Грузинскому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не знаю. Я даже не видел ту доказательную базу, которую собрали власти Грузии для суда. Кроме того, я определенно не являюсь специалистом по грузинскому законодательству. |
I don’t know: I haven’t seen the evidence that the Georgia authorities have gathered for the trial and I am (obviously) not an expert in the Georgian legal system. |
Пришла пора грузинскому народу пробудиться. |
It is time for Georgians to wake up. |
Грузинская Коммунистическая партия выступила против этой идеи, что привело к грузинскому делу. |
The Georgian Communist Party opposed the idea, resulting in the Georgian Affair. |
Кремль поддержал югоосетинский национализм как противодействие грузинскому движению за независимость. |
The Kremlin endorsed South Ossetian nationalism as a counter against the Georgian independence movement. |
Он вынужден был напомнить грузинскому президенту, что «даже получив дополнительные возможности, Грузия должна осознать реальность того, что она никогда не сможет победить Россию». |
He then had to remind the Georgian president that “even with added capabilities, Georgia needed to be realistic as it could never defeat Russia.” |
Ему также было предоставлено украинское гражданство, и из-за ограничений на двойное гражданство по грузинскому законодательству он был лишен грузинского гражданства. |
He was also granted Ukrainian citizenship, and due to restrictions on dual nationality under Georgian law, was stripped of his Georgian citizenship. |
Масштабы российского влияния в Абхазии заставили некоторых местных жителей говорить, что Абхазия находится под полным российским контролем, но они по-прежнему предпочитают российское влияние грузинскому. |
The extent of Russian influence in Abkhazia has caused some locals to say Abkhazia is under full Russian control, but they still prefer Russian influence over Georgian. |
Будучи весьма талантливым и хорошо образованным человеком, Саакашвили, тем не менее, не готов позволить всему грузинскому политическому классу в целом принять участие в демократическом процессе. |
Although he is talented and well educated, Saakashvili is unwilling to allow the whole of Georgia's political class to take part in the democratic process. |
Его также вдохновило выступление грузинского национального балета, в котором танцовщицы в длинных юбках, казалось, скользили по сцене. |
He was also inspired by a performance by the Georgian National Ballet, in which dancers in long skirts appeared to glide across the stage. |
Затем батальон проходил подготовку под Киевом у инструкторов с опытом работы в грузинских вооруженных силах. |
The battalion then received training near Kiev by instructors with experience in the Georgian Armed Forces. |
Георгий родился в 998 году или, согласно более поздней версии грузинских хроник, в 1002 году от царя Баграта III. |
Giorgi was born in 998 or, according to a later version of the Georgian chronicles, 1002, to King Bagrat III. |
Спор закончился победой Линии Сталина-Орджоникидзе и привел к падению грузинского умеренного коммунистического правительства. |
The dispute ended with the victory of the Stalin-Ordzhonikidze line and resulted in the fall of the Georgian moderate Communist government. |
The Kingdom of Georgia reached its zenith in the 12th to early 13th centuries. |
|
Эти артиллерийские обстрелы заставили грузинских военнослужащих периодически открывать ответный огонь с 1 августа. |
These artillery attacks caused Georgian servicemen to return fire periodically since 1 August. |
К ночи грузинские войска были истощены и почти полностью уничтожены. |
By nightfall, the Georgian forces had been exhausted and almost completely destroyed. |
С 1947 года он носит имя грузинского певца Иване Сараджишвили. |
Since 1947 it has borne the name of Georgian singer Ivane Sarajishvili. |
Грузинская армия потерпела поражение, а социал-демократическое правительство бежало из страны. |
The Georgian army was defeated and the Social Democratic government fled the country. |
Это, конечно, не Пантера и не тигр, которые были неслыханны в Грузии и смутили бы грузинских читателей. |
It is not, of course, neither panther nor tiger, which were unheard of in Georgia and would have confused Georgian readers. |
Видел я как-то грузинский ансамбль. |
I once saw this dance company from the Georgian Republic. |
Сообщается, что грузинские правительственные войска использовали БМ-21 Град или аналогичную реактивную артиллерию в ходе боевых действий в Южной Осетии в 2008 году. |
Georgian government forces are reported to have used BM-21 Grad or similar rocket artillery in fighting in the 2008 South Ossetia war. |
Грузинские власти организовали экскурсию для дипломатов и журналистов, чтобы продемонстрировать ущерб, якобы нанесенный сепаратистами. |
