Генуэзский парус - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
генуэзский репс - Genoa cord
генуэзская колбаса - Genoa sausage
генуэзский - Genoese
Генуэзская крепость (Феодосия) - Genoese fortress (Feodosia)
генуэзский кекс - Genoa cake
генуэзский полусаржевый бархат - genoa velvet
генуэзский хлопчатобумажный ворсовый вельветин - genoa back velveteen
генуэзский парус - genoa sail
Синонимы к генуэзский: город, мегаполис, карта будущего, генуя
парусная лодка - sailboat
плавание под парусом - sailing
парусника - sailboat
лак для парусин - sail varnish
Парусный спорт, 470 , мужчины - Sailing, 470-Two Person Dinghy men
парусиновые туфли - canvas shoes
взять паруса - to take in sail
паруса наполняются ветром - sails belly out
чтобы парус - to sail in
со шпринтовым парусным вооружением - sprit-rigged
Синонимы к парус: паруса, парус, плавание, ветрило, парусное судно, парусные суда, холст, полотно, картина, парусина
Значение парус: Большой кусок толстой ткани на мачте, надуваемый ветром и приводящий в движение судно.
Они убрали с носа лодки парус и освободили место для детей. |
They pulled a sail out from the forepeak and made a resting-place for the children. |
Парус на горизонте! - раздался с грот-мачты ликующий возглас. |
Sail ho! cried a triumphant voice from the main-mast-head. |
В будущем изготовление может происходить на орбите внутри больших каркасов, поддерживающих Парус. |
In the future, fabrication could take place in orbit inside large frames that support the sail. |
Затем внешний Парус перефокусировался и отразил лазеры обратно на меньший внутренний Парус. |
The outer sail would then refocus and reflect the lasers back onto a smaller, inner sail. |
Камера, компьютер, коммуникационный лазер, плутониевый источник питания и солнечный парус должны быть миниатюризированы, чтобы соответствовать предельной массе. |
The camera, computer, communications laser, a plutonium power source, and the solar sail must be miniaturized to fit within a mass limit. |
I'm swabbing this giant tree that the sail grows out of. |
|
The sail fluttered down, folding unto itself, sighing. |
|
Его картина 1973 года Парус на матросе для группы горчичное зерно веры является примером его изобразительного искусства этого периода. |
His 1973 painting Sail on Sailor for the band Mustard Seed Faith is an example of his fine art painting from this period. |
Надувной парус успешно развернул свой парус примерно через час после катапультирования с ракеты-носителя и стал первым европейским парусом, успешно развернутым в космосе. |
InflateSail successfully deployed its sail approximately one hour after ejection from the launch vehicle and was the first European sail successfully deployed in space. |
Миниатюрные зонды с камерами будут разгоняться направленным на парус сверхмощным лазерным излучением в десятки гигаватт и прибудут к месту назначения примерно за 20 лет. |
The camera-equipped miniature probes, would be sent on their way by tens of gigawatts of focused power from an array of lasers, reaching their destination in about 20 years. |
Он нашел шлюпку, поставил парус и, будучи искусным мореходом, обратил глаза к небу и прочитал звезды. |
He found a lifeboat, rigged a sail, and being of a nautical discipline turned his eyes to the heavens and read the stars. |
What a spectre is that retreating sail! |
|
В ту ночь я вырвал сотни деревьев и связал их вместе в маленький плот, а Друнло собрал все простыни в округе, я сшил их и сделал парус. |
'That night I pulled up hundreds of trees to make a small raft, 'while Drunlo collected every bed sheet for miles around, 'and I began to sew them together to make a sail.' |
Мы поднимаем парус, и белые домики на берегу будут медленно плыть мимо нас до тех пор, пока судно не выйдет из гавани, и путешествие начнется! |
We shall break out the jib and the foresail, the white houses on the harbour side will glide slowly past us as she gathers steering-way, and the voyage will have begun! |
Не беспокойся, - успокоил Джейми. - Когда подойдем поближе, я спущу парус, скорость снизится, и мы скользнем поверх рифов, как по маслу. |
Don't worry, Jamie reassured him. When we get closer, I'll lower the sail. That will cut our speed. We'll slide over the reefs nice and easy. |
Фоке по указаниям старика пробирался между военными кораблями; правее Дрейк-Айленда повернули круто к ветру и спустили коричневый парус. |
