Густая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У вас есть что-то... эта доступность и густая шевелюра, конечно же. |
You have something... an approachability and that thick head of hair of yours. |
На бутылках со сладким сидром вокруг пробок выступила густая пена, стаканы были заранее налиты вином доверху. |
Sweet bottled-cider frothed round the corks, and all the glasses had been filled to the brim with wine beforehand. |
Я не пошел этой дорогой, потому что перед еще дымившимися развалинами дома, который я поджег, стояла густая толпа. |
I did not go that way, because of the crowd halfway down it opposite to the still smoking ruins of the house I had fired. |
I used to have a teeming mane just like that. |
|
It was horrible-thick and sticky.' |
|
Ругоза Хартвига и Рюмплера была описана как имеющая несколько сложенные листья, пирамидальная, густая и кустистая. |
The 'Rugosa' of Hartwig and Rümpler was described as having somewhat folded leaves, and being pyramidal, thick and bushy. |
При любом способе образуется густая паста, немного тоньше обычного карандаша. |
Either method forms a thick pasta, slightly thinner than a common pencil. |
С потолка капало. Тяжелая сырость была пропитана мыльным запахом, застоявшимся, противным, удушливым. По временам все заглушала густая вонь жавеля. |
A heavy moisture hung around, impregnated with a soapy odor, a damp insipid smell, continuous though at moments overpowered by the more potent fumes of the chemicals. |
Густая оливковая роща делала видимость очень ограниченной, и вражеские танки вступали в бой с близкого расстояния. |
The thick olive grove made visibility very limited and enemy tanks were engaged at close range. |
Молозиво-отличный источник питания для новорожденного ребенка, это густая желтая жидкость, которую мать производит первой после рождения. |
Colostrum is a great source of nutrition for a newborn baby, it is a thick yellow fluid that the mother produces first after birth. |
Прогнившая дранка свисала с крыши веранды, густая листва дубов не пропускала солнечных лучей. |
Rain-rotted shingles drooped over the eaves of the veranda; oak trees kept the sun away. |
Эти условия не позволяют глазури полностью расплавиться, и в результате получается густая глазурь, которая часто имеет ползучий рисунок. |
These conditions do not allow the glaze to melt fully, and the result is a thick glaze that often has a crawling pattern. |
Is it me or is the foam a tad dense today? |
|
Эта густая, пышная зелень походила на лесные мхи или лишайники, растущие в пещерах, -растения, которые живут в постоянной полутьме. |
It was the same rich green that one sees on forest moss or on the lichen in caves: plants which like these grow in a perpetual twilight. |
Густая слизь также препятствует тому, чтобы патогенные микроорганизмы вмешивались в зарождающуюся беременность. |
Thick mucus also prevents pathogens from interfering with a nascent pregnancy. |
Он убежден, что у него большая, густая, привлекательная копна волос. |
He's convinced he's got a big, thick, luscious head of hair. |
Вилга всего надежней укроет от дождя, ведь у других деревьев Австралии листва не такая густая, как в землях, которые богаче влагой. |
If the rain began they would have more shelter under it than any other tree, for Australian trees were generally thinner of foliage than the trees of wetter lands. |
Их шерсть очень густая и нуждается в уходе два раза в неделю. |
Their wool is very dense and needs to be groomed twice a week. |
Bitumen is the heaviest, thickest form of petroleum. |
|
У Мангалической свиньи растет густая, шерстистая шерсть, похожая на овечью. |
The Mangalica pig grows a thick, woolly coat similar to that of a sheep. |
Soon the sweat was running from his long coarse hair. |
|
Дальнейшие восстановительные работы были проведены в 1980-х годах, когда была расчищена густая растительность и незаконно построенные дома в этом районе. |
Further restoration work took place in the 1980s, when thick vegetation and illegally built houses in the area were cleared away. |
Сперва на его морщинистых впалых щеках появился румянец, потом его лысый череп стал быстро покрываться белыми волосами, которые вскорости почернели так же, как и его густая борода. |
First, his withered, sunken cheeks became rosy; then, his bald head was covered with white hair which soon turned black, as did his heavy beard. |
Густая неподвижная тьма окружала их. |
Unmoving darkness, beyond the fire. |
It is a thicker salsa with large chunks of vegetables. |
|
Из ран хлещет густая жидкость, покрывающая ребенка. |
