Исповедать свои грехи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
исповедовать - confess
формула об отпущении грехов исповедующемуся - formulary of absolution
исповедь перед смертью - deathbed confession
исповеди - confessions
исповедовать грехи - confess our sins
исповедать - to confess
исповедать свои грехи - confess your sins
исповедовать свою веру - manifest their faith
Свобода исповедовать религию - freedom to manifest religion
он исповедует - it espouses
Синонимы к исповедать: исповедуете, разделять, расспрашивать, отстаивать, допрашивать, расспросить, допросить
изложить свои доводы - state one's case
внушать свои убеждения - implant convictions in mind
во все свои программы - into all its programmes
знать что-л. как свои пять пальцев - to know a thing like a book
выполнять свои программы - carry out its programmes
дать свои впечатления - give my impressions
предлагая свои услуги - offering my services
назначены свои права - assigned its rights
свои собственные формы - their own forms
развивать свои знания - develop their knowledge
Синонимы к свои: домашние, близкие
отпускать грехи - absolve
рад бы в рай, да грехи не пускают - I would gladly do it, but it's beyond my power
ваши грехи прощены - your sins are forgiven
Грехи молодости - sins of youth
исповедать свои грехи - confess your sins
за грехи отца - for the sins of the father
за мои грехи - for my sins
Признавайтесь грехи - confess sins
смыть свои грехи - wash away your sins
отпустить кому-л. грехи, простить грехи - to grant / pronounce absolution from smb.
Синонимы к грехи: ошибка, преступление, недостаток, вино, виновный, нехорошо, соблазн, порка, промах
Стоит исповедать грехи моего зеленого кафтана моему же серому балахону, и все будет ладно. |
I will but confess the sins of my green cloak to my greyfriar's frock, and all shall be well again. |
Confess before the Maker and be absolved of your sins. |
|
Я твёрдо решил, с помощью благодати Твоей, исповедать свои грехи, покаяться, и изменить свою жизнь! |
I firmly resolve, with the help of Thy grace, to confess my sins, to do penance, - and to amend my life! |
Я планировал исповедаться, чтобы снять с души все грехи, а потом утопиться и отправиться прямо на небеса. |
My plan was to confess, to get all those black marks off my soul, then drown myself and go straight to heaven. |
God was forgiving him in that confessional box, through you. |
|
Всего несколько минут и ваша страна заплатит за свои империалистические грехи. |
Only a few more minutes until your country pays for its imperialistic sins. |
I was a bad person, and I needed to redeem myself. |
|
У тебя есть ещё вопросы или грехи, в которых ты бы хотела исповедоваться перед Иисусом? |
Do you have any more questions or sins you'd like to confess to Jesus? |
Но, судя по тому, как ты на меня смотришь, возможно, мои грехи слишком велики. |
But judging from the way you are looking at me, perhaps my sins are too great. |
Я приехал из Оклахомы, чтобы еще раз доказать, что грехи отцов не проходят бесследно для детей. |
Down from Oklahoma to prove again that the sins of the visited on the sons. |
Мне пришлось - должно быть, в наказание за мои грехи - подвергнуться испытанию и самому заглянуть в его душу. |
I had-for my sins, I suppose-to go through the ordeal of looking into it myself. |
У кого нам искать помощи, как не у Тебя, Господи, который справедливо негодует на грехи наши? |
Of whom may we seek for succour, but of Thee, oh, Lord, for who are sins art justly displeased? |
All parents wash away their sins with their tears; you are not the only one. |
|
Извлеките старые грехи на свет божий, чтобы омыться в глазах людей. |
Bring these old sins into the open where they can be washed by the sight of all. |
Давным-давно я стала его сиделкой в наказание за свои грехи. |
Back in the old days, I was made his nurse as penance for my sin. |
Узри не грехи наши, а веру в церковь твою, и подари нам мир и единство царствия своего, в коем пребываешь ты вовеки веков. |
And now, look not on our sins, but on the faith of your church and grant us the peace and unity of your kingdom where you live forever and ever. |
Чтобы правильно совершить покаяние, нужно выразить раскаяние за свои грехи... и сделать все, чтобы устранить последствия, вызванные теми проступками. |
To properly do penance, one must express contrition for one's sins... And perform acts to repair the damage caused by those transgressions. |
Мне пришлось мариновать за мои грехи. |
I'm on marinades for my sins. |
As though I'm supposed to absolve him. |
|
Обычно мы просим милостыню на входе в Диор или Сан Лоран (дома мод) и так образом, богатейки, гуляющие по магазинам могут искупить свои грехи. |
Usually we beg in front of Dior or St. Laurent... so that rich women on shopping sprees can expiate their sins. |
У нее вырвался короткий смешок, - Дорого бы я дала, чтобы узнать ваши грехи! |
A dry chuckle escaped her. I'd give a lot to know how you've sinned! |
Отпусти мне мои грехи, Господи. Очисти меня от греха. |
Cleanse me of my trespasses, wash my soul of sin. |
Охваченный ужасом, он верил, что, если по собственной воле совершит какое-нибудь доброе дело, бог спасет его от расплаты за грехи. |
His belief in these moments of dread was, that if he spontaneously did something right, God would save him from the consequences of wrong-doing. |
Могу я отпустить тебе грехи? |
May I give you absolution for your sins? |
Shall I grant you absolution, before you face eternity? |
|
Может сайлонский бог и накажет нас за грехи. |
Maybe the Cylons are God's retribution for our many sins. |
В 1-ом Коринфянам говорится, что мы спасены, и что Христос умер за наши грехи по Писанию, и был похоронен, и воскрес на третий день согласно Писанию. |
1 Corinthians says you're saved, and Christ died for our sins according to the Scriptures, that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures. |
