В рамках этой ответственности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
класть в сетку - rack
в пятнышках - in specks
ловить в ловушки или капканы - trap
находящийся в обращении - circulating
в этом отношении - in this respect
зарываться в нору - earth
в хорошем состоянии - in a good condition
в исправности - in good repair
класть в мешок - bag
в душе - in the shower
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в рамках приличия - beyond the bounds of decency
в рамках Болонского процесса - within the bologna process
в рамках его текущей - as part of its ongoing
в рамках конференции - within the framework of the conference
в рамках меморандума о взаимопонимании - under the memorandum of understanding
в рамках мирного процесса - within the peace process
в рамках своих обязанностей, - as part of its responsibilities
В рамках этого пункта - under this item
в рамках этого сегмента - under this segment
сотрудничество в рамках всей организации - organization-wide collaboration
в этой истории есть что-то романтическое - there is a flavor of romance in this story
в этой нише - in this niche
в этой ситуации - in this situation
в этой структуре - within this structure
воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить - takes this opportunity to reaffirm
завершение этой задачи - completion of this task
из этой книги - of this book
какие-либо возражения против этой просьбы - any objection to that request
в понедельник на этой неделе - on monday this week
для этой ориентации - for this orientation
перестрахование автогражданской ответственности - automobile liabilities reinsurance
закон об уплате налогов и финансовой ответственности - tax equity and fiscal responsibility act
перестрахование ответственности за порчу имущества - property damage liability reinsurance
группа, ответственная - group responsible
координация ответственности - coordinating responsibility
лежит в ответственности - lays in the responsibility
принцип ответственности - principle responsible
сферы ответственности и полномочий - areas of responsibility and authority
облегчение ответственности - liability relief
экологически ответственная практика - environmentally responsible practices
Газовые компании неоднократно привлекались к ответственности в рамках судебных исков о причинении неудобств. |
The gas companies were repeatedly sued in nuisance lawsuits. |
Они должны нести полную ответственность за всю деятельность в рамках проекта. |
They need to be fully accountable for all actions taken under the project. |
Для целей зачета любой суммы, причитающиеся или доступной в рамках совместного счета находящихся у другого лица (лиц) будет нести ответственность перед каждым из держателей совместных счетов в равных частях. |
For the purposes of set-off any amounts due or available within joint accounts held with other person(s) will be the responsibility of each of the joint accounts holders in equal part. |
В рамках Движения МККК несет ответственность за юридическое признание общества милосердия в качестве официального Национального общества Красного Креста или Красного Полумесяца. |
Within the Movement, the ICRC is responsible for legally recognizing a relief society as an official national Red Cross or Red Crescent society. |
В рамках этой сделки EIIL перешла в собственность leassor и взяла на себя ответственность за экологическую очистку участка. |
As part of this transaction, EIIL became the property leassor and assumed responsibility for the site environmental cleanup. |
NPT оценивает налоговый вычет этих благотворительных организаций в рамках своей должной осмотрительности, используя определение эквивалентности или ответственность за расходы. |
NPT assesses the tax-deductibility of these charities in its due diligence by using Equivalency Determination or Expenditure Responsibility. |
Он был привлечен к уголовной ответственности и осужден в рамках процедуры денацификации, но был освобожден от первоначального полуторагодичного тюремного заключения. |
He was prosecuted and convicted under denazification proceedings, but was exonerated from his original one and a half year prison sentence. |
Для денежной компенсации в рамках федерального акта о деликтной ответственности. |
For monetary damages under the federal communications tort liability act. |
В рамках борьбы против бытового насилия необходимо принять меры, направленные на повышение ответственности виновного. |
In the context of combating domestic violence, it is important that the holding of the perpetrator to account be made more effective. |
Общая норма об ответственности международной организации заключается в том, что она несет ответственность исключительно за деяния, совершенные в рамках ее полномочий. |
The general rule of responsibility of an international organization is that it is responsible exclusively for the acts committed within its powers. |
Ответственность за осуществление этой функции в рамках всей организации лежит на Управлении по вопросам оценки. |
The Evaluation Office is accountable for this function across the organization. |
Мы также должны нести моральную ответственность и принимать решения, успользуя алгоритмы в этих рамках, а не как средство отказа от обязательств, чтобы передать наши обязанности друг другу, как один человек другому. |
But we have to own up to our moral responsibility to judgment, and use algorithms within that framework, not as a means to abdicate and outsource our responsibilities to one another as human to human. |
В рамках модели общей ответственности некоторые предположили, что любая благоприятная связь между парением и началом курения является результатом общих факторов риска. |
