В соответствии с регламентом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
опера в германии и австрии - Opera in German
введен в эксплуатацию строительство - commissioned the construction
заключить слово в скобки - to enclose (a word) in brackets
в игре изображений - in-game images
всего в нескольких часах езды - just a few hours away
В настоящее время перед парламентом - currently before parliament
в передней части отеля - in front of the hotel
в том числе в обзоре - including in the review
смещены в части - are offset in part
помещают в запечатанном конверте - placed in a sealed envelope
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: accordance, conformity, accord, correspondence, concordance, mapping, suitability, adequacy, appropriateness, congruence
зарегистрированная в соответствии с положениями - incorporated under the provisions
в соответствии с 31 - as per 31
в соответствии с которым она работает - under which it operates
в соответствии с объективными критериями - according to objective criteria
в соответствии с уровнями - according to the levels
в соответствии с уставами - in accordance with the charters
по соответствующим вопросам - on relevant issues
соответствующие кремы - appropriate creams
соответствии с процедурами, - accordance with procedures
печататься в соответствии с - printed according to
Синонимы к соответствие: соответствие, эквивалент, уместность, соразмерность, согласованность, соглашение, согласие, совпадение, единодушие, переписка
Значение соответствие: Соотношение между чем-н., выражающее согласованность, равенство в каком-н. отношении.
ронять с шумом - dump
террористское нападение с применением взрывчатых веществ - terrorist bomb attack
авария со смертельным исходом с участием - fatal accident involving
имеют длительные отношения с - have a long relationship with
которые с участием - which involving
ложиться рано и вставать с петухами - to go to bed with the lamb and rise with the lark
с более высоким уровнем образования - with a higher level of education
Я с удовольствием рекомендую - i am pleased to recommend
случаи жестокого обращения с детьми - child abuse cases
она с вниманием на художнике, который помогает вам сосредоточиться - it s the spotlight on the artist that helps you to focus
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
имя существительное: regulations, order, standing order, time-limit
дополнительный регламент радиосвязи - additional radio regulations
арбитражный регламент юнситрал - UNCITRAL Arbitration Rules
градостроительный регламент - town-planning regulations
органический регламент - organic regulations
срок между регламентными работами - time between scheduled maintenance actions
Арбитражный регламент международной торговой палаты в Париже - Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce, Paris
регламент конференции - conference regulations
правила, регламентирующие ставки заработной платы - regulations governing wages
не регламентируется - is not regulated
чтобы быть регламентировано - to be regularized
Синонимы к регламент: порядок, норма, режим, свод правил, постановление, устав, инструкция, церемония, расписание, правила
Значение регламент: Правила, регулирующие порядок какой-н. деятельности.
Его положения охватывают все соответствующие нормы, регламентирующие деятельность органов полиции в области уголовного производства. |
Its provisions take into account all relevant regulations concerning the procedure by police bodies in criminal proceedings. |
регламент радиосвязи МСЭ.. Дополнительную информацию смотрите на соответствующей странице Wiki. |
ITU Radio Regulations.. See the appropriate Wiki page for further information. |
В соответствии с развитием событий в аристократии и армии, регламентированные дуэли были введены в академическую среду, а также. |
In line with developments in the aristocracy and the military, regulated duels were introduced to the academic environment, as well. |
Тестирование проводилось в соответствии с регламентом Euro NCAP. |
Test was carried out to the Euro NCAP regulations. |
В соответствии с Регламентом государственной службы 1994 года один раз в три года каждой трудящейся женщине из числа рабочих и служащих предоставляется оплачиваемый отпуск по беременности и родам. |
Paid maternity leave is granted every three years to every working female officer under the Standing Orders for the Public Service, 1994. |
Он отметил, что правила ЕЦБ позволяют ему поставлять средства только тем банкам, которые платежеспособным и соответствуют регламенту. |
He pointed out that the ECB’s rules allow it to supply funds only to banks that are solvent and have acceptable collateral. |
