Германизироваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большая часть Померанцев стала Германизироваться на протяжении всей истории. |
Most of Pomeranians became Germanized throughout history. |
Местное население романизированных кельтов постепенно стало Германизироваться на рубеже тысячелетий из-за вторжения Аламаннов. |
The local population of Romanized Celts gradually became Germanized around the turn of the millennium due to invading Alamanni. |
Польский народ не может быть германизирован, если его заставляют говорить по-немецки, потому что он принадлежит к другой расе, сказал он. |
The Polish people could not possibly be Germanised by being compelled to speak German because they belonged to a different race, he said. |
Все с нордическими или фальскими признаками будут германизированы и могут остаться. |
Anyone with nordic or phalian traits. Can be germanized and may remain. |
С начала XVI века вся заселенная Сорбами территория, за исключением лужицы, подверглась германизации. |
From the beginning of the 16th century the whole Sorbian-inhabited area, with the exception of Lusatia, underwent Germanization. |
В 1930 году они Германизировали польское название Kaźmierczak до Kasner. |
In 1930, they Germanized the Polish name Kaźmierczak to Kasner. |
Еще более тупой националистической чепухой является попытка немцев в течение последних 100 лет германизировать Коперника. |
What's even more dull nationalistic nonsense is an effort within the last 100 years by Germans to Germanize Copernicus. |
Тем временем контролируемая Пруссией территория Польши подверглась усиленной германизации. |
Meanwhile, the Prussian controlled territory of Poland came under increased Germanization. |
Немцы планировали германизировать или уничтожить всех поляков. |
The Germans planned to Germanize or annihilate all Poles. |
Эрхард Ветцель считал, что следует подумать о возможной германизации всей эстонской нации и значительной части латышей. |
Erhard Wetzel felt that thought should be given to a possible Germanization of the whole of the Estonian nation and a sizable proportion of the Latvians. |
Его ментальное отношение хорошо описано им самим как влияние германизма на неподготовленный ум Южанина. |
His mental attitude is well described by himself as the effect of Germanism on the unprepared mind of a Southerner. |
Носители старых балтийских языков вымерли примерно в 17 веке, будучи ассимилированными и германизированными. |
Speakers of the old Baltic languages became extinct around the 17th century, having been assimilated and Germanised. |
Общее мнение, в частности среди шведской элиты, разделилось между сторонниками союзников и Центральных держав, причем Германизм был несколько более популярен. |
General opinion, in particular among the Swedish elite, was divided between supporters of the Allies and the Central powers, Germanism being somewhat more popular. |
Между тем Пруссия Германизировала всю школьную систему своих польских подданных и питала к польской культуре и учреждениям не больше уважения, чем Российская Империя. |
Meanwhile, Prussia Germanized the entire school system of its Polish subjects, and had no more respect for Polish culture and institutions than the Russian Empire. |
Были даже предприняты попытки установить основные критерии, которые должны использоваться при определении того, поддается ли данная группа германизации. |
Attempts were even made to establish the basic criteria to be used in determining whether a given group lent itself to Germanization. |
Это привело к дальнейшей немецкой колонизации и германизации. |
This led to further German colonization and Germanization. |
Он не знает германизации или Тевтонизации, как в случае национальной буржуазии, но только распространение своего собственного народа. |
It knows no Germanising or Teutonising, as in the case of the national bourgeoisie, but only the spread of its own Folk. |
Точно так же, как немцы сегодня пытаются германизировать Коперника. |
Just like Germans today are trying to Germanize Copernicus. |
Некоторые дети были выбраны для германизации, и 81 был убит в газовых фургонах в лагере уничтожения Хелмно. |
Some children were chosen for Germanization, and 81 were killed in gas vans at the Chełmno extermination camp. |
50,000–200,000 Polish children were kidnapped to be Germanised. |
|
Однако позднее Коперник был германизирован некоторыми профессиональными ревизионистами, которым платили правые немецкие партии. |
However, later Copernicus became germanized by some professional revisionists paid by right-wing German parties. |
Она не знает ни германизации, ни Тевтонизации, как в случае с национальной буржуазией, а только распространения своего собственного народа. |
It knows no Germanising or Teutonising, as in the case of the national bourgeoisie, but only the spread of its own Folk. |
Германизация России потребовала уничтожения городов в попытке победить русскость, коммунизм и Еврейский большевизм. |
The Germanisation of Russia required the destruction of the cities, in effort to vanquish Russianness, Communism, and Jewish Bolshevism. |
Гонения на сорбов достигли своего апогея при нацистах, которые пытались полностью ассимилировать и германизировать их. |
Persecution of the Sorbs reached its climax under the Nazis, who attempted to completely assimilate and Germanize them. |
Под немецким владычеством в конце 19-го и начале 20-го веков осуществлялась политика, направленная на германизацию сорбов. |
Under German rule in the late 19th and early 20th centuries, policies were implemented in an effort to Germanize the Sorbs. |
Все это было бы полностью поглощено и Германизировано в Рейх, если бы они выиграли войну в ближайшие годы. |
All of which would've been fully absorbed and Germanized into the Reich had they won the war in the coming years. |
Этот вопрос о германизации некоторых народов не должен рассматриваться в свете абстрактных идей и теории. |
This question of the Germanisation of certain peoples must not be examined in the light of abstract ideas and theory. |
Чтобы реализовать свои цели, Гейдрих потребовал расовую классификацию тех, кто мог и не мог быть германизирован. |
To realise his goals, Heydrich demanded racial classification of those who could and could not be Germanized. |
В 1871 году началась индустриализация региона и немецкая иммиграция; официальная германизация усилилась. |
In 1871 the industrialization of the region and German immigration began; official Germanization intensified. |
Типичными германизированными суффиксами топонимов славянского происхождения являются-ой, -ИТЦ, -Витц, -Витц,- итцш и-ин, приставками являются Виндиш и Вендиш. |
Typical Germanised place name suffixes of Slavic origin are -ow, -itz, -vitz, -witz, -itzsch and -in, prefixes are Windisch and Wendisch. |
Да, мы можем добавить к статье, что история о кампаниях Бисмарка по германизации и преследованиям Поляков не упоминается в немецких школах. |
Yes we can add to the article that history about Bismarck's campaigns of germanisations and persecutions of Poles aren't mentioned in German schools. |
Точно так же, как немцы сегодня пытаются германизировать Коперника. |
Muslims seeking a divorce must also file their claim in Islamic courts. |
Германизация была остановлена, а цензура также отменена. |
The Germanisation had been halted and the censorship lifted as well. |
Для некоторых слов, для которых Германизированная форма была распространена еще до реформы 1996 года, иностранный вариант больше не допускается. |
For some words for which the Germanized form was common even before the reform of 1996, the foreign version is no longer allowed. |
4500 польских детей из Замостья были депортированы в Германию с целью их германизации. |
4,500 Polish children from Zamosc Region deported to Germany in order to be Germanized. |