Under the common liability model, some have suggested that any favorable relation between vaping and starting smoking is a result of common risk factors. |
В рамках этой ответственности и с ведома как ЦРУ, так и ФБР Эймс начал устанавливать контакты в советском посольстве. |
As part of this responsibility, and with the knowledge of both the CIA and the FBI, Ames began making contacts within the Soviet Embassy. |
Все три производителя, получившие более глубокие знания о социальных последствиях справедливой торговли, несут ответственность в рамках своих кооперативов. |
The three growers who had a deeper knowledge of the social implications of fair trade all have responsibilities within their cooperatives. |
Страховщик или лицо, предоставляющее финансовое обеспечение, имеет право требовать, чтобы лицо, несущее ответственность в рамках статьи 4, было привлечено в качестве стороны по делу при судебном разбирательстве. |
The insurer or the person providing the financial security shall have the right to require the person liable under article 4 to be joined in the proceedings. |
Почему недавно созданные категории освобождаются от ответственности в рамках G7? |
Why are recently created categories exempt under G7? |
Как видно из изложения основных элементов ответственности в рамках actio iniuriarum, причинно-следственная связь не является важным вопросом в такого рода делах. |
As can be seen from the outline of the essential elements of liability under the actio iniuriarum, causation is not an important issue in this kind of case. |
В настоящее время Центр выполняет функции доверенного органа, ответственного за оказание двух услуг в рамках программы ЕС Коперник. |
The Centre currently serves as the Entrusted Entity responsible for delivery of two of the Services of the EU's Copernicus Programme. |
Как ответственный за Опрацию Урожай в рамках молодежного движения партии в Гамбурге и Шлезвиг-Гольштейне я призываю вас... призываю... так держать! |
As I'm in charge of Operation Harvest among the NSDAP's youth movement in Hamburg and Schleswig-Holstein, It's my duty to urge you... to urge you: keep it up! |
Ответственное употребление наркотиков подчеркивается в качестве основного метода профилактики в рамках политики снижения вреда, связанной с наркотиками. |
Responsible drug use is emphasized as a primary prevention technique in harm-reduction drug policies. |
Это было запланировано в рамках постепенного расширения зоны ответственности МССБ от кабульского региона до остальной части Афганистана. |
This had been planned as part of the gradual expansion of ISAF's area of responsibility from the Kabul region to the rest of Afghanistan. |
В сообщении не отмечается, что заявитель подвергался пыткам или привлекался к судебной ответственности за деятельность в рамках ИФС до его отбытия в Сирию. |
It is not submitted that the petitioner was tortured or prosecuted for his activities for FIS before leaving for Syria. |
Мы держимся в рамках бюджета, в соответствии с прогнозами. |
We're under budget and in line with projections. |
Бюро считает мисс Мэллоу ответственной |
The bureau holds Ms. Malloy responsible |
Этот вопрос всесторонне рассматривается в рамках инициативы в области управления процессом преобразований. |
The matter is being addressed in a comprehensive manner within the framework of the change management initiative. |
В рамках практикумов будет продолжаться поиск новых путей и средств для проведения работы в области фундаментальной космической науки во всех странах мира. |
The workshops will continue to strive to discover new ways and means of conducting basic space science around the world. |
С запуском нового сайта первоочередное внимание стало уделяться тестированию и совершенствованию его содержания и технических функций в рамках имеющихся ресурсов. |
Since the launch of the new site, the testing and refining of content and technical features - within existing resources - has been a priority. |
Тем не менее правительства должны повышать степень осведомленности на национальном уровне об этой ответственности. |
Governments must nevertheless spearhead national awareness of those responsibilities. |
В рамках того же механизма подотчетности государства, обладающие ядерным оружием, реализовывали бы, как я уже говорил, и транспарентность. |
In the same accountability arrangement, the nuclear-weapon States could deliver on transparency, as I mentioned earlier. |
В рамках других инициатив предоставляется оплачиваемая работа городским безработным или не полностью занятым в рамках самостоятельной предпринимательской деятельности или за счет создания оплачиваемых рабочих мест. |
Other initiatives provided gainful employment to the urban unemployed or underemployed through self-employment ventures or provided wage employment. |
Представитель Соединенных Штатов привел впечатляющие примеры успешно действующих компаний, которые получают награды за ответственное корпоративное поведение. |
The representative of the United States gave impressive examples of successful companies receiving awards for their good corporate citizenship. |
В рамках такой системы отчетности государства должны будут сообщать о выданных лицензиях, отказах в выдаче лицензии и осуществленных операциях по передаче обычных вооружений. |
Under the proposed reporting system, States will be required to report on licence authorizations granted, denied licences and actual transfers of conventional arms. |
В рамках этого семинара были рассмотрены концептуальные, технические, а также практические основы для оценки уровней нищеты. |
This workshop covered conceptual, technical as well as practical bases for measuring poverty. |