Химические параметры включают уровни дезинфекции в соответствии с регламентированными указаниями на этикетках пестицидов. |
Chemical parameters include disinfectant levels according to regulated pesticide label directions. |
В настоящее время показ в финансовой отчетности сумм, завышенных из-за инфляции, запрещается в соответствии с законодательством об отчетности компаний и налоговыми регламентациями. |
Currently, recognizing inflationary effects on financial statements is prohibited under corporate reporting law and tax regulation. Subsequent costs. |
Гоночные автомобили, разработанные в соответствии с техническими регламентами группы 4, разделяли только некоторые основы от дорожных автомобилей М1. |
The racing cars, designed to meet Group 4 technical regulations, shared only some basics from the M1 road cars. |
граффитистам, пойманным за работой вне этих специально отведенных мест, по-прежнему грозят штрафы до 6000 NT$в соответствии с регламентом департамента охраны окружающей среды. |
graffitists caught working outside of these designated areas still face fines up to NT$6,000 under a department of environmental protection regulation. |
Кроме того, Европейская комиссия может налагать штраф в соответствии со статьей 23 регламента 1/2003. |
In addition, the European Commission may impose a fine pursuant to Article 23 of Regulation 1/2003. |
Игра ведется на ровной, ровной поверхности с разметкой в соответствии с регламентом футбольного поля. |
The game is played on a smooth, flat surface with markings per a regulation football field. |
Организованное общественное мнение заняло соответствующую позицию и провозгласило кампанию за поиск путей и средств регламентации такой торговли. |
Organized public opinion has taken a stand and has initiated a campaign to seek ways and means to regulate this trade. |
В соответствии с целым рядом арбитражных регламентов третейский суд имеет право предписывать обеспечительные меры. |
Many sets of arbitration rules empower the arbitral tribunal to issue interim measures of protection. |
a) вся информация, предоставленная согласно настоящему Соглашению, соответствующим Регламентирующим документам и Анкете регистрации Клиента, является правдивой, точной и полной во всех аспектах; |
a) all information presented in this Agreement, the Regulations and the Client Registration Form is true, complete and accurate in all material respects; |
Во многом это объясняется тем, что такие подписи имеют такую же юридическую силу, как и собственноручные подписи в соответствии с eIDAS, регламентом ЕС. |
This is largely because such signatures are granted the same enforceability as handwritten signatures under eIDAS, an EU regulation. |
Кувейт принял соответствующие законодательные, регламентационные и административные меры для недопущения актов расизма и расовой дискриминации. |
Kuwait has adopted appropriate legislative, regulatory and administrative measures to prevent acts of racism and racial discrimination. |
Я настоятельно призываю всех делегатов сократить свои подготовленные выступления в соответствии с установленным регламентом. |
I strongly appeal to all members to reduce their prepared speeches to correspond to the agreed time limit. |
Распределение средств военного назначения будет осуществляться в соответствии с регламентом радиосвязи МСЭ. |
Allocations of military usage will be in accordance with the ITU Radio Regulations. |
Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам. |
Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital-to-asset ratios. |
14.13. Компания вправе самостоятельно инициировать рассмотрение и урегулирование спорной ситуации в соответствии с настоящим Регламентом. |
14.13. In accordance with these Regulations, the Company retains the right to independently initiate a review and resolution of a Dispute. |
В соответствии со статьей 36 Регламента группы уполномоченных могут приглашать Стороны для изложения своих мнений в ходе устного разбирательства. |
Pursuant to article 36 of the Rules, panels of Commissioners may invite parties to present their views in oral proceedings. |
Эта формулировка соответствует предписаниям, касающимся систем предупреждения о неиспользовании ремней безопасности, которые регламентируются в FMVSS 208. |
This language is consistent with the seat belt warning systems regulated in FMVSS 208. |
В соответствии с регламентом 2012 года срок действия розничных сборов за роуминг истек в 2017 году, а оптовых сборов за роуминг истекает в 2022 году. |
Under the 2012 regulation retail roaming capping charges expired in 2017 and wholesale capping charges are due to expire in 2022. |
