Польское - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Польское офтальмологическое общество было основано в 1911 году. |
The Polish Ophthalmological Society was founded in 1911. |
В 1930 году они Германизировали польское название Kaźmierczak до Kasner. |
In 1930, they Germanized the Polish name Kaźmierczak to Kasner. |
В Польше почти одновременно польское SEO-сообщество организовало конкурс msnbetter thangoogle. |
In Poland almost at same time the Polish SEO community organized the msnbetter thangoogle contest. |
Польское правительство объявило, что оно намерено соединить все крупные города с будущей сетью высокоскоростных железных дорог к 2020 году. |
The Polish government has revealed that it intends to connect all major cities to a future high-speed rail network by 2020. |
В отличие от испанской позиции, польское правительство неоднократно просило о вступлении в G20. |
In contrast with the Spanish position, the Polish government has repeatedly asked to join the G20. |
Евросоюз должен отреагировать на эти изменения в геополитической динамике, приняв польское предложение и увеличив срок его действия, не ограничиваясь одним годом. |
The EU should respond to these changing geopolitical dynamics by adopting the Polish proposal and extending it for more than one year. |
МОТ и многие другие страны и организации оказывали давление на польское правительство, которое окончательно придало правовой статус солидарности в 1989 году. |
The ILO and many other countries and organizations put pressure on the Polish government, which finally gave legal status to Solidarnosc in 1989. |
Польское правительство в изгнании не было участником этого тайного решения. |
The Polish government-in-exile was not a party to this decision made in secret. |
Стуки также участвовали в битве при Бзуре, в результате которой польское сопротивление было сломлено. |
The Stukas also participated in the Battle of Bzura which resulted in the breaking of Polish resistance. |
С начала 1956 года польское общество астронавтики (ПОА) пыталось вступить в международную федерацию астронавтики (основанную в 1951 году), и уже осенью ПОА стало ее действительным членом. |
From the beginning of 1956, the Polish Astronautics Company (PTA) sought entry to the International Astronautics Federation (est. 1951) and by autumn the PTA was already a full member. |
Польское название относится к единственной Ласточке, поэтому башня Ласточки, используемая Gollancz, является более точным переводом. |
The Polish title refers to a singular swallow, so The Tower of the Swallow used by Gollancz is the more accurate translation. |
Однако польское правительство зарезервировало публикацию 100 документов до их военного рассекречивания. |
Yet the Polish government reserved publication of 100 documents, pending their military declassification. |
2 февраля 1386 года Великое Княжество Литовское и Королевство Польское были соединены в личном Союзе посредством брака их правителей. |
On 2 February 1386, the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland were joined in a personal union through a marriage of their rulers. |
ПОЛЬСКОЕ TV И КИНОСТУДИЯ OKO представляют |
POLISH TELEVISION and OKO FILM STUDIO presents |
Конгресс создал Польское Королевство, иногда называемое Конгрессом Польши, как российское марионеточное государство. |
The Congress created a Kingdom of Poland, sometimes called Congress Poland, as a Russian puppet state. |
Польское издание речи было предоставлено израильскому посольству в Варшаве бойфрендом секретаря польского коммунистического чиновника. |
A Polish edition of the speech was provided to the Israeli embassy in Warsaw by the boyfriend of the secretary of a Polish communist official. |
25 апреля 2007 года Валенса представлял польское правительство на похоронах бывшего президента Российской Федерации Бориса Ельцина. |
On 25 April 2007, Wałęsa represented the Polish government at the funeral of Boris Yeltsin, former President of the Russian Federation. |
Римские католики в основном проживают в Северном Приднестровье, где проживает заметное польское меньшинство. |
Roman Catholics are mainly located in Northern Transnistria, where a notable Polish minority is living. |
Эти две эскадрильи участвовали в спасательных полетах в Варшаву и Краков в Польше, чтобы поддержать польское восстание против нацистской оккупации. |
These two squadrons engaged in relief flights to Warsaw and Kraków in Poland to support the Polish Uprising against Nazi Occupation. |
Польское название колхоза было Rolnicza spółdzielnia produkcyjna. |
The Polish name of a collective farm was Rolnicza spółdzielnia produkcyjna. |
They wore a red piped yellow Polish shako. |
|
В августе 2008 года польское правительство заменило PGNiG полностью государственным трубопроводным оператором Gaz-System в качестве партнера по проекту. |
In August 2008, the Polish Government replaced PGNiG with the fully state-owned pipeline operator Gaz-System as the project partner. |
В 1940 году польское Министерство информации подготовило список тех, кто, по его мнению, был убит нацистами. |
In 1940 the Polish Ministry of Information produced a list of those it believed had been murdered by the Nazis. |
обрадуется ли Россия, являющаяся традиционной проблемой безопасности Польши, если польское правительство и вправду реализует свою угрозу и воспользуется своим правом вето, чтобы заблокировать заключение брюссельского соглашения? |
Would, Poland's traditional security concern, Russia, be happy or sad if the Polish government had really carried out its threat and used its veto to block the Brussels agreement? |
Когда в январе 1863 года вспыхнуло польское восстание, он отплыл в Копенгаген, чтобы присоединиться к польским повстанцам. |
