Ни гроша (ни гроша) нет; гроша (гроша) нет; (ни) гроша за душой нет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ни свет ни заря - daybreak
кто ни - who no
куда ни обернись - wherever you turn around
ни бельмеса не понимает - nor belmesa not understand
ни в жизнь - no life
ни душой ни телом - neither soul nor body
ни единой йоты - not a single iota of
ни при чем - at anything
ни с того, ни с сего - out of the blue
ни с чем не сопоставимый - incomparable
Синонимы к ни: ни, не, нет
Значение ни: Употр. в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов.
грош цена - penny price
ни в грош не ставить - not to put a penny on
этому грош цена - it is not worth a damn
медный грош - copper penny
на грош - for a penny
ни в грош не ставит - not to care a dime
ни за грош - for nothing
ни за грош (пропасть, погибнуть и т. п.) - for nothing (chasm die and m. n.)
ни на грош - nor for a penny
пражский грош - Prague penny
Синонимы к грош: монета, деньга, деньги, пятак, грошик
Значение грош: Старинная медная монета в две копейки, позднее полкопейки.
нет недостатка - no lack of
почти нет - scarcely any
нет в наличии - be unavailable
хорошо там где нас нет - the grass is always greener on the other side
Нет не - Not no
нет в списке - not on the list
нет шучу - no kidding
уже нет - not anymore
ни копейки; ни копейки нет (за душой) - a penny; a penny is not (for the soul)
нет мяса - no meat
Синонимы к нет: что вы, как можно, что ты, как же, не существует, вот еще, ни за что, очень нужно, очень надо
Значение нет: Употр. при отрицании, отрицательном ответе на вопрос и т. п..
суетиться из-за пустяков - fuss about trifles
кампании за - campaign for
комиссия за продажу - selling brokerage
вис лежа сзади на н.ж. хватом за в.ж. - low back oblique position
прямо за кормой - dead astern
браться за трудное дело - take on a difficult task
расположенный за пределами солнечной системы - ultramundane
пожар из-за нарушения правил пожарной безопасности - actionable fire
закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением - depositary institutions deregulation and monetary control act
слив за борт - overboard drain
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: soul, psyche, spirit, heart, mind, inside, ghost, breast, bosom
словосочетание: inner man
(живая) душа - (living) soul
не душа - not a soul
душа и тело - body and soul
душа человека при социализме - soul of man under socialism
тоник для душа - tonic for the soul
вторая душа - second soul
индивидуальная душа - the individual soul
ни одна душа - No soul
доверчивая душа - trusting soul
водонагреватель для душа - shower water heater
Синонимы к душа: человек, стать, внутренний мир, сердце, чувство, характер, главное, природа, дух
Значение душа: Внутренний, психический мир человека, его сознание.
Но это тот вид виски, который пьют люди, которые умрут без гроша в кармане. |
But it's the kind of scotch that people drink that are going to die penniless. |
Несчастная плакса, да это ей бог послал, ведь у нее-то самой и гроша за душой нет. |
A poor twanking woman like her-'tis a godsend for her, and hardly a pair of jumps or night-rail to her name. |
Безработный и без гроша в кармане, он недолго прожил в Манхэттенском приюте для бездомных. |
Jobless and penniless, he ended up living briefly in a Manhattan homeless shelter. |
Унизительно было объяснять, что муж не дает ей ни гроша, но пришлось стерпеть, зато Мэгги не так сильно смутилась от того, как мало на ней теперь надето. |
It was humiliating to have to explain that she was allowed no money, but at least having to endure this attenuated her embarrassment over wearing so little. |
Последние годы своей жизни он провел без гроша в кармане-печальная фигура, живущая на милости друзей. |
He spent his final years penniless, a sad figure living on the favours of friends. |
You haven't contributed one penny to the maintenance on that relic. |
|
Ни кусочка от меня не получит, ни гроша! Если она за него выйдет, только рубашка на плечах будет ей приданым. |
He shan't ever have a morsel of meat of mine, or a varden to buy it: if she will ha un, one smock shall be her portion. |
Я бы не дала ему и ломаного гроша. |
I wouldn't give him a dime. |
Да, ты и гроша не стоишь. |
Yeah, you're a dime a dozen. |
Но избави нас боже от новых несчастий хотя бы лет на десять, отец Ральф, больше мне уже ни гроша не отложить на черный день. |
But heaven help us from another disaster during the next ten years, Father, because I won't have anything put aside to meet it. |
И вот в начале 1947 года он очутился без гроша на улицах Аахена, готовый как-то начинать жизнь сначала - он так давно, так отчаянно этого жаждал. |