Прошу заметить, господин барон, я не говорю здесь про старые, минувшие, забытые грехи, искупленные перед законом давностью лет, а перед богом - раскаянием. |
Remark, Monsieur le Baron, that I do not here speak of ancient deeds, deeds of the past which have lapsed, which can be effaced by limitation before the law and by repentance before God. |
Блажен, кому отпущены беззакония и чьи грехи покрыты. |
'Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.' |
Несмотря на всё её грехи убийцы и пособничество моим врагам, она в последнее время делает мой разум необычайно ясным. |
For all her faults as assassin and procreator of my enemies... she has an uncommon way of keeping my mind clear of late. |
Я вновь воскресну пред очами Господа, и все прошлые грехи мои будут очищены. |
I've been born again in the eyes of the lord and the sins of my past washed clean. |
It's when you regret your sins but not because you love God. |
|
А в конце наших дней, мы вероятно будем наказаны за наши грехи. |
At the end of the day, we're likely to be punished for our kindnesses. |
Агнец божий, умерший за грехи наши. Одари эту душу вечным покоем. |
Lamb of God, Who takest away the sin of the world, grant this soul eternal rest. |
И поэтому я говорю вам, что его грехи, большинство из них, были отпущены ему за его великую любовь. |
For this reason I tell you that his sins, many as they are, have been forgiven him, for he has shown great love. |
Может, он заглаживает вину, искупая грехи прошлого. |
Well, maybe he's making amends, atoning for previous sins. |
Да очистит вас свет, отпускаю вам все ваши грехи, вы наконец-то обрели искупление, кое так долго искали. |
Let his light cleanse you, absolve you of your wickedness, so that the redemption you have sought for so long may at last be found. |
Иисус, сын Господа нашего спустился на землю и страдал чтобы искупить грехи наши. |
Jesus, the son of God descended to earth and suffered to pay for our sins. |
Недавние события заставили меня понять, что я перестал замечать свои грехи. |
Recent events made me realize that I committed a sin of neglect. |
Тебе не нужно отчитываться ни за какие грехи. |
You're not accountable for any of it. |
Looks like the sins of London have followed us home. |
|
Если вы сознаетесь и раскаетесь... Бог простит ваши грехи. |
If you confess, and repent... .. God will wash away your sins. |
If you looked upon our sins, who could pass the test? |
|
Нельзя наказывать детей за грехи родителей. |
You can't visit the sins of the father upon the child. |
Я позволяю тебе совершать грехи, предоставь и мне совершать злодеяния, разоряя бедняков! |
'I connive at your errors, and you allow me to commit crimes and ruin poor families!' |
Тебе не приходило в голову... что, даже если мы избегаем греха, нас настигает наказание за чужие грехи? |
Do you think... even if we avoid sin ourselves, that we are punished for the sins of others? |
Я отпускаю тебе грехи твои. |
I absolve you from your sins. |
И приведите его сюда, чтобы он меня исповедовал... и отпустил грехи. |
Bring him here so I can confess my sins. |
Узри агнца в своем стаде, грешника, что искупает свои грехи. |
Acknowledge a lamb of your own flock, a sinner of your own redeeming. |
Ислам также учит, что каждый человек несет ответственность за свои собственные грехи. |
Islam also teaches that every person is responsible for their own sins. |
Посвященный Страстям Христовым, страданиям Иисуса во время его распятия, фасад должен был изображать грехи человека. |
Dedicated to the Passion of Christ, the suffering of Jesus during his crucifixion, the façade was intended to portray the sins of man. |
Освящающая благодать, благодать оправдания, данная Богом через крещение, стирает первородный грех и личные действительные грехи. |
Sanctifying grace, the grace of justification, given by God by baptism, erases the original sin and personal actual sins. |
Человек остается в этом состоянии безгрешности до достижения половой зрелости, после чего он несет ответственность за свои грехи. |
The person remains in that state of sinlessness until reaching the age of puberty, after which he is accountable for his sins. |
Его романы атаковали наши глубочайшие страхи перед автоматикой и бомбой, наши глубочайшие политические грехи, нашу самую яростную ненависть и любовь. |
His novels have attacked our deepest fears of automation and the bomb, our deepest political guilts, our fiercest hatreds and loves. |
В этой истории Иисус опровергает обвинение в том, что он не имеет силы прощать грехи, провозглашая прощение грехов и затем исцеляя человека. |
In the story, Jesus counters the accusation that he does not have the power to forgive sins by pronouncing forgiveness of sins and then healing the man. |
Те, кто совершил самые тяжкие грехи, были отправлены в Тартар, на самый глубокий и темный уровень. |
Those who had committed the worst sins were sent to Tartarus, the deepest and darkest level. |
И прости нам наши грехи, как мы прощаем тем, кто причинил нам зло. |
And forgive us our sins as we forgive those who have done us evil. |
В знаменитой сцене египетской Книги мертвых Анубис, используя весы, взвешивает грехи человеческого сердца против пера истины, которое представляет собой Маат. |
In the famous scene of the Egyptian Book of the Dead, Anubis, using a scale, weighs the sins of a man's heart against the feather of truth, which represents maat. |
Эти грехи нарушают как заповедь против лжесвидетельства, так и заповедь любить ближнего, как самого себя. |
These sins violate both the commandment against false witness, as well as the command to love one's neighbor as oneself. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «исповедать свои грехи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «исповедать свои грехи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: исповедать, свои, грехи . Также, к фразе «исповедать свои грехи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
