Глазок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- глазок сущ м
- eye(глаз)
- строить глазки – make eyes
- peephole, peep(смотровое отверстие, щель)
- eyelet(ушко)
- eyehole
- spyhole(дверной глазок)
-
- глазки сущ м
- ogle
-
| имя существительное | |||
| eye | глаз, взгляд, око, взор, глазок, зрение | ||
| peephole | глазок, смотровое отверстие, смотровая щель | ||
| spyhole | глазок | ||
| eyehole | глазок, щелка, глазная впадина | ||
| eyelet | ушко, глазок, петелька, щелка, небольшое отверстие | ||
| ocellus | глазок, фасеточный глаз | ||
| lug | выступ, ушко, проушина, прилив, зажим, глазок | ||
| speculum | зеркало, отражатель, расширитель, рефлектор, глазок | ||
омматидий, видеоглазок, привой, стигма, отверстие, почка, глазочек, волчок
Глазок Отверстие в чём-н. ( напр. в двери тюремной камеры ) для надзора, наблюдения.
Если тебе интересно, почему я пялюсь в глазок, то я пытаюсь рассмотреть парня, который сегодня придёт к Пенни. |
If you're wondering why I've been staring through the peephole, I'm trying to get a look at this guy who's coming over to Penny's. |
Две тетради непечатанных стихов Лоуренса были посмертно опубликованы как последние стихи и еще больше анютиных глазок. |
Two notebooks of Lawrence's unprinted verse were posthumously published as Last Poems and More Pansies. |
В изобразительном искусстве Пьер-Жозеф редуте написал букет анютиных глазок в 1827 году, а в 1874 году Анри Фантен-Латур написал Натюрморт с анютиными глазками. |
In the visual arts, Pierre-Joseph Redouté painted Bouquet of Pansies in 1827, and, in 1874, Henri Fantin-Latour painted Still Life with Pansies. |
Тем не менее, как желательные, так и нежелательные характеристики обычно видны через глазок тонких срезов. |
Nonetheless, both desirable and undesirable characteristics are usually visible through the peephole of thin slices. |
Из-за селективного размножения человека большинство садовых анютиных глазок цветут в первый год, некоторые даже через девять недель после посева. |
Because of selective human breeding, most garden pansies bloom the first year, some in as little as nine weeks after sowing. |
В эту камеру входят через первую дверь в длинном темном коридоре, где тонет взгляд, если туда смотреть через дверной глазок из этой огромной сводчатой залы. |
It is entered through the first door in the long dark passage in which the eye loses itself when looking from the middle of the vaulted gateway. |
Через этот водянистый глазок Шарлотта видела белую ночную улицу. |
Through this watery spyhole she saw a white nocturnal street. |
По бокам - пять анютиных глазок с эмалированными листьями и лепестками. |
Around the sides are five pansies with enameled leaves and petals. |
Скажи мне, кто это, или Додик получит пулю промеж своих милых глазок. |
Tell me who it is or Plugger gets plugged between his pretty eyes. |
Говорили, что люди будут топтать траву в полном рвении, чтобы нарвать анютиных глазок. |
It was said that people would trample the grass completely in eagerness to pick pansies. |
Другие бы люди постыдились занимать не свое место, - сказала миссис Уол, обратив туда же взгляд узеньких глазок. |
Some people would be ashamed to fill up a place belonging by rights to others, said Mrs. Waule, turning her narrow eyes in the same direction. |
What folly will not a pair of bright eyes make pardonable? |
|
Видишь вон тот глазок на циферблате? |
You see that eye there in the clock? |
Из коридора доносились размеренные шаги часовых, время от времени открывался глазок в двери и архангел заглядывал внутрь. |
In the corridors could be heard the measured tread of the sentries. From time to time the aperture in the door opened and a warder peered through the peephole. |
Было столько одиноких женщин в стране, что даже хотелось на глазок прикинуть по знакомым: не больше ли, чем замужних? |
