Гриффиндорскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
“Гриффиндора”! Всем взыскание, и минус пять баллов со “Слизерина”! Я доложу обо всём профессору Думбльдору, можете не сомневаться! Ах, вот и он, наконец! |
Detention for all of you, and fifty points from Slytherin! I shall be speaking to Professor Dumbledore about this, make no mistake! Ah, here he comes now!” |
Гарри плюхнулся за гриффиндорский стол рядом с Джорджем Уэсли. |
Harry dropped into a seat at the Gryffindor table, next to George Weasley. |
Лишённый дара речи, Гарри понёс “Всполох” в гриффиндорскую башню. Едва завернув за угол, он нос к носу столкнулся с Роном, улыбавшимся от уха до уха. |
Speechless, Harry carried the Firebolt back upstairs toward Gryffindor Tower. As he turned a corner, he saw Ron dashing toward him, grinning from ear to ear. |
НЕЛЬЗЯ АТАКОВАТЬ ВРАТАРЯ, ЕСЛИ КВАФФЛ НАХОДИТСЯ ВНЕ ЗОНЫ НАПАДЕНИЯ! - исступлённо кричала она Боулу с Дерриком. - Штрафной удар “Гриффиндору”! |
“YOU DO NOT ATTACK THE KEEPER UNLESS THE QUAFFLE IS WITHIN THE SCORING AREA!” she shrieked at Bole and Derrick. “Gryffindor penalty!” |
I booked the pitch for Gryffindor today. |
|
Традиционно, за хорошее поведение вам будут присуждаться очки, а за нарушение правил - сниматься К примеру: 10 баллов с Гриффиндора |
Traditionally points are given for good behavior and deducted for rule breaking Example. |
Они с Роном удалились с поля и прошли на трибуны. Гриффиндорская команда собралась вокруг Древа, чтобы выслушать последние наставления перед завтрашним матчем. |
She and Ron left the field to sit in the stadium, and the Gryffindor team gathered around Woodfor his final instructions for tomorrow’s match. |
“Гриффиндор” владеет мячом, нет, “Слизерин ” владеет мячом - нет! - всё-таки |
“Gryffindor in possession, no, Slytherin in possession — no! Gryffindor back in possession and |
Жди меня в госmиной Гриффиндора в час ночи в суббоmу. |
Meet me in the Gryffindor common room, 1:00 this Saturday night. |
В любом случае, мы ещё посмотрим, что будет с Малфоем после первого квидишного матча, - заявил Фред. - “Гриффиндор” против “Слизерина” - первая игра сезона, не забыли? |
“Anyway, we’ll see how happy Malfoy looks after our first Quidditch match,” said Fred. “Gryffindor versus Slytherin, first game of the season, remember?” |
Гарри вдруг осознал, что до сих пор закутан в малиновый гриффиндорский флаг. |
Harry suddenly became aware that he was still wearing the scarlet Gryffindor banner that Lee had tied around him. |
Остаток визита прошёл в обсуждении повысившихся шансов “Гриффиндора” на завоевание квидишного кубка. В девять часов Огрид отвёл мальчиков обратно в замок. |
They spent the rest of their visit discussing Gryffindor’s improved chances for the Quidditch Cup. At nine o’clock, Hagrid walked them back up to the castle. |
Мадам Хуч что-то сердито высказала Флинту и назначила свободный бросок для Гриффиндора. |
Madam Hooch spoke angrily to Flint and then ordered a free shot at the goal posts for Gryffindor. |
Минус пять баллов с “Гриффиндора”, - объявил Злей, и улыбки исчезли с лиц. - Я же велел не подсказывать ему, мисс Грэнжер. Занятия окончены. |
“Five points from Gryffindor,” said Snape, which wiped the smiles from every face. “I told you not to help him, Miss Granger. Class dismissed.” |
Таким образом, в шесть часов пополудни Гарри с Роном вышли из гриффиндорской башни, бегом пробежали мимо троллей-охранников и помчались в вестибюль. |
So at six o’clock that afternoon, Harry and Ron left Gryffindor Tower, passed the security trolls at a run, and headed down to the entrance hall. |
Гриффиндорский стол загрохотал от смеха. |
The Gryffindor team laughed loudly. Malfoy’s pale |