Компания ведет деятельность согласно разрешению и регламенту Комиссии по ценным бумагам и биржам Республики Кипр (далее «CySec» или «Регулятивный орган») и в соответствии с Правилами CySEC. |
The Company is authorized and regulated in Cyprus by the Cyprus Securities and Exchange Commission (“CySEC” or the “Regulator”) and subject to CySEC Rules. |
Такие правила не должны чрезмерно подробно регламентировать необходимое использование соответствующей авиалинией подобного наземного и противоугонного оборудования . |
Such regulations should not unreasonably interfere with the necessary use by the airline concerned of such ground equipment and security equipment. |
3.2. Для оперативной связи с Клиентом по решению вопросов по неторговым операциям Компания будет использовать контактную информацию Клиента, указанную при регистрации Клиента или измененную в соответствии с п. 3.4 настоящего Регламента. |
3.2. The Company will use the Client's contact details, specified when registering or updated in accordance with clause 3.4 of these Regulations. |
Регламентирующие меры в отношении продуктов в соответствии с условиями, конкретно указываемыми в приложении VI. |
Product control measures in accordance with the conditions specified in annex VI. |
Однако Компания, по своему собственному усмотрению, несмотря на несоблюдение положений соответствующего Регламентирующего документа, может принять и исполнить такой запрос или распоряжение Клиента. |
However, the Company may, at its sole discretion, accept and execute the Client request or instruction, notwithstanding the lack of compliance with the Regulations. |
Приняв решение баллотироваться в соответствии с регламентом Ралли-2, он сократил свою потерю времени всего до десяти минут. |
By choosing to run under the Rally2 regulation, he reduced his time loss to just ten minutes. |
Компания будет использовать реквизиты Клиента, указанные при открытии счета или измененные в соответствии с п. 8.3 настоящего Регламента. |
The Company will use Client contact details as specified when opening an account, or updated in accordance with clause 8.3 of these Terms of Business. |
Когда дело касается подготовки байка к гонкам, все должно быть именно так, как нужно мне. И если это не соответствуют регламенту - я просто соберусь и поеду домой. |
When it comes to how I want bikes preparing, if they aren't right, that's it, I'll just pack in and go home. |
9.17. Компания вправе самостоятельно инициировать рассмотрение и урегулирование спорной ситуации в соответствии с настоящим Регламентом. |
9.17. The Company retains the right to independently launch an inquiry or resolve a dispute in accordance with these Terms of Business. |
Утвердить регламент и управляющую структуру фонда в соответствии с прилагаемым документом. |
To adopt fund statutes and operating mechanisms in accordance with the attached document. |
В противном случае они считаются единым предприятием в соответствие с регламентом загрязнений. |
If they're any closer, they count as one facility for the sake of pollution regulation. |
В соответствии со статьей 1.73 регламента радиосвязи МСЭ рация классифицируется как радиостанция / наземная мобильная станция. |
In line to the ITU Radio Regulations, article 1.73, a walkie-talkie is classified as radio station / land mobile station. |
Были обсуждены такие вопросы, как методы определения соответствующего рынка и способы улучшения контроля за слияниями без создания дополнительных регламентационных барьеров, оборачивающихся высокими издержками. |
Factors discussed include how to define the relevant market and how to improve merger control without creating additional regulatory barriers at high cost. |
В настоящее время Внутренний регламент Центральной тюрьмы города Оахака применяется также во всех остальных местах заключения этого штата. |
The internal rules of the Central Prison of the city of Oaxaca now also apply in all state prisons. |
Регламенты были изменены, инвестиции были сделаны, и исследование повторили в 2011 году. |
Policies were changed, investments were made, and then they ran the survey again in 2011. |
Друзским фермерам, тем не менее, выделялся больший объем воды, и они соответственно потребляли воду по более высоким расценкам. |
The Druze farmers were however allocated a greater amount of water, and therefore consumed water at higher price brackets. |
Швейцарское агентство по окружающей среде, лесам и ландшафту регламентирует порядок импорта и экспорта специальных отходов. |
The Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape regulates the import and export of special wastes. |
Это связано, среди прочего, с действующей инструкцией, регламентирующей ситуации и санитарные условия, при которых может проводиться стерилизация. |