There were so many lonely women in the country, it made one want to count up those one knew - who were there, most of those on their own or those who were married? |
Mr Marchman, I meant to ask you to fix the peephole. |
|
Лучший из лучших, 3- скоростной, алюминиевая рама, ленточки на рукоятке, и звонок, и как ты заметишь, это королевский синий, под цвет твоих чудесных глазок. |
Top of the line, three-speed, aluminum frame, handle-bar ribbons and a bell. And it's royal blue to match your pretty little eyes. |
Если смотреть в глазок, то комната кажется нормальной перспективой. |
When viewed through a peephole, the room appears to have normal perspective. |
К 1833 году насчитывалось 400 названных анютиных глазок, доступных садовникам, которые когда-то считали его прародителем, heartsease, сорняк. |
By 1833, there were 400 named pansies available to gardeners who once considered its progenitor, heartsease, a weed. |
— Это crux gemmata, — неожиданно сказал Фаш. Лэнгдон вздрогнул, поднял глаза и поймал в отражении взгляд черных глазок капитана. |
It's a crux gemmata Fache said suddenly.Startled, Langdon glanced up to find Fache's eyes on him in the reflection. |
Когда светит синий свет, белок приоткрывается и позволяет частицам света проникнуть в глазок. |
When blue light hits it, it opens up a little hole and allows charged particles to enter the eye-spot,. |
Согласившись говорить на условиях анонимности, он сказал: «Я работаю в Лондоне в одном из аналитических центров. Глазок камеры на моем телефоне заклеен, поэтому я не могу фотографировать». |
Speaking anonymously, he said: I work for a think tank in London, my phone is taped up over the camera so I can't take pictures. |
И дошел до тринадцатого переходного шлюза, и обнаружил, что он наглухо закрыт с той стороны, а в глазок никого не видно. |
And reached lock thirteen and found it blind-dogged from other side with nobody in sight through bull's-eye. |
Сцена становилась очень комическою. Но магнетизм вызывающих глазок красненького Адама Ивановича совершенно пропал даром. |
The scene was becoming very comical, but the magnetism of the little redfaced gentleman's defiant eyes was entirely thrown away. |
Были разработаны специальные рекомендации для выставочных анютиных глазок, но садоводы-любители предпочитали менее требовательные модные анютины глазки. |
Specific guidelines were formulated for show pansies but amateur gardeners preferred the less demanding fancy pansies. |
Послышался звук отодвигаемого засова, дверь приоткрылась всего на несколько дюймов, как раз настолько, чтобы можно было просунуть длинную мордочку и глянуть парой заспанных глазок. |
There was the noise of a bolt shot back, and the door opened a few inches, enough to show a long snout and a pair of sleepy blinking eyes. |
Роза Сарона выковыряла глубокий глазок из картофелины. |
Rose of Sharon dug at a deep eye in a potato with the point of her knife. |
You're casting a shadow through your peep hole. |
|
Передняя дверь была на одном уровне с внутренним двориком, и я заметила в двери глазок. |
The front door was level with the patio, and I noted the peephole. |
Заглянув в глазок, я увидел, что заключенный в состоянии крайнего возбуждения мечется по камере. |
Upon going to the observation hole I observed the prisoner pacing up and down his cell in a state of high excitement. |
Часто, просыпаясь по ночам, Темпл ощущала запах табачного дыма и видела одинокий рубиновый глазок на месте рта Лупоглазого. |
Often in the night she would wake to smell tobacco and to see the single ruby eye where Popeye's mouth would be. |
И обнаружил, что глазок затенен, а ведь на поверхности тихий день. Сволочной земной корабль сел прямо на участок Дэвисов! |
And found a shadow on its bull's-eye when should have been scalding sunlight-damned Terran ship had landed on Davis surface! |