When the Polish insurrection broke out in January 1863, he sailed to Copenhagen to join the Polish insurgents. |
22 февраля польское правительство внесло поправку в закон, что позволит ему сооружать в стране атомные электростанции. |
The Polish government amended laws Feb. 22 that would allow nuclear power plants to be constructed in Poland. |
Поскольку польское руководство раскололось относительно того, что делать, большинство не хотело вводить военное положение, как это предлагал Войцех Ярузельский. |
With the Polish leadership split on what to do, the majority did not want to impose martial law, as suggested by Wojciech Jaruzelski. |
Он не мог принять его сам, опасаясь, что польское правительство не пустит его обратно в страну. |
He was unable to accept it himself, fearing Poland's government would not let him back into the country. |
Польское правительство в изгнании все еще пыталось выстоять, но было проигнорировано. |
The Polish exile government still tried to hold out, but was ignored. |
Он имеет двойное израильское и польское гражданство. |
He holds dual Israeli and Polish citizenship. |
Польское кино бурно развивалось в межвоенный период. |
Polish cinema developed rapidly in the interwar period. |
В магазинах, если вы не говорите по-литовски, вы просто говорите по-русски, русский везде, несмотря на то, что русское население на самом деле меньше, чем польское. |
In shops if you don't speak lithuanian you simply speak russian, russian is everywhere despite russian population to be actually smaller than the polish one. |
В декабре 1932 года польское шифровальное бюро поручило Мариану Реевскому взломать шифровальную машину Энигма. |
In December 1932, the Polish Cipher Bureau tasked Marian Rejewski with breaking the Enigma cipher machine. |
Польское шифровальное бюро пыталось взломать его из-за угрозы, с которой Польша столкнулась со стороны Германии, но его первые попытки не увенчались успехом. |
The Polish Cipher Bureau sought to break it due to the threat that Poland faced from Germany, but its early attempts did not succeed. |
Первоначально казаки были в союзе с крымскими татарами, что помогло им сбросить польское владычество. |
Initially, Cossacks were allied with Crimean Tatars, which had helped them to throw off Polish rule. |
Польское сопротивление было обеспечено многочисленными стенами различных моделей со стороны ГП и Цихоцемни. |
The Polish resistance was provided with numerous Stens of various models by the SOE and the Cichociemni. |
К 6 октября территория Польши была полностью оккупирована обеими державами, и польское государство было ликвидировано. |
The territory of Poland had been completely occupied by the two powers by October 6, and the Polish state was liquidated. |
Zaduszki или Dzień Zaduszny-это польское название Дня Всех Душ, католического праздника, отмечаемого 2 ноября, в день после Дня Всех Святых. |
Zaduszki or Dzień Zaduszny is a Polish name of All Souls' Day, a Catholic holiday celebrated on 2 November, a day after All Saint's Day. |
Польское мнение выкристаллизовалось в поддержку Союзного дела. |
Polish opinion crystallized in support of the Allied cause. |
Одновременно Галицкое Музыкальное общество продолжало существовать и процветать, а вскоре было переименовано в польское Музыкальное общество во Львове. |
Simultaneously, the Galician Music Society continued to exist and prosper, and soon was renamed to the Polish Music Society in Lviv. |
Польское сопротивление тайно вывезло пленку из лагеря в тюбике с зубной пастой. |
The Polish resistance smuggled the film out of the camp in a toothpaste tube. |
In 1135, the Cumans again invaded the Kingdom of Poland. |
|
The references to his Polish heritage were carefully removed. |
|
> Польша признает только лицо с двойным гражданством как только польское. |
>Poland only recognizes a dual citizenship person as being only Polish. |
Семья Геймана имеет польское еврейское и другие восточноевропейские еврейские корни. |
Gaiman's family is of Polish Jewish and other Eastern European Jewish origins. |
Однако в 1733 году в Центральной Европе разразилась еще одна война, на этот раз за польское наследство, и Франция присоединилась к войне против Австрийской империи. |
However, in 1733 another war broke in central Europe, this time about the Polish succession, and France joined the war against the Austrian Empire. |
Польское законодательство отдает предпочтение воспитанию детей в их собственной семье. |
The Polish law gives primacy in raising children to their own family. |
Польское слово chrust означает сухие ветки, обломанные с деревьев или хворост. |
The Polish word chrust means 'dry branches broken off trees' or 'brushwood'. |
Польское правительство в изгнании опубликовало статистический справочник в Лондоне в 1941 году. |
The Polish government in exile published a Statistical Handbook in London 1941. |
Никто не утверждает, что все в мире славянское и особенно польское. |
Nobody claims that everything in the world is Slavic and especially Polish. |
Если кто-то хочет более ясного, как Царство Польское, мы можем написать, что это было Хелмненское воеводство и все такое. |
If somebody want more clear like Kingdom of Poland, We can writing that it was Chełmno Voivodeship and it all. |
С детства он подчеркивал свое польское происхождение. |
Since childhood he accented his Polish origin. |
Он был так же знаменит, как знаменитая Мариацелль в Австрии и польское место паломничества Ченстохова. |
It used to be as famous as the well known Mariazell in Austria and the Polish pilgrimage place Częstochowa. |
- польское правительство - polish government
- польское уголовное право - polish criminal law
- Польское производство - polish production
- Польское королевство - polish kingdom
