Гроша ломаного не стоит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
без гроша - penniless
без гроша в кармане - skint
ни гроша (ни гроша) нет; гроша (гроша) нет; (ни) гроша за душой нет - dime (dime) No; dime (dime) No; (Or) a penny is not for the soul
ни гроша нет - no penny
ломаного гроша не стоить - be not worth a penny
это гроша ломаного не стоит - it is not worth a damn
денег ни гроша - not a stiver
гроша ломаного не стоит - not worth a button
не иметь ни гроша за душой - not to have a penny to one's name
умереть, не имея при себе ни гроша - to die penniless
Синонимы к гроша: дешевый, плохой, незначительный, копеечный, пустяковый
ломаного гроша не стоит - not worth a brass farthing
гроша ломаного не стоить - be not worth a farthing
и ломаного гроша не стоить - be not worth a penny
ломаного гроша не стоить - be not worth a penny
не стоить и ломаного гроша - be not worth a penny
не стоить ломаного гроша - be not worth a penny
это гроша ломаного не стоит - it is not worth a damn
откос ломаного очертания - variable slope
гроша ломаного не стоит - not worth a button
сатин ломаного переплётения - broken sateen
Синонимы к ломаного: с ошибками, линия, сломать, неправильно, изуродовать, поломать, искорёженный, исковеркать, изломанный
не иметь успеха - to fail
не поддающийся учету - incalculable
не привлекающий внимания - inconspicuous
не подающий никаких надежд - unpromising
не дать слова вымолвить - preach down
не плохо - not badly
не желать - be loath to
не склонен к - disinclined to
не принимать в расчет мнение - discount opinion
быть не в силах - be unable
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
сколько это стоит? - How much is it?
на повестке дня стоит - on the agenda
стоить мало - be worth little
стоит отметить - it is worth noting
стоит что - what is it worth
$ 100 стоит - $100 worth
говорят, стоит - said to be worth
стоит его цена - worth its price
стоит о том, - it is worth stating
покупки стоит - purchases worth
Синонимы к стоит: нужно, достаточно, целесообразно, стоит только, есть смысл, имеет смысл, есть расчет, игра стоит свеч, овчинка выделки стоит, не мешает
Я бы не дала ему и ломаного гроша. |
I wouldn't give him a dime. |
В суде оно не будет стоить и ломаного гроша. |
It won't be worth the bus fare to court. |
Я расплатился с вами рейхсмарками, а они теперь гроша ломаного не стоят. |
The Reichsmarks I gave you aren't worth a penny anymore. |
Не столько потому, что я не доверяла ему, но потому, что знаю мужчин - они частенько болтают о прекрасных возможностях, которые на самом деле гроша ломаного не стоят. |
It wasn't only because I didn't trust him, but I'd often heard men say they're on to something wonderful and then it turned out that they'd been had for a mug themselves.' |
У меня 16-тилетняя дочь, и поверь мне, когда дело доходит до советов, мои не стоят и ломаного гроша. |
I have a 16-Year-Old, and believe me, when it comes to dating advice, I am batting a red hot zero. |
And without customers tears aren't worth a penny. |
|
Я за твою любовь не дам и ломаного гроша. Вместе с человеком, которого ты любишь. |
I don't give tuppence for your love, nor for the man you love. |
Я для них никогда и гроша ломаного не стоил. |
No, they never gave a damn about me. |
I don't give a damn about the men or the airplane. |
|
Если для вас люди и прогресс человечества ломаного гроша не стоят. |
That you don't give a snap of your fingers for your people or human progress. |
Без гроша в кармане и не имея возможности получить новое положение, он отправляется в путь, обычный бродяга. |
Penniless and being unable to obtain a new situation, he takes to the road, a common tramp. |
Безработный и без гроша в кармане, он недолго прожил в Манхэттенском приюте для бездомных. |
Jobless and penniless, he ended up living briefly in a Manhattan homeless shelter. |
Через год он умер в Нью-Йорке без гроша в кармане. |
He died penniless in New York City a year later. |
Он заработал свой проезд обратно в Англию, работая скотоводом на корабле для перевозки скота, и вернулся домой без гроша в кармане в 1899 году. |
He earned his passage back to England by working as a cattle wrangler on a cattle boat and arrived home penniless in 1899. |
Все его ученики, кроме самых богатых, получали уроки бесплатно-дань доброте, которую Гассман проявил к Сальери, оставшемуся сиротой без гроша в кармане. |
All but the wealthiest of his pupils received their lessons for free, a tribute to the kindness Gassmann had shown Salieri as a penniless orphan. |
You haven't contributed one penny to the maintenance on that relic. |
|
Ни кусочка от меня не получит, ни гроша! Если она за него выйдет, только рубашка на плечах будет ей приданым. |
He shan't ever have a morsel of meat of mine, or a varden to buy it: if she will ha un, one smock shall be her portion. |
Да, ты и гроша не стоишь. |
Yeah, you're a dime a dozen. |
Но избави нас боже от новых несчастий хотя бы лет на десять, отец Ральф, больше мне уже ни гроша не отложить на черный день. |
But heaven help us from another disaster during the next ten years, Father, because I won't have anything put aside to meet it. |
Унизительно было объяснять, что муж не дает ей ни гроша, но пришлось стерпеть, зато Мэгги не так сильно смутилась от того, как мало на ней теперь надето. |
