Выбраны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В октябре 2018 года было объявлено, что Малкольм Макдауэлл, Марк Дюпласс и Элис Ив были выбраны в качестве Руперта Мердока, Дугласа Бранта и Эйнсли Эрхардта соответственно. |
In October 2018, it was announced that Malcolm McDowell, Mark Duplass, and Alice Eve had been cast as Rupert Murdoch, Douglas Brunt, and Ainsley Earhardt, respectively. |
Если выбраны только некоторые файлы в папке, то флажок для этой папки будет неопределенным. |
If only some of the files in a folder are selected, then the checkbox for that folder would be indeterminate. |
Вы были выбраны на прослушивание для моего ученичества. |
You have been chosen to audition for my apprenticeship. |
Посадочные площадки Apollo 15, 16 и 17 были выбраны в результате их близости к бассейнам Imbrium, Nectaris и Serenitatis соответственно. |
The Apollo 15, 16, and 17 landing sites were chosen as a result of their proximity to the Imbrium, Nectaris, and Serenitatis basins, respectively. |
Вы были выбраны как один из предварительных кандидатов на участие в нашем следующем шоу Семья Нильсенов по вашему округу. |
You've been selected as a preliminary candidate... to become our next Nielsen family in the tri-county area. |
Позже Роксбург объявил, что Пожиратели дыма тропы были выбраны для представления Канады и будут участвовать в прибыльном выставочном туре. |
Roxburgh later announced the Trail Smoke Eaters were chosen to represent Canada, and would participate in a profitable exhibition tour. |
Стопки из 15 вопросов были случайным образом выбраны из списка предварительно сформированных вопросов, основанных на общих знаниях. |
The stacks of 15 questions were randomly chosen from a list of pre generated questions based on general knowledge. |
Другая популярная теория предполагает, что самки не были выбраны, чтобы быть меньше, как самцы совы из-за их сексуальных ролей. |
Another popular theory suggests that females have not been selected to be smaller like male owls because of their sexual roles. |
Когда присутствовало более одного родителя, те один или два, которые наиболее связаны с другими темами TOC, были выбраны для следующего более высокого уровня. |
When more than one parent was present, those one or two most related to other TOC topics were selected for the next higher level. |
В 2012 году, Seulong и джинвон из были выбраны в качестве послов бренда для Galaxy Примечание состоявшейся в Пусане и Кванджу. |
In 2012, Seulong and Jinwoon were selected as Brand Ambassadors for Galaxy Note Day held in Busan and Gwangju. |
Были также выбраны для посадки саженцев три участка в районе лагун общей площадью 55 гектаров. |
Three lagoon sites, totalling 55 hectares, were also identified for the planting of seedlings. |
Опасности, с которыми вы столкнетесь, и молниеносные решения, определят вас, будут встречены и выбраны вашим сердцем и умом. |
The dangers you'll face and the split-second decisions that will define you will be met and decided by your hearts and minds. |
Кроме того, ячейки, которые действительно отвечали, были выбраны для ребер и полос с различными предпочтениями ориентации. |
Furthermore, the cells that did respond selected for edges and bars with distinct orientation preferences. |
Я не спрашиваю себя, не жертвы ли мы оба обманчивой мечты, или не выбраны ли мы поверенными сверхъестественного явления. |
I do not stop to inquire whether we are both the victims of a delusion, or whether we are the chosen recipients of a supernatural communication. |
Их батарея оказывала на воинов странное влияние, поэтому были выбраны только воины с сильным чувством долга. |
Their battery was said to exert a strange influence, so only warriors with a strong sense of duty were chosen. |
Мне нужно пару хвалебных заголовков, прежде, чем будут выбраны присяжные. |
I need a few headlines in my favor before that jury is selected. |
Кроме того, фактические цели были выбраны из гораздо более широкой группы, чем предполагалось в названиях программ. |
Furthermore, the actual targets were chosen from a far broader group than the titles of the programs would imply. |
Имена этих спутников выбраны из персонажей произведений Шекспира и Александра Поупа. |
The names of these satellites are chosen from characters in the works of Shakespeare and Alexander Pope. |
Аналогичный выбор из четырех каналов был доступен в подразделениях Eureka, но они были выбраны вручную. |
A similar selection of four channels was available in the Eureka units, but these were selected manually. |
Когда в 1561 году возобновились заседания Совета Трента, баюс и Гессельс были выбраны для представления университета в Тренте. |
When the sessions of the Council of Trent were resumed, in 1561, Baius and Hessels were selected to represent the university at Trent. |