В рамках того процесса предполагается создать сертификационный комитет и совет по надзору и контролю. |
The aim is to establish a certification committee and a tracking and oversight board. |
Однако в обсуждаемом проекте статей речь должна идти об ответственности государств за совместные противоправные деяния. |
However, the draft articles should address as a separate issue the responsibility of States for the joint commission of wrongful acts. |
Был также внедрен механизм контроля и последующей проверки, в рамках которого все решения о заключении договоров доводятся до сведения общественности. |
A control and follow-up mechanism was also established by which all decisions to conclude contracts are made public. |
Руководящая роль правительства также должна учитываться при планировании будущей работы и, несомненно, будет служить укреплению процесса обеспечения национальной ответственности. |
The matter of Government guidance should also be uppermost in planning the way forward and will certainly serve to strengthen the process of national ownership. |
В рамках этой агрессивной концепции мир просто нуждается в Америке в качестве благого гегемона, иначе либеральный порядок просто рухнет. |
In this hawkish perspective, the world needs America to be a benign, dominant superpower if the liberal order is to endure. |
It's my responsibility to get the house back on top. |
|
И что тогда это значит, если на самом деле никого не привлекают к ответственности? |
Okay, well what does it mean if no one's really being held accountable? |
There's not much doubt about who's responsible. |
|
Что на самом деле потеряно, так это твое чувство ответственности и уважения. |
The only thing that is lost is Your sense of responsibility and consideration. |
Только в 2018 году финтех был ответственен за более чем 1700 сделок на сумму более 40 миллиардов долларов. |
In 2018 alone, fintech was responsible for over 1,700 deals worth over 40 billion dollars. |
1 января 2016 года в рамках военных реформ Китай впервые создал отдельный штаб для сухопутных войск. |
On 1 January 2016, as part of military reforms, China created for the first time a separate headquarters for the ground forces. |
Соединенное Королевство и другие королевства Содружества являются конституционными монархиями в рамках Вестминстерской системы конституционного управления. |
The United Kingdom and the other Commonwealth realms are all constitutional monarchies in the Westminster system of constitutional governance. |
Вместо этого цели, как представляется, сосредоточены только на том, чтобы сделать заглушки технически аккуратными в рамках целого ряда обязательных категорий. |
Instead, the goals appear focussed towards only making stubs technically tidy within a whole series of mandated categories. |
В 1970 году старший скаутинг был официально запущен в рамках программы BSP. |
In 1970, Senior Scouting was officially launched as part of the BSP program. |
Для старшей средней школы получение степени в университете в рамках соответствующего предмета является предпочтительным курсом линии. |
For upper secondary school taking a degree at a university within the appropriate subject is the preferred course of line. |
11 ноября 2011 года Баэз играл в рамках музыкального концерта для протестующих на Occupy Wall Street. |
On November 11, 2011, Baez played as part of a musical concert for the protestors at Occupy Wall Street. |
Иногда возникает обратная ситуация с novus actus, то есть фактическая причинность не может быть доказана, но суд тем не менее хочет привлечь ответчика к ответственности. |
Sometimes the reverse situation to a novus actus occurs, i.e. factual causation cannot be proved but the court nevertheless does want to hold the defendant liable. |
Таким образом, академическое тестирование становится главным решающим фактором, который, возможно, не является истинным показателем готовности к лидерству и ответственности. |
Academic testing thus becomes a major deciding factor, which may not be a true indication of readiness for leadership and responsibility. |
Некоторые работники CAS и TSA были привлечены к дисциплинарной ответственности, но ни один из них не был уволен. |
Some CAS and TSA workers received disciplinary action, but none were fired. |
Никто не был привлечен к ответственности за эти преступления. |
No one has been held responsible for the crimes. |
На самом деле Макартур не был освобожден от ответственности за нарушение субординации. |
MacArthur was not, in fact, relieved for insubordination. |
Джайлс выиграл дело, и в качестве компромисса Фабер внес незначительные изменения в текст без какого-либо признания ответственности. |
Giles won the case and, as part of a compromise, Faber made minor changes to the text without any admission of liability. |
Никто не был привлечен к ответственности за это уничтожение книг. |
Nobody was held responsible for this destruction of books. |
Скорость ответственна за большее количество аварий и экономических потерь, чем алкоголь. |
Speed is responsible for more crashes and economic loss than is alcohol. |
Жертвы преступлений стали отдельной сферой ответственности шведских социальных служб в 2001 году в соответствии с законом О социальном обслуживании. |
Crime victims became a separate area of responsibility for Swedish social services in 2001 through the Social Service Act. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в рамках этой ответственности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в рамках этой ответственности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, рамках, этой, ответственности . Также, к фразе «в рамках этой ответственности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.