Вечером накануне матча в гриффиндорской башне замерла вся обычная деятельность. Даже Гермиона отложила учебники. |
All usual pursuits were abandoned in the Gryffindor common room the night before the match. Even Hermione had put down her books. |
В третьих мистеру Гарри Поттеру за полнейшую уверенность и несравненную отвагу я присуждаю Гриффиндору 60 очков. |
And third to Mr. Harry Potter for pure nerve and outstanding courage I award Gryffindor house 60 points. |
ОНА ЗАБИВАЕТ ГОЛ! ОНА ЗАБИВАЕТ ГОЛ! Счёт восемьдесят:двадцать в пользу “Гриффиндора”! |
“SHE SCORES! SHE SCORES! Gryffindor leads by eighty Points to twenty!” |
“Слизерин ” владеет мячом - “Слизерин ” ведёт мяч к кольцам - Монтегю забивает гол... -простонал Ли. - Семьдесят:двадцать в пользу “Гриффиндора”... |
“Slytherin in possession, Slytherin heading for goal — Montague scores — ” Lee groaned. “Seventy-twenty to Gryffindor... ” |
Добро пожаловать в гостиную Гриффиндора. |
Welcome to the Gryffindor common room. |
Гарри безрадостно рассмеялся. Профессор МакГонаголл, завуч колледжа “Гриффиндор”, была очень и очень строгой дамой. |
Harry gave a hollow laugh. Professor McGonagall, head of Gryffindor house, was very strict. |
Мяч у “Гриффиндора ”, Алисия Спиннет ведёт Кваффл прямо к слизеринским кольцам, отлично работает Алисия! О, нет! - Кваффл |
“And it’s Gryffindor in possession, Alicia Spinner of Gryffindor with the Quaffle, heading straight for the Slytherin goal posts, looking good, Alicia! Argh, no |
Хорошо. Сейчас уже нет смысла переводить их в спальни. Я нашёл временного охранника для гриффиндорской башни. Завтра вы сможете перевести ребят обратно. |
“Good. There’s no point moving them all now. I’ve found a temporary guardian for the Gryffindor portrait hole. You’ll be able to move them back in tomorrow.” |
направился вверх по мраморной лестнице. Он прошёл по пустынным коридорам и вернулся в гриффиндорскую башню. |
marble staircase, through the deserted corridors, and back to Gryffindor Tower. |
Почему же Сортировочная Шляпа распределила тебя в Гриффиндор? |
Why, then, did the Sorting Hat place you in Gryffindor? |
Роулинг заявила в интервью, что Хагрид был в Гриффиндорском доме во время своего студенчества. |
Rowling has stated in an interview that Hagrid was in Gryffindor house during his time as a student. |
Извините, профессор, извините! Больше не повторится! Итак, “Гриффиндор” ведёт со |
“Sorry, Professor, sorry! Won’t happen again! So, Gryffindor in the lead, thirty points to ten, and |
Вы опять втянете Гриффиндор в неприятности. |
You'll get Gryffindor into trouble again. |
Всё, всё, профессор, “Гриффиндор ” владеет мячом, Кэтти Бэлл летит к кольцам... |
“Okay, okay, Gryffindor in possession, Katie Bell of Gryffindor, heading_ for goal... ” |
А я гриффиндорка с львиным сердцем и интеллектом когтевранки. |
And I'm a lion-hearted Gryffindor with the intelligence of a Ravenclaw. |
Снимаю пять очков с Гриффиндора за ваше грубое нарушение правил. |
Five points will be taken from Gryffindor for your serious lack of judgment. |
Гарри Поттер - новая Ищейка Гриффиндора. |
Harry Potter's the new Gryffindor Seeker. |
Готов, - ответил Гарри, удерживая в голове радостные мысли о победе “Гриффиндора” и отгоняя тягостные предчувствия от того, что будет, когда крышка откроется. |
“Ready,” said Harry; trying hard to fill his head with happy thoughts about Gryffindor winning, and not dark thoughts about what was going to happen when the box opened. |
Она немного неловко удалилась через портретный ход, и гриффиндорцы разом заговорили. |
She climbed somewhat awkwardly out of the portrait hole, and the Gryffindors began talking immediately. |
