которые там есть, а не столько оборонный подрядчик. |
I think it's probably one of the technology industries that's there, not so much a defense contractor. |
Оборонные подрядчики Соединенных Штатов оплакивали то, что они называли сокращением государственных расходов на вооружение в конце Холодной войны. |
United States defense contractors bewailed what they called declining government weapons spending at the end of the Cold War. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в противном подрядчика».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в противном подрядчика» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, противном, подрядчика . Также, к фразе «в противном подрядчика» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