Under the old man's guidance Focquet threaded his way through the warships; off Drake's Island they came to the wind and lowered the brown sail. |
В Генуэзском аквариуме, самом продвинутом с точки зрения технологий в мире, содержится 4 миллиона литров воды. |
Genoa Aquarium is the most technologically advanced in the world and contains four million litres of water. |
Еще через пять минут наполнился парус, и Арнольд Бентам сел к рулю. |
In another five minutes we had steerage from the filled sail, and Arnold Bentham was at the steering sweep. |
Оба восхищались колоннами собора св. Петра, Тиволи, Везувием, Кастелламмаре, Кассино, генуэзскими розами, Колизеем при лунном свете. |
They were praising the breadth of the columns of St. Peter's, Tivoly, Vesuvius, Castellamare, and Cassines, the roses of Genoa, the Coliseum by moonlight. |
Парус удаляется, бледнеет, уменьшается. |
It retreats, it grows dim, it diminishes in size. |
What are you standing there like that, like a sail in the wind? |
|
На второй день вдали показался парус, стал расти, приближаться, и наконец меня подобрал чужой корабль. |
On the second day, a sail drew near, nearer, and picked me up at last. |
Они закрепили квадратный парус: внизу утлегарем, наверху реей. Наконец-то все было готово. |
They rigged up a square sail with a boom below and a yard on top, and at last it was ready. |
Налетел порыв ветра, парус вырвался у меня из рук, обмотался вокруг мачты. |
A puff of wind came and the sheet tore out of my hands, went twisting round the mast. |
I'm ready to set sail... unafraid. |
|
Она была как южный ветер, как теплая ночь, как вздувшийся парус под звездами, совсем не похожая на жизнь. Открывались широкие яркие дали. |
It was like the south wind, like a warm night, like swelling sails beneath the stars, completely and utterly unreal, this music to Hoffmann's Tales. |
Нам надо бы спустить парус. |
We'd better pull down the sail! |
They waited for two more hours, and Jamie hoisted the sail. |
|
Мы пытаемся развернуть самодельный солнечный парус, чтобы получить энергию, которая позволит нам остаться в живых. |
We are trying to deploy a makeshift solar sail to generate enough power to keep us alive. |
Ее подняло как парус, подхватило ветром, и сдуло со скалы. |
Acted like a sail, caught the wind, blew him off the edge. |
Парус-прошлое 2011 года был одобрен Costa Cruises и был сделан в дневное время во время фестиваля острова. |
The 2011 sail-past was approved by Costa Cruises and was done in daylight during an island festival. |
Паруса ЛАГ, латин и Сетти имеют эффективный галс и неэффективный Галс, при котором Парус прижимается к мачте, портя ее аэродинамику. |
Lug, lateen and settee sails have an efficient tack and an inefficient tack, in which the sail presses against the mast, spoiling its aerodynamics. |
Надувной парус был выброшен на орбиту 518x494 км примерно через 20 минут после старта. |
InflateSail was ejected into a 518x494km orbit approximately 20 minutes after lift off. |
Надувной парус быстро потерял высоту и распался 3 сентября 2017 года после 72 дней на орбите. |
InflateSail rapidly lost altitude and decayed on 3 September 2017 after 72 days in orbit. |
Согласно письму генуэзского губернатора Каффы, отношения между Молдавией и Валахией обострились к 1462 году. |
The relationship between Moldavia and Wallachia had become tense by 1462, according to a letter of the Genoese governor of Kaffa. |
Парус площадью 10 м2 состоял из четырех квадрантов полиэтиленнафталата толщиной 12 мкм, поддерживаемых четырьмя бистабильными волоконно-углеродными ленточными пружинами. |
The 10 m2 sail was made up of four quadrants of 12 µm thick polyethylene naphthalate, supported by four bistable carbon-fiber tape springs. |
Лазерный световой парус-это тонкий отражающий Парус, похожий на солнечный парус, в котором Парус толкается лазером, а не Солнцем. |
A laser-pushed lightsail is a thin reflective sail similar to a solar sail, in which the sail is being pushed by a laser, rather than the sun. |
В Италии средневековые коммуны развились в города-государства, включая Венецианскую республику и Генуэзскую Республику. |
In Italy medieval communes developed into city-states including the Republic of Venice and the Republic of Genoa. |
В отличие от кнаррса, длинный корабельный Парус не был сшит. |
Unlike in knarrs, a longship sail was not stitched. |
В море Парус позволял длинным кораблям передвигаться быстрее, чем на веслах, и преодолевать большие расстояния за океаном с гораздо меньшими усилиями рук. |