So at the beginning of 1947 he found himself penniless on the streets of Aachen, ready to pick up the pieces of an existence he knew he wanted very badly. |
They're hiding in the castle, starving and penniless. |
|
Он говорит крестьянам то, что им нужно слышать, мой дорогой, а королю нужны солдаты, но он без гроша. |
He tells the peasants what they need to hear, and the king needs soldiers, but is penniless. |
You left her penniless, I'm the one who convinced her to move out. |
|
He died penniless trying to line his pockets with gold. |
|
Of course he thinks she's penniless. |
|
То есть, ты иностранец без гроша в кармане и без перспектив, но знаешь, что у тебя есть? |
I mean, you may be a penniless foreigner with no prospects, but you know what you do have? |
Overnight I was a penniless widow. |
|
And what can I give her, since I'm penniless? |
|
Еще утром я был счастливее любого богача... А под вечер стал нищим, без гроша за душой... кроме этих тряпок, покрывающих мою бедную плоть. |
There I was, better than a millionaire in the morning... and a penniless refugee by nightfall... with nothing but these rags and my poor flesh to call my own. |
Г рузинский князь, писаный красавец, не имел за душой ни гроша, зато прекрасно водил автомобиль - чего же больше! |
The prince was penniless, good-looking, would make an excellent chauffeur, with the necessary impudence, and basta! |
Когда Трефор умер, упокой, Господи, его душу, он оставил тебя совсем без гроша. |
When Trefor died God, rest his soul, he left you a penniless widow. |
Пришлось ей отдать все, что у меня было, и я остался без гроша. |
I had to give her everything I had and now I'm penniless. |
Я не заплатил тебе ни гроша за твой вклад в дом, который мы ремонтировали вместе. |
I didn't pay you anything for your input on the house that we renovated together. |
И хотя постоянно сидел без гроша, тем не менее всегда изыскивал способы, если приходила охота, производить безумные траты. |
He had no money, but he found means, when it seemed good to him, to indulge in unbridled extravagance. |
Бросается деньгами в начале месяца и сидит без гроша в конце. |
Extravagant at the start of the month, and broke well before the end. |
Братья Клири по существу были не столько землевладельцы, сколько труженики, им в голову не приходило судить О'Нила исходя из того, что у него за душой ни гроша. |
At heart more working class than squatter class, it never occurred to the Cleary men to judge him by his lack of possessions. |
Я читал в журнале о парне, который без гроша приехал в Голливуд и сделал миллион! |
I read in a movie magazine about a fella who landed in Hollywood stone broke and cleaned up a million. |
You don't wanna leave 'em empty-handed. |
|
Лет пять назад я остался без гроша в кармане, а у меня уже было семеро детей; я пошел к моей супруге и попросил мне помочь. |
Four or five years ago I was on my uppers, and I had seven children, and I went to my wife and asked her to help me. |
Если ты пришла требовать деньги за похороны Энтони, то у меня сейчас нет ни гроша. |
If you came looking to collect more money for Anthony's funeral I'm all tapped out at the moment. |
Слушай, все эти пьяные слухи и гроша не стоят, если он не выглядит так, будто сваливает с их деньгами. |
Look, all the drunken whispers in the world won't matter if it doesn't look like he's made off with their bribe money. |
Ничего, ничего, - великодушно успокоил его человек в пальто с поясом, - лакировка все равно уже не стоит ни гроша. |
That's nothing, that's nothing, said the belted one loftily. The paint's not worth a brass tack. |
I don't give a damn about the men or the airplane. |
|
No, they never gave a damn about me. |
|
И они жили даже не в жилом здании, а на заброшенном складе на Бликер Стрит... на котором ютились молодые художниики без гроша за душой. |
And it wasn't even an actual apartment building, it was an abandoned warehouse on Bleecker... that young, broke artists used to squat in. |
О, и я буду сидеть без гроша остаток жизни, при этом не имея понятия, чем я занимаюсь, получив диплом отстойного университета. |
Oh, so I can be broke for the rest of my life and still have no clue what I'm doing and have a degree from a lame school. |
Лора в отношении вкладов проявила себя круглой дурой и умерла пять лет назад, не оставив ни гроша. |
Laura had been a complete fool over her investments. She'd left next to nothing when she died five years ago. |
Rawdon has not a shilling but what I give him. |
|
Он берёт девушку без гроша приданого девушку, которая вешается на шею каждому мужчине. |
He takes a girl without a penny a girl that's flinging herself at the head of every man in these parts. |
После его смерти Филипу достанется маленькое наследство, но до той поры он не получит ни гроша. |