У меня имеется не менее двухсот томов в кожаных переплетах, и льщу себя мыслью, что выбраны они со вкусом. |
I have no less than two hundred volumes in calf, and I flatter myself they are well selected. |
радостно сообщает о том, что в качестве основного поставщика шин для первичной комплектации автомобилей Mazda 3 были выбраны шины именно ее производства. Новый автомобиль сейчас находится на дисплее международного автосалона в Женеве. |
Goodyear Tire & Rubber Co. and Cooper Tire & Rubber Co., both experienced gains in their share prices after analysts raised their ratings for the two firms' stock. |
I didn't pick that panel by accident. |
|
Они должны быть выбраны так, чтобы каждое решение P происходило где-то в дереве, и ни один частичный кандидат не появлялся более одного раза. |
They should be chosen so that every solution of P occurs somewhere in the tree, and no partial candidate occurs more than once. |
Зарегистрированные пользователи, которым было предложено принять участие в опросе, были выбраны случайным образом из запросов базы данных. |
Registered users asked to participate in the survey were selected randomly from database queries. |
То, что вы выбраны Видео Продакшен Ньюс - есть свидетельство того, что комитет заметил ваш опыт работы и уникальные личные качества. |
Your selection by Video Production News is evidence of the hiring committee's recognition of your employment history and unique personal qualities. |
Традиционные цвета Военно-Морского Флота были выбраны для щита, потому что темно-синий и золотой символизируют море и совершенство соответственно. |
The traditional Navy colors were chosen for the shield because dark blue and gold represents the sea and excellence respectively. |
Эти металлы выбраны из-за их устойчивости к эрозии и термической усталости. |
These metals are chosen because of their resistance to erosion and thermal fatigue. |
При нажатии на этот неопределенный флажок будут выбраны все или, реже, ни один из содержащихся файлов. |
Clicking on this indeterminate checkbox would select all or, less commonly, none of the contained files. |
Для участия в Кубке Африканских наций 2019 года были выбраны следующие судьи. |
The following referees were chosen for the 2019 Africa Cup of Nations. |
Предметы из каждой группы должны быть выбраны в зависимости от сезона, географического положения и продолжительности поездки. |
Items from each group should be chosen depending on the season, geographic location, and trip duration. |
В некоторых случаях для программы могут быть выбраны различные уровни помощи. |
In some cases, different levels of help can be selected for a program. |
Дэвид Кейтли, ведущий исследователь Древнего Китая и его бронзы, считает, что имена Ган были выбраны посмертно через гадание. |
David Keightley, a leading scholar of ancient China and its bronzes, believes that the gān names were chosen posthumously through divination. |
Отображение вкладок в нижней области, зависит от того, выбраны ли значения Группа продуктов или Номенклатура в поле Тип. |
The tabs in the lower pane vary, depending on whether you select Product group or Item in the Type field. |
Витвицки и Риз были выбраны на премию Vice Media 2017 Humans of the Year award. |
Witwicki and Reese were selected for Vice Media's 2017 Humans of the Year award. |
Геометрические размеры листа выбраны из условия возможности его прохода через люк колодца в свернутом в рулон или в сложенном положении. |
The geometrical dimensions of the sheet are selected so as to allow same to pass through a manhole opening when rolled into a tube or in a folded state. |
Специально отобранные инструкторы из Высшей оружейной школы Военно-Морского Флота в нас-Мирамаре, штат Калифорния, были выбраны для полетов против МиГов в ознакомительных целях. |
Selected instructors from the Navy's Top Gun school at NAS Miramar, California, were chosen to fly against the MiGs for familiarization purposes. |
Здесь читатель удаляет карты наугад и присваивает им значение в зависимости от того, в каком порядке они были выбраны. |
Here, the reader removes cards at random and assigns significance to them based on the order they were chosen. |
I would also like to know WHY IN THE WORLD you were picked? |
|
Названия факторов были выбраны на основе общего значения характеристик внутри каждого фактора. |
Factor names were selected on the basis of the common meaning of the characteristics within each factor. |
В 2015 году, в соответствии с решением, судья Энтони Кеннеди и другие судьи Верховного суда были выбраны в качестве Людей года адвоката. |
In 2015, due to the ruling, Justice Anthony Kennedy and the other justices of the Supreme Court were chosen as The Advocate's People of the Year. |