At sea, the sail enabled longships to travel faster than by oar and to cover long distances overseas with far less manual effort. |
Новшеством, улучшившим характеристики паруса, был бейтасс, или растяжка-деревянный лонжерон, укрепляющий Парус. |
An innovation that improved the sail's performance was the beitass, or stretching pole—a wooden spar stiffening the sail. |
В 1492 году генуэзский исследователь Христофор Колумб по контракту с испанской короной достиг нескольких карибских островов, установив первый контакт с коренным населением. |
In 1492, Genoese explorer Christopher Columbus, under contract to the Spanish crown, reached several Caribbean islands, making first contact with the indigenous people. |
Венецианцы уполномочили морского генерал-капитана Карло Зенона мобилизовать флот и принять меры для борьбы с генуэзским пиратством. |
The Venetians authorised the captain-general of the Sea, Carlo Zeno, to mobilise the fleet and take measures to combat Genoese piracy. |
Кроме того, многочисленные венецианские и генуэзские торговцы были активны в Султании в то время, с момента их основания в Султании при Иль-Ханидах. |
Also, numerous Venetian and Genoese traders were active in Sultaniya at that time, since the time of their establishment in Sultaniya under the Il-Khanids. |
Небольшой жесткий Парус поднимается в воздух и ловит ветер. |
A small rigid sail projects into the air and catches the wind. |
Парус выполнен из термоусадочной мембраны поверх легкого пенопластового сердечника. |
The wingsail is made of a heat shrink membrane over a lightweight foam core. |
Ярким примером высоких цен стала пара портретов Генуэзского сенатора и его жены, выполненных Вандиком в 1900 году на аукционе Peel sale. |
A striking example of the high prices given was the realized by the pair of Vandyck portraits of a Genoese senator and his wife in the Peel sale, 1900. |
Род Парус по-прежнему является самым крупным в семействе, но может быть снова разделен. |
The implications for gender relations and the social reproduction of elites are assessed. |
Реконструированный Парус прочь...открыт в Нью-Йорке 3 октября. |
The reconstructed 'Sail Away'...opened in New York on 3 October. |
В 2010 году Уайт был частью команды комментаторов на Олимпийском тестовом мероприятии Парус за золотом в Веймуте. |
In 2010, White was part of the commentary team for the Olympic test event, Sail for Gold in Weymouth. |
Однако солнечный парус развернулся не полностью. |
However the solar sail did not deploy fully. |
Парус Диметродона, возможно, использовался для стабилизации его позвоночника или для нагрева и охлаждения его тела как форма терморегуляции. |
The sail of Dimetrodon may have been used to stabilize its spine or to heat and cool its body as a form of thermoregulation. |
Парус, скорее всего, использовался для демонстрации ухаживания с помощью таких методов, как угроза соперникам или хвастовство перед потенциальными партнерами. |
The sail was most likely used in courtship display with methods such as threatening rivals or showing off to potential mates. |
Парус может быть использован только там, где его температура поддерживается в пределах его материальных пределов. |
A sail can be used only where its temperature is kept within its material limits. |
Теоретические исследования предполагают релятивистские скорости, если солнечный парус использует сверхновую звезду. |
Theoretical studies suggeset relativistic speeds if the solar sail harnesses a supernova. |
Тонкопленочные солнечные элементы также встроены в парус, питающий космический аппарат. |
Thin-film solar cells are also integrated into the sail, powering the spacecraft. |
Радиус паруса зависит от электрического поля, а не от самого провода, что делает Парус легче. |
The radius of the sail is from the electric field rather than the actual wire itself, making the sail lighter. |
На фок-мачте есть такой же Парус, называемый трайсаилом. |
On the foremast is a similar sail, called the trysail. |
Род Парус по-прежнему является самым крупным в семействе, но может быть снова разделен. |
The genus Parus is still the largest in the family, but may be split again. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «генуэзский парус».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «генуэзский парус» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: генуэзский, парус . Также, к фразе «генуэзский парус» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