Georgian authorities organised a tour for diplomats and journalists to demonstrate the damage supposedly caused by separatists. |
В грузинском языке дательный падеж также обозначает субъект предложения с некоторыми глаголами и некоторыми временами. |
In Georgian, the dative case also marks the subject of the sentence with some verbs and some tenses. |
Мацони-это грузинский йогурт на Кавказе и в России. |
Matsoni is a Georgian yogurt in the Caucasus and Russia. |
Позже грузинские цари восстановили Саэриставо в Раче. |
Later, the Georgian kings re-instaured the Saeristavo in Racha. |
She is the mother of the Georgian politician Giga Bokeria. |
|
Говорят, что шестнадцать грузин были убиты и еще 137 ранены, когда они пытались поступить в Грузинский университет вместо Абхазского. |
Sixteen Georgians are said to have been killed and another 137 injured when they tried to enroll in a Georgian university instead of an Abkhaz one. |
Есть радиопередачи на русском, грузинском, курдском, лезгинском и Талышском языках, которые финансируются из государственного бюджета. |
There are radio broadcasts in Russian, Georgian, Kurdish, Lezgian and Talysh languages, which are financed from the state budget. |
Гурген умер в 1008 году, оставив трон своему сыну, царю Абхазии Баграту, что позволило последнему стать первым царем единого грузинского государства. |
Gurgen died in 1008, leaving his throne to his son, King Bagrat of Abkhazia, enabling the latter to become the first king of a unified Georgian realm. |
Конни с Хильдой сразу же исключили из списка грузинского князя. |
Connie and Hilda ruled out the prince at once. |
После войны Грузия настаивала на том, что Абхазия и Южная Осетия являются оккупированными Россией грузинскими территориями. |
Since the war, Georgia has maintained that Abkhazia and South Ossetia are Russian-occupied Georgian territories. |
Хотя Квициани удалось избежать захвата грузинской полицией, Кодорское ущелье было возвращено под контроль центрального правительства в Тбилиси. |
Although Kvitsiani escaped capture by Georgian police, the Kodori Gorge was brought back under the control of the central government in Tbilisi. |
Сталин считал, что ассимиляция примитивных народностей, таких как абхазы и татары, в грузинский и русский народы была выгодна. |
Stalin believed that the assimilation of primitive nationalities like Abkhazians and Tartars into the Georgian and Russian nations was beneficial. |
Первоначально дом представлял собой одноместную комнату в глубине, но в 18 веке к нему был добавлен навес, придав ему типичный грузинский вид солонки. |
The house was originally a single room in depth, but a leanto was added in the 18th century, giving it the typical Georgian saltbox appearance. |
Грузинский театр-это профессиональное учреждение исполнительского искусства, расположенное в северном конце Барри на территории кампуса Джорджиан-колледжа. |
The Georgian Theatre is a professional performing arts facility located in Barrie's north end on the campus of Georgian College. |
В ноябре и декабре 1825 года мадам Тюссо привезла свою гастрольную коллекцию восковых фигур в городской грузинский театр. |
In November and December 1825 Madame Tussaud brought her touring collection of waxworks to the town's Georgian theatre. |
Для обеспечения безопасности местного населения грузинское правительство разместило в ущелье дополнительные силы полиции. |
For the purpose of maintaining the security of the local population, the Georgian government deployed additional police forces in the Gorge. |
После смерти своего отца 7 мая 1014 года он унаследовал абхазское, Картлийское и Кахетинское царства, объединенные в единое грузинское государство. |
Upon his father's death on 7 May 1014, he inherited the kingdoms of Abkhazia, Kartli and Kakheti united into a single state of Georgia. |
Российские военные слишком загружены работой, поскольку им приходится поддерживать грузинских и украинских сепаратистов, угрожать Прибалтике и Северному полюсу, дестабилизировать Молдову... |
Russian troops are overstretched as it is supporting the Georgian separatists, the Ukrainian separatists, threatening the Baltics, threatening the North Pole, destabilizing Moldava... |
Позже председатель Палермо Маурицио Зампарини объявил, что заплатил €6,2 млн за подписание молодого грузинского форварда. |
Later, Palermo chairman Maurizio Zamparini announced to have paid €6.2 mln for the signing of the young Georgian striker. |
Грузинские бригады имеют общую численность личного состава в 3000 человек каждая без учета небоевого персонала. |
Georgian brigades have a total manpower of 3,000 each excluding non-combat personnel. |
Последовал хрупкий мир, и грузинский царь Эрекле II предоставил Джавад-хану контроль над Шамшадилу, но Хану Гянджи не удалось подчинить этот район. |
