Глиняных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В августе Хоад выиграл титул в одиночном разряде на чемпионате Германии, проходившем на глиняных кортах в Гамбурге, с четырехсетовым поражением от Орландо Сиролы в финале. |
In August, Hoad won the singles title at the German Championships, held on the clay courts at Hamburg, with a four-set defeat of Orlando Sirola in the final. |
Колосс оказался на глиняных ногах, - писали в газетах, - не так-то просто завоевывать мир... |
The colossus, it seems, has feet of clay, said the newspapers, it is not so easy to conquer the world.... |
Название Шираз также встречается на глиняных печатях, найденных в руинах Сасанидов 2-го века н. э., К востоку от города. |
The name Shiraz also appears on clay sealings found at a 2nd-century CE Sassanid ruin, east of the city. |
Штампы были вырезаны для печати этих молитв на глиняных табличках по крайней мере с 7 века, даты самых старых сохранившихся образцов. |
Stamps were carved for printing these prayers on clay tablets from at least the 7th century, the date of the oldest surviving examples. |
Его имя также сохранилось на бирках из слоновой кости и глиняных кувшинных печатях. |
His name is also preserved on ivory tags and earthen jar seals. |
Многие зиккураты были сделаны путем укладки глиняных кирпичей и использования грязи, чтобы скрепить их вместе. |
Many ziggurats were made by stacking mud-bricks up and using mud to seal them together. |
Этот аргумент - пример того, что экономисты называют моральной угрозой - быстрее всего приходит на ум, но это колосс на глиняных ногах. |
This argument - an example of what economists call moral hazard - is easy on the mind, but it has feet of clay. |
Отношения, которые Птолемей приписывает Гиппарху в Альмагесте IX. 3, уже использовались в предсказаниях, найденных на вавилонских глиняных табличках. |
The relations that Ptolemy attributes to Hipparchus in Almagest IX.3 had all already been used in predictions found on Babylonian clay tablets. |
Керамические глины, найденные на японском архипелаге, варьируются от легкоплавких глиняных изделий до тугоплавких каолинов. |
The pottery clays found in the Japanese archipelago range from fusible earthenwares to refractory kaolins. |
В небольшом количестве танцев для одного или двух человек шаги делаются рядом и поперек пары глиняных трубок табака, лежащих одна поперек другой на полу. |
In a small number of dances for one or two people, steps are near and across a pair of clay tobacco pipes laid one across the other on the floor. |
Свободная соляная кислота была впервые официально описана в 16 веке Либавием, который готовил ее путем нагревания соли в глиняных тиглях. |
Free hydrochloric acid was first formally described in the 16th century by Libavius, who prepared it by heating salt in clay crucibles. |
Археолог Мария Гимбутас основывала по крайней мере часть своей курганной гипотезы и теорий древнеевропейской культуры на этих Кукутени–трипольских глиняных фигурках. |
The archaeologist Marija Gimbutas based at least part of her Kurgan Hypothesis and Old European culture theories on these Cucuteni–Trypillia clay figurines. |
Они живут, как известно, в щелях глиняных хижин и соломенных домов. |
They live in cracks in mud huts and straw huts. |
Простые смертные стоят на глиняных ногах, но величайшие из смертных стоят на ногах... из стали! |
Mere idle mortals may have feet of clay but mortal idols sometimes have feet of... |
Регион также известен своими традициями vino de pitarra, домашнего вина, изготовленного в небольших глиняных сосудах. |
The region is also known for its vino de pitarra tradition, home-made wine made in small earthenware vessels. |
Джабали жил в маленькой лачуге из палок и соломинок-жилище глиняных горшков и глиняных горшков, где можно было зарабатывать на хлеб руками и есть из прицветников. |
Jaabali lived in a small shack of sticks and straws - a menage of crocks and clay-pot, where one earned out of hands and ate out of bracts. |
Это оставляет отрицательный заряд на глиняных гранях, которые отталкивают другую глину, заставляя частицы раздвигаться, и тем самым дефлокулируют глинистые суспензии. |