When he died Philip would come into a little, but till then he refused to give him a penny. |
It won't be worth the bus fare to court. |
|
Otherwise, he would have screwed me out of every penny. |
|
Ну, поскольку недавний инвестиционный проект провалиться, оставив нас без гроша в кармане, нам срочно нужно 125 000. |
Well, a recent investment opportunity fell through, leave us in a cash-poor position. We need 125,000 immediately. |
Я понимаю, что это ужасная наглость с моей стороны просить руки мисс Сьюлин теперь, когда у меня нет ни гроша за душой, но... В общем, я рассудил так. |
I know I've got gall asking for Miss Suellen now when I haven't a cent but-well, it's this way. |
Не имея ни гроша за душой, он не скрывал, что уроки, которые он дает Филипу, позволяли ему есть за обедом мясо вместо хлеба с сыром. |
He was very poor and made no secret that the lessons he was giving Philip meant the difference between meat for his dinner and bread and cheese. |
Он оставил его и вернулся в Англию в 1701 году, где и умер без гроша в кармане в 1718 году. |
He left it and returned to England in 1701, where he died penniless in 1718. |
К моменту своей смерти Тани был почти без гроша в кармане и оставил после себя только страховой полис на 10 000 долларов и ничего не стоящие облигации штата Вирджиния. |
Taney was nearly penniless by the time of his death, and he left behind only a $10,000 life insurance policy and worthless bonds from the state of Virginia. |
Как и другой брат Китса, они оба умерли без гроша в кармане и мучились туберкулезом, от которого не было эффективного лечения до следующего столетия. |
Like Keats' other brother, they both died penniless and racked by tuberculosis, for which there was no effective treatment until the next century. |
Без гроша в кармане и не имея возможности получить новое положение, он отправляется в путь, обычный бродяга. |
Penniless and being unable to obtain a new situation, he takes to the road, a common tramp. |
В конце концов, в 1853 году, тяжело страдая от тифа, он бросил учебу в Антверпене и вернулся в Виденсаль без гроша в кармане. |
Eventually, in 1853, after suffering heavily from typhus, he abandoned his Antwerp studies and returned penniless to Wiedensahl. |
Через год он умер в Нью-Йорке без гроша в кармане. |
He died penniless in New York City a year later. |
Он умер без гроша в кармане в 1837 году, оставив большую семью без средств к существованию. |
He died penniless in 1837 leaving a large family destitute. |
Он одевался как садху и часто оставался без гроша в кармане. |
He dressed as a sadhu, and was often penniless. |
Он заработал свой проезд обратно в Англию, работая скотоводом на корабле для перевозки скота, и вернулся домой без гроша в кармане в 1899 году. |
He earned his passage back to England by working as a cattle wrangler on a cattle boat and arrived home penniless in 1899. |
Однако для этого ему нужно было вложить деньги, и в то время он был без гроша. |
To do so, however, he needed an investment of money, and at the time he was penniless. |
Оставшись без гроша и забытый, он умер через несколько месяцев. |
Penniless and forgotten, he died several months later. |
Ее отец умер, когда ей было пять лет, оставив семью почти без гроша. |
Her father died when she was five years old, leaving the family almost penniless. |
На улице без гроша в кармане Осси Алисаари поет и играет на гитаре в группе Salaliitto. |
Outside Penniless, Ossi Alisaari sings and plays guitar in the band Salaliitto. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ни гроша (ни гроша) нет; гроша (гроша) нет; (ни) гроша за душой нет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ни гроша (ни гроша) нет; гроша (гроша) нет; (ни) гроша за душой нет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ни, гроша, (ни, гроша), нет;, гроша, (гроша), нет;, (ни), гроша, за, душой, нет . Также, к фразе «ни гроша (ни гроша) нет; гроша (гроша) нет; (ни) гроша за душой нет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«ни гроша (ни гроша) нет; гроша (гроша) нет; (ни) гроша за душой нет» Перевод на испанский- ›
«ни гроша (ни гроша) нет; гроша (гроша) нет; (ни) гроша за душой нет» Перевод на хинди - ›
«ни гроша (ни гроша) нет; гроша (гроша) нет; (ни) гроша за душой нет» Перевод на немецкий - ›
«ни гроша (ни гроша) нет; гроша (гроша) нет; (ни) гроша за душой нет» Перевод на французский - ›
«ни гроша (ни гроша) нет; гроша (гроша) нет; (ни) гроша за душой нет» Перевод на итальянский - ›
«ни гроша (ни гроша) нет; гроша (гроша) нет; (ни) гроша за душой нет» Перевод на арабский - ›
«ни гроша (ни гроша) нет; гроша (гроша) нет; (ни) гроша за душой нет» Перевод на узбекский