It was humiliating to have to explain that she was allowed no money, but at least having to endure this attenuated her embarrassment over wearing so little. |
И вот в начале 1947 года он очутился без гроша на улицах Аахена, готовый как-то начинать жизнь сначала - он так давно, так отчаянно этого жаждал. |
So at the beginning of 1947 he found himself penniless on the streets of Aachen, ready to pick up the pieces of an existence he knew he wanted very badly. |
They're hiding in the castle, starving and penniless. |
|
Он говорит крестьянам то, что им нужно слышать, мой дорогой, а королю нужны солдаты, но он без гроша. |
He tells the peasants what they need to hear, and the king needs soldiers, but is penniless. |
You left her penniless, I'm the one who convinced her to move out. |
|
То есть, ты иностранец без гроша в кармане и без перспектив, но знаешь, что у тебя есть? |
I mean, you may be a penniless foreigner with no prospects, but you know what you do have? |
Overnight I was a penniless widow. |
|
My father died while your mother and I were still penniless. |
|
And what can I give her, since I'm penniless? |
|
Г рузинский князь, писаный красавец, не имел за душой ни гроша, зато прекрасно водил автомобиль - чего же больше! |
The prince was penniless, good-looking, would make an excellent chauffeur, with the necessary impudence, and basta! |
Пришлось ей отдать все, что у меня было, и я остался без гроша. |
I had to give her everything I had and now I'm penniless. |
И хотя постоянно сидел без гроша, тем не менее всегда изыскивал способы, если приходила охота, производить безумные траты. |
He had no money, but he found means, when it seemed good to him, to indulge in unbridled extravagance. |
Лет пять назад я остался без гроша в кармане, а у меня уже было семеро детей; я пошел к моей супруге и попросил мне помочь. |
Four or five years ago I was on my uppers, and I had seven children, and I went to my wife and asked her to help me. |
Если ты пришла требовать деньги за похороны Энтони, то у меня сейчас нет ни гроша. |
If you came looking to collect more money for Anthony's funeral I'm all tapped out at the moment. |
Ничего, ничего, - великодушно успокоил его человек в пальто с поясом, - лакировка все равно уже не стоит ни гроша. |
That's nothing, that's nothing, said the belted one loftily. The paint's not worth a brass tack. |
И они жили даже не в жилом здании, а на заброшенном складе на Бликер Стрит... на котором ютились молодые художниики без гроша за душой. |
And it wasn't even an actual apartment building, it was an abandoned warehouse on Bleecker... that young, broke artists used to squat in. |
Лора в отношении вкладов проявила себя круглой дурой и умерла пять лет назад, не оставив ни гроша. |
Laura had been a complete fool over her investments. She'd left next to nothing when she died five years ago. |
Rawdon has not a shilling but what I give him. |
|
Он берёт девушку без гроша приданого девушку, которая вешается на шею каждому мужчине. |
He takes a girl without a penny a girl that's flinging herself at the head of every man in these parts. |
He left in search of money, but he's back penniless. |
|
После его смерти Филипу достанется маленькое наследство, но до той поры он не получит ни гроша. |
When he died Philip would come into a little, but till then he refused to give him a penny. |
Otherwise, he would have screwed me out of every penny. |
|
Ну, поскольку недавний инвестиционный проект провалиться, оставив нас без гроша в кармане, нам срочно нужно 125 000. |
Well, a recent investment opportunity fell through, leave us in a cash-poor position. We need 125,000 immediately. |
Почему? - спросила она, пугаясь его серьезного, но все же мягкого тона. - Ты же не думаешь жениться на ней - на девушке без гроша? |
'Why?' asked she, startled by his earnest, yet tender manner. 'You're never thinking of marrying her?-a girl without a penny.' |
Но куда убежишь в полосатой куртке, да еще без гроша в кармане! |
But they can't get away in those clothes and with no money. |
В конце концов, в 1853 году, тяжело страдая от тифа, он бросил учебу в Антверпене и вернулся в Виденсаль без гроша в кармане. |
Eventually, in 1853, after suffering heavily from typhus, he abandoned his Antwerp studies and returned penniless to Wiedensahl. |
Последние годы своей жизни он провел без гроша в кармане-печальная фигура, живущая на милости друзей. |
He spent his final years penniless, a sad figure living on the favours of friends. |
Он одевался как садху и часто оставался без гроша в кармане. |
He dressed as a sadhu, and was often penniless. |
Оставшись без гроша и забытый, он умер через несколько месяцев. |
Penniless and forgotten, he died several months later. |
Ее отец умер, когда ей было пять лет, оставив семью почти без гроша. |
Her father died when she was five years old, leaving the family almost penniless. |
На улице без гроша в кармане Осси Алисаари поет и играет на гитаре в группе Salaliitto. |
Outside Penniless, Ossi Alisaari sings and plays guitar in the band Salaliitto. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «гроша ломаного не стоит».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «гроша ломаного не стоит» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: гроша, ломаного, не, стоит . Также, к фразе «гроша ломаного не стоит» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.