This leaves negative charge on the clay faces that repel other clay, causing the particles to push apart, and by doing so deflocculate clay suspensions. |
Вавилонская математика основана на более чем 400 глиняных табличках, найденных с 1850-х годов. |
Babylonian mathematics is derived from more than 400 clay tablets unearthed since the 1850s. |
Ханьские стены пограничных городов и фортов во Внутренней Монголии обычно строились из штампованных глиняных кирпичей вместо утрамбованной земли. |
Han walls of frontier towns and forts in Inner Mongolia were typically constructed with stamped clay bricks instead of rammed earth. |
Находка гнезд глиняных мазков с некоторыми из скелетов подтверждает предположение о том, что это были вторичные захоронения. |
The discovery of mud dauber nests with some of the skeletons supports the interpretation that these were secondary burials. |
Стена здесь сложена из глиняных кирпичей, и дожди изрядно ее размыли. |
They are made of mud bricks and the rains have crumbled the rampart. |
Имя Дена сереха хорошо засвидетельствовано на глиняных оттисках печатей, на этикетках из слоновой кости и в надписях на сосудах из сланца, диорита и мрамора. |
Den's serekh name is well attested on earthen seal impressions, on ivory labels and in inscriptions on vessels made of schist, diorite and marble. |
Он строит чашечное гнездо из глиняных гранул в амбарах или подобных сооружениях и питается насекомыми, пойманными в полете. |
It builds a cup nest from mud pellets in barns or similar structures and feeds on insects caught in flight. |
Двадцать керамических чашек 13 глиняных мисок, три винных чана, восемь горшков одна змея, две курицы, вязанка чеснока, 580 мер перца.... |
Twenty porcelain plates 13 bowls, three wine vats, eight clay pots one snake, two hens, a rope of garlic, 580 pepper kernels. |
В составе глиняных мастеров Мюррей сделал третий круг из Монте-Карло и Гамбурга и второй из Рима. |
In the clay Masters Murray made the third round of Monte Carlo and Hamburg and the second of Rome. |
В 2019 году Torneo Internazionale Femminile Antico Tiro A Volo был профессиональным теннисным турниром, проводимым на открытых глиняных кортах. |
The 2019 Torneo Internazionale Femminile Antico Tiro a Volo was a professional tennis tournament played on outdoor clay courts. |
Очень трогательно тоненькие косточки, два глиняных сосуда и несколько крупинок как объяснил доктор Лайднер, это бисеринки от ожерелья. |
Rather pathetic it was the little bones and a pot or two and some little specks that Dr Leidner told me were a bead necklace. |
Хоад выиграл свой первый чемпионат Италии на глиняных кортах Foro Italico в Риме в начале мая, когда он переиграл Свена Дэвидсона в прямых сетах. |
Hoad won his first Italian Championships on the clay courts of the Foro Italico in Rome in early May when he outplayed Sven Davidson in straight sets. |
Я увидел несколько глиняных мундштуков под цветами, и я... |
I saw just bits of clay pipe in the flower bed, I... |
Коллекция раннесредневековых плетеных, глиняных фигурок и древнехорватских латинских эпиграфических памятников является самой большой коллекцией подобного рода в Европе. |
The collection of early medieval wicker, clay figurines, and old Croatian Latin epigraphic monuments is the largest collection of its kind in Europe. |
Напротив, Гитлер всегда был убежден, что Советская Россия именно потому, что ею правят евреи, является беззащитным колоссом, стоящим на глиняных ногах. |
On the contrary, Hitler was always convinced that Soviet Russia, precisely because it was ruled by Jews, was a defenseless colossus standing on clay feet. |
Напротив, Гитлер всегда был убежден, что Советская Россия именно потому, что ею правят евреи, является беззащитным колоссом, стоящим на глиняных ногах. |
On the contrary, Hitler was always convinced that Soviet Russia, precisely because it was ruled by Jews, was a defenseless colossus standing on clay feet. |
Имя ИРИ-хора встречается на глиняных сосудах из его гробницы в Абидосе, а глиняная печать с иероглифами r-Ḥr была найдена в гробнице Нармера и может относиться к ИРИ-хору. |