A contributory factor is the directive relating to sterilization establishing the list of health conditions and indications in which sterilization may be practised. |
Одним из регламентирующих вариантов, имеющихся в распоряжении государств, является требование о регистрации. |
Among the regulatory options open to States is a registration requirement. |
Она осуществляет предназначенную для промышленности добровольную программу по контрольно-измерительным приборам и декрет, регламентирующий порядок использования содержащих ртуть пестицидов. |
It has a voluntary programme for industry on measuring apparatus and a decree which regulates mercury-containing pesticides. |
Закон, определяющий процедуры в этом отношении, по-прежнему действует, и данный процесс регламентируется прежним законодательством. |
A law establishing procedures in that connection was still in existence and for the time being the process was guided by that earlier legislation. |
Малайзия была одной из азиатских стран, опрошенных с наименьшим одобрением, перед только Индонезией и Пакистаном с 3% и 2% соответственно. |
Malaysia was one of the Asian countries polled with the least acceptance, in front of only Indonesia and Pakistan with 3% and 2%, respectively. |
Между сезонами 2008 и 2009 годов произошло изменение польского регламента, и с 2009 года женщина может стартовать в соревнованиях по мотоспидвею. |
Between 2008 and 2009 seasons there was a change of Polish regulations and since 2009 season woman can start in motorcycle speedway meetings. |
В ответ на критику миссионеров Кришна Шастри Чиплункар и Вишну Бхикаджи Гокхале основали Вичарлахари и Вартаман Дипика соответственно в 1852 году. |
In reply to the missionary criticism, Krishna Shastri Chiplunkar and Vishnu Bhikaji Gokhale started Vicharlahari and Vartaman Dipika respectively in 1852. |
Аналогичные исследования проводились во Франции и Италии в 1906 и 1908 годах соответственно. |
Similar investigations were conducted in France and Italy, in 1906 and 1908, respectively. |
В нижеследующей таблице перечислены все случаи, когда серьезные беспорядки приводили к приостановлению или отложению исполнения настоящего Регламента. |
The following table lists all the occasions on grave disorder has occasioned suspension or adjournment under this Standing Order. |
Большая часть дня строго регламентирована, но иногда послушницы впадают в девичью активность и хихикают. |
Most of the day is heavily regimented, but sometimes the postulants fall into girlish activities and giggling. |
Базовая цена в США для GS 300 и GS 430 составляла в среднем приблизительно 38 000 и 47 000 долларов США соответственно. |
The U.S. base price for the GS 300 and GS 430 averaged approximately US$38,000 and US$47,000 respectively. |
Кроме того, он содержит регламент массовых процессов и расширяет правовую защиту от властей. |
Furthermore, it contains the regulations for mass processes and expands the legal protection against the authorities. |
Польский язык по-разному использует атут, трумф и Козер, заимствованные из французского, немецкого и русского языков соответственно. |
Polish variously uses atut, trumf and kozer adopted from the French, German and Russian respectively. |
24 июня 2005 года военный суд приговорил летчика Владимира Топонара и второго пилота Юрия Егорова к 14 и 8 годам лишения свободы соответственно. |
On 24 June 2005, a military court sentenced pilot Volodymyr Toponar and co-pilot Yuriy Yegorov to 14 and 8 years in prison, respectively. |
Они работают со скоростью 10 Мбит/с, 100 Мбит/с и 1 Гбит / с соответственно. |
They run at 10 Mbit/s, 100 Mbit/s, and 1 Gbit/s, respectively. |
Моксли также дважды выиграл чемпионат мира по борьбе в зоне боевых действий CZW World Heavyweight Championship в 2010 году, победив би-бой и Ника Гейджа соответственно. |
Moxley also won Combat Zone Wrestling's CZW World Heavyweight Championship twice in 2010 by defeating B-Boy and Nick Gage, respectively. |
Соответственно, он будет наделять соборными достоинствами и благодеяниями. |
Accordingly, he would confer cathedral dignities and benefices. |
До конца 1990-х годов Гонконг и Макао были британскими и португальскими колониями соответственно. |
Until the late 1990s, Hong Kong and Macau were British and Portuguese colonies respectively. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии с регламентом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии с регламентом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, с, регламентом . Также, к фразе «в соответствии с регламентом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