Места жилья людей были выбраны из-за особенностей климата, который практически не менялся на Земле с конца последнего ледникового периода 11 000 лет назад. |
The places where people live were chosen because of the climate pattern that has been pretty much the same on Earth since the end of the last ice age 11,000 years ago. |
Никто из жертв не подходит под описание пропавших без вести, и, вероятно, были выбраны из-за их безликости. |
None of the victims matched any missing persons reports and were likely chosen for their anonymity. |
Both the officer and the squad have been chosen by drawing lots. |
|
Эти вопросы были выбраны для подробного рассмотрения, поскольку сбор и обработка относящихся к ним данных связаны с наибольшими расходами. |
These topics were chosen for detailed consideration, as they were the most expensive topics to collect and process. |
Жетоны были выбраны так, чтобы они полностью отличались по внешнему виду от референтов. |
The tokens were chosen to be completely different in appearance from the referents. |
В зависимости от заведения, порции могут быть заказаны у обслуживающего персонала, выбраны как готовые порции уже на тарелках, или самостоятельно подавать свои порции. |
Depending on the establishment, servings may be ordered from attendants, selected as ready-made portions already on plates, or self-serve their own portions. |
Согласно Плутарху, 300 отобранных вручную людей были выбраны Горгидасом исключительно за способности и заслуги, независимо от социального класса. |
According to Plutarch, the 300 hand-picked men were chosen by Gorgidas purely for ability and merit, regardless of social class. |
Каждый из новых колоколов назван именами, которые были выбраны, чтобы отдать дань уважения святым и другим, кто сформировал жизнь Парижа и Собора Парижской Богоматери. |
Each of the new bells is named with names that have been chosen to pay tribute to saints and others who have shaped the life of Paris and the Notre-Dame. |
Saab Gripen был одним из самолетов, которые были выбраны в качестве нового figter для чилийских ВВС в 1999 году. |
The Saab Gripen was one of the aircraft evaluated to be selected as the new figter for the Chilean Air Force in 1999. |
Советы также могут быть выбраны автоматически на основе подбора определенных черт в тексте—некоторые вещи будет довольно легко обнаружить. |
Advice could also be selected automatically on the basis of picking up certain traits in text—some things would be pretty easy to detect. |
Эта категория содержит статьи, которые были выбраны для одного из порталов, связанных с анимацией. |
This category contains articles that have been selected for one of the animation related portals. |
Большинство новобранцев являясь наследием, но некоторые из нас были выбраны за наши выдающиеся таланты. |
Most recruits are legacies, but some of us were chosen for our extraordinary talents. |
Города для приземления выбраны для каждого корабля флотилии при подготовке ко вторжению. |
Landing sites have been selected for every ship in the fleet in preparation for our invasion. |
Закрытое альфа-тестирование проводилось на небольшом кластере в течение некоторого времени, где около 3000 игроков были выбраны из первоначального пула в 50 000 человек. |
Closed alpha testing was held on a small cluster for some time, with about 3,000 players chosen from an initial pool of 50,000. |
- будут выбраны проекты - projects will be selected
- будут выбраны случайным - will be randomly selected
- будут выбраны случайным образом - will be selected at random
- были выбраны в качестве - were selected as
- были выбраны для получения - were selected to receive
- были выбраны из числа - were chosen from among
- два выбраны - two selected
- быть выбраны на основе - be selected on the basis
- быть выбраны с помощью - be selected by means
- быть выбраны таким образом, чтобы - be selected so that
- вы были выбраны для - you have been selected for
- выбраны для анализа - chosen for analysis
- выбраны для включения - chosen for inclusion
- выбраны для показа - selected to be shown
- выбраны для характеристики - chosen to characterize
- выбраны доказательства - selected evidence
- выбраны и приобретены - selected and purchased
- выбраны и утверждены - selected and approved
- выбраны наименее развитые и другие - selected least developed and other
- выбраны панели - chosen by panel
- выбраны равными - are chosen equal
- выбраны с учетом - chosen to reflect
- выбраны так, - so selected
- стратегически выбраны - strategically chosen
- могут быть выбраны - may be choosen
- могут быть выбраны для - can be selected for
- сайты выбраны для - sites selected for
- мы были выбраны - we have been chosen
- они были выбраны - they were selected
- сотрудники выбраны - employees are selected