Iry-Hor's name appears on clay vessels from his tomb in Abydos and a clay seal with the hieroglyphs for r-Ḥr was found in Narmer's tomb and may refer to Iry-Hor. |
Техника требовала, чтобы блоки были сделаны с простыми формами, поэтому этот процесс часто использовался для настила полов, кровли, облицовки, а позже полых глиняных плиток. |
The technique required the blocks to be made with simple shapes, so this process was often used for flooring, roofing, cladding, and later hollow clay tiles. |
Грифель карандаша представляет собой смесь мелкоизмельченного графита и глиняных порошков. |
The lead of the pencil is a mix of finely ground graphite and clay powders. |
Хотела прибежать сюда и предупредить мальчика о глиняных ногах. |
Wanted to rush in here and warn the boy about clay feet. |
В 2016 году Torneo Internazionale Femminile Antico Tiro A Volo был профессиональным теннисным турниром, проводимым на открытых глиняных кортах. |
The 2016 Torneo Internazionale Femminile Antico Tiro a Volo was a professional tennis tournament played on outdoor clay courts. |
Развился стиль каллиграфии, в котором текст на глиняных табличках и цилиндрических печатях располагался среди сцен мифологии и ритуала. |
A style of calligraphy developed in which text on clay tablets and cylinder seals was arranged amidst scenes of mythology and ritual. |
They are inscribed upon 27 clay tablets. |
|
Всего в Абидосе находилось не менее 22 глиняных кувшинов, на которых было вырезано имя ИРИ-хора, а также не менее 5 фрагментов с чернильными надписями и цилиндрическая печать. |
In total no less than 22 pottery jars incised with Iry-Hor's name have been in Abydos as well as at least 5 ink-inscribed fragments and a cylinder seal. |
Вкусное, ароматное и питательное Пити традиционно готовят в глиняных горшочках под названием чанаг, кюпе или допу. |
Tasty, flavourful and nourishing piti is traditionally cooked in earthenware pots called chanag, kyupe or dopu. |
Химические тесты древних глиняных кувшинов показывают, что пиво было произведено еще около 7000 лет назад на территории современного Ирана. |
Chemical tests of ancient pottery jars reveal that beer was produced as far back as about 7,000 years ago in what is today Iran. |
Одним из первых применений этого колеса был гончарный круг, который использовался доисторическими культурами для изготовления глиняных горшков. |
One of the first applications of the wheel to appear was the potter's wheel, used by prehistoric cultures to fabricate clay pots. |
После этого его хранили в кожаных мешках или глиняных горшках в течение месяца и более в зависимости от степени засолки. |
Afterwards it was stored in leather sacks or clay pots for a month or more depending on the degree of salting. |
По всему городу можно видеть черный дым, поднимающийся из глиняных печей, обжигающих кувшины, горшки, комары, тарелки и другую посуду. |
All around town, one can see black smoke rising from the pottery kilns firing jars, pots, comals, plates and other dishes. |
Поскольку на стоянках хенджа и в погребениях было найдено много рифленых глиняных горшков, вполне возможно, что они имели не только функциональное, но и ритуальное назначение. |
Since many Grooved ware pots have been found at henge sites and in burials, it is possible that they may have had a ritual purpose as well as a functional one. |
Может быть, я сделал открытие, что святая церковь - колосс на глиняных ногах? |
Did I discover even Church idols have feet of clay? |
The smoke of clay pipes and sou cigars filled the room. |
|
Эти записи можно найти на шумерских глиняных табличках, написанных клинописью и датированных примерно 1000 годом до н. э. |
These records can be found on Sumerian clay tablets, inscribed in cuneiform, dated to around 1000 BCE. |
Фокион впервые женился на женщине, чей отец был мастером по изготовлению глиняных статуй. |
Phocion was first married to a woman whose father was a maker of clay statues. |
- колосс на глиняных ногах - colossus on clay feet
- капсюль для обжига глиняных изделий - saggar
- стоять на глиняных ногах - to have feet of clay / clay feet
- на глиняных ногах - with feet of clay