A fragile peace ensued and the Georgia king Erekle II granted Javad Khan control over Shamshadilu, but the khan of Ganja failed to bring the district into submission. |
На просьбу изменить текст песни грузинская телекомпания GPB снялась с конкурса 2009 года. |
When asked to change the lyrics of the song, the Georgian broadcaster GPB withdrew from the 2009 contest. |
Зато с Барсовой кожей, сочинением знаменитого грузинского поэта Руставели, князь Нижерадзе окончательно провалился. |
But then, in the matter of the panther's skin, the work of the famous Georgian poet Rustavelli, prince Nijeradze fell down completely. |
В грузинском производстве используются технологии, основанные на ноу-хау аэрокосмических исследований, методы которых незначительно, но существенно отличаются от зарубежных. |
The Georgian production uses techniques based on know-how from aerospace research whose methods differ slightly yet significantly from foreign ones. |
5 мая 2009 года грузинская полиция заявила, что в Грузии планировались масштабные беспорядки, частью которых был неудавшийся армейский мятеж. |
On 5 May 2009, Georgian police said large-scale disorders were planned in Georgia of which the failed army mutiny was part. |
Армянская, грузинская и Эфиопская церкви являются единственными примерами навязывания христианства суверенными правителями до Никейского собора. |
The Armenian, Georgian and Ethiopian churches are the only instances of imposition of Christianity by sovereign rulers predating the council of Nicaea. |
В вопросе о российских военных базах в Грузии Грузия ответила отказом на просьбу России оставить ее базы на грузинской территории. |
On the issue of Russian military bases in Georgia, Georgia refused Russia's request to keep its Georgian-based bases. |
Возрождение этого уникального грузинского стиля плавания началось в спортивном комплексе” лагуне вере в Тбилиси. |
The revival of these unique Georgian style of swimming started at the “Lagune Vere” sports complex in Tbilisi. |
10 августа грузинское побережье было блокировано судами российского Черноморского флота. |
The Georgian coast was blockaded by vessels of the Russian Black Sea Fleet on 10 August. |
Через несколько часов Ага Мохаммад-Хан полностью контролировал грузинскую столицу, которая была полностью разграблена,а ее население уничтожено. |
In a few hours, Agha Mohammad Khan was in full control of the Georgian capital which was completely sacked and its population massacred. |
На момент переписи 1989 года грузинское население Абхазии насчитывало 239 872 человека, что составляло около 45,7% населения, а армянское-77 000 человек. |
At the time of the 1989 census, Abkhazia's Georgian population numbered 239,872 forming around 45.7% of the population, and the Armenian population numbered 77,000. |
Самая древняя из известных записей о том, как Святой Георгий убил дракона, содержится в грузинском тексте XI века. |
The oldest known record of Saint George slaying a dragon is found in a Georgian text of the 11th century. |
Еще в 1997 году ряд грузинских ученых предсказывали, что следующая катастрофа произойдет в 2008 году. |
As early as 1997, a number of Georgists predicted that the next crash would come in 2008. |
К концу 2010 года численность грузинских вооруженных сил превысила довоенный уровень, после чего военные расходы вновь сократились. |
By late 2010, the Georgian military reached a strength greater than that of pre-war levels, after which military spending declined again. |
В 2005 и 2008 годах грузинское правительство предложило Абхазии высокую степень автономии и возможную федеративную структуру в пределах границ и юрисдикции Грузии. |
In 2005 and 2008, the Georgian government offered Abkhazia a high degree of autonomy and possible federal structure within the borders and jurisdiction of Georgia. |
Некоторые выжившие были взяты в плен и отданы в рабство под тем предлогом, что предки заключенных принадлежали грузинским рабовладельцам. |
Some survivors were taken prisoner and placed into slavery under the claim that Georgia slaveowners had owned the ancestors of the prisoners. |
По свидетельству Сефевидского историка Фазли Хузани, у Имам-Кули-Хана было 22 дочери, из которых некоторые были выданы замуж за сефевидских грузинских големов благородного происхождения в 1622 году. |
According to the Safavid historian Fazli Khuzani, Imam-Quli Khan had 22 daughters, of which some were married to Safavid Georgian gholams of noble origin in 1622. |
Нападение могло быть связано с русско-грузинской войной, которая началась двумя днями позже. |
The attack might have been related to the Russo-Georgian War, which started two days later. |
- грузинское вино - Georgian wine
- грузинское виноделие - georgian wine
- грузинское законодательство - georgian legislation
- грузинское правительство - georgian government