Чуть позже я разглядел в полутьме и пару узеньких глазок. - ... я только раз на него посмотрел, - сказал Вулфшим, горячо пожимая мне руку, - и как бы вы думали, что я сделал? |
After a moment I discovered his tiny eyes in the half-darkness.-So I took one look at him,said Mr. Wolfsheim, shaking my hand earnestly, and what do you think I did? |
He's got his finger over the peephole. |
|
Тем не менее, как желательные, так и нежелательные характеристики обычно видны через глазок тонких срезов. |
Nonetheless, both desirable and undesirable characteristics are usually visible through the peephole of thin slices. |
Она знала, что только девственная ведьма из её улья создаст для неё предупреждающий знак и даже запечатает мой маленький глазок в её королевство. |
She knew enough to take the only virgin witch in her hive and use her to make a warning sign, and worse, to seal my little peephole into her kingdom. |
You with your beady little ferret eyes. |
|
Есть свидетельства, что в начале дня Бут просверлил глазок в этой второй двери, хотя это и не совсем точно. |
There is evidence that, earlier in the day, Booth had bored a peephole in this second door, though this is not certain. |
Во льду оконного стекла на уровне свечи стал протаивать черный глазок. |
The ice on the windowpane at the level of the candle began to melt, forming a black eyehole. |
Щелки ее свиных глазок с припухшими веками едва открывались. |
She could barely open the slits of her piglike eyes with their swollen eyelids. |
В Гамлете Офелия упоминает и объясняет символическое значение анютиных глазок, розмарина, фенхеля, лилиесколумбина, Руты, маргаритки и фиалок. |
In Hamlet, Ophelia mentions and explains the symbolic meaning of pansies, rosemary, fennel, liliescolumbine, rue, daisy, and violets. |
Это чистая правда, товарищи! - снова закричал Визгун, остановив на Боксере мрачный взгляд своих маленьких бегающих глазок. |
'That is the true spirit, comrade!' cried Squealer, but it was noticed he cast a very ugly look at Boxer with his little twinkling eyes. |
Минутой или двумя позже он посмотрел в глазок, увидел, как его девушка уходит. |
Minute or two later, he takes a look through his peephole, sees the girlfriend leaving. |
Their larvae only possess a pit-eye ocellus. |
|
Когда Марион идет в свою комнату, чтобы принять душ, Норман подглядывает за ней через глазок, который он просверлил в стене. |
When Marion goes to her room to shower, Norman spies on her through a peephole he drilled in the wall. |
Давайте уже займёмся этим, пока парень не засунул ластик себе в... глазок. |
We're gonna have to before that boy tries to push a pencil eraser through his... pin hole. |
Посетителей Стоунуолл ИНН в 1969 году встречал Вышибала, который осматривал их через глазок в двери. |
Visitors to the Stonewall Inn in 1969 were greeted by a bouncer who inspected them through a peephole in the door. |
- глазок ремизки - mail
- проволочный глазок - wire mail
- направляющий глазок - pot eye
- основа, пробранная по две и более нитей в один глазок - laid warp
- глазок в двери - judas hole
- экстракт анютиных глазок - viola tricolor extract
- дверной глазок - peephole
- глазок (ботаника) - peephole (botany)
- глазок двери - peephole door
- глазок цветочный - eye flower
- зелёный глазок - green eye
- на глазок - by eye
- на глазок (определять, прикидывать и т. п.) - by eye (determine and estimate r. n.)
- глазок галева - maille
- глазок лицы жаккардовой машины - jacquard mail
- глазок нитеводителя - thread tube
- глазок нитепроводника - thread eye
- крыловой глазок - stigma
- смотровой глазок - peep hole
- заводка уточины в глазок челнока всасыванием - sucking of shuttle
- глазок фурмы - tuyere eyesight
- глазок челнока - shuttle eye
- контрольный глазок - sentinel eye
- швейн. глазок нитеводителя - thread guide eye