The wounds gush a thick liquid, covering the child. |
Борода у него густая, под цвет волос, не длинная, но разделенная на подбородке. |
His beard is abundant, of the colour of his hair, not long, but divided at the chin. |
Густая растительность, которая в основном скрывала собственность от посторонних глаз, была очищена летом 2019 года. |
The heavy vegetation that mostly hid the property from plain sight was cleared in summer 2019. |
Затем следует более густая стандартная смесь. |
This is followed with a thicker standard mix. |
Отличительными чертами этого безухого тюленя являются квадратные передние ласты и густая щетина на морде. |
Distinguishing features of this earless seal include square fore flippers and thick bristles on its muzzle. |
Густая картофельная орхидея растет рыхлыми группами в высоком лесу на Блэкдаунской равнине. |
The dense potato orchid grows in loose groups in tall forest on the Blackdown Tableland. |
За пределами внешней атмосферы начиналась густая ионная каша, которая глушила сенсоры сильными потоками энергии. |
Even this far above the outer atmosphere space was a thick ionic soup, congested with severe energy currents which degraded sensor efficiency. |
Icy cold, thick, pours like oil. |
|
В районах его естественной среды обитания с горным финбосом цветение имеет тенденцию подавляться до тех пор, пока кустарник не загорится, так как густая верхняя растительность препятствует росту. |
In areas of its native habitat with mountainous fynbos flowering tends to be suppressed until after bush fires as dense overhead vegetation prevents growth. |
Воздух для них - это густая жидкость, сквозь которую они проплывают, перебирая веслообразными крыльями. |
To them, even the air is a thick fluid through which they essentially swim, using paddle-like wings. |
Дороги на юг узкие, а растительность очень густая. |
The roads to the south are narrow and the vegetation is very dense. |
Their boots were deadened of all sound in the thick green grass. |
|
The mountain gorilla also has the thickest hair. |
|
У вершины трава была тоже густая, там никогда не садился никто. |
Then, at the apex, the grass was thick again because no one sat there. |
На станции Западная стояла густая орущая толпа в колпаках свободы. |
Tube Station West was a howling mob, all in Liberty Caps. |
The thick mist and dense canopy of leaves made it dark as dusk. |
|
Совершенно верно, мистер Ханна. и нет ничего лучше чем хорошая, густая мазь каламина. |
Yes it is, Mr. Hanna, and there's nothing like a good, thick slathering of calamine. |
Когда она выезжает, занавески на окнах кареты опущены и на мадам густая вуаль. |
When she sets out, the blinds of the carriage are pulled down, and she is closely veiled. |
Это была густая, молочная кашица, которую часто подавали инвалидам и престарелым людям, так что она согласилась и сделала её первым блюдом в своём обычном рационе. |
This was a thick, milky gruel, often given to invalids and the elderly, so she agreed and she took it on top of her normal diet. |
Саймон отчаянно затряс головой, так что заметалась густая черная грива. |
Simon shook his head violently till the coarse black hair flew backwards and forwards across his face. |
В Германии его непрерывно перемешивают, чтобы предотвратить застывание, в результате чего получается густая, кремовая консистенция, похожая на творог. |
In Germany, it is continuously stirred to prevent hardening, resulting in a thick, creamy texture, similar to curd. |
Как и у всех собак типа Шпица, У Кизхонда густая двойная шерсть, с толстым оборком вокруг шеи. |
Like all spitz-type dogs, the Keeshond has a dense double coat, with a thick ruff around the neck. |
Трава там густая и высокая, там белеют звезды цикуты, и всю ночь там поет соловей. |
There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. |
У него была густая черная борода, а на плечах, одно из которых было выше другого, красовалось подобие друидического венка с медными ягодами-бубенчиками. |
He had a rough black beard and wore on his uneven shoulders a druidical wreath of brass mistletoe-berries. |
- густая мазь - paste
- густая масса - thick mass
- густая заросль - dense thicket
- густая грязь - sludge
- густая консистенция - stiff consistency
- густая пена - stiff peaks
- густая борода - heavy beard
- густая бровь - thick eyebrows
- густая грива - thick mane
- густая жидкость - thick liquid
- густая завеса - thick curtain
- густая копна - thick head
- густая паутина - dense spider web
- густая растительность - dense vegetation
- густая сеть - a dense network
- густая темнота - thick darkness
- густая толпа - dense crowd
- густая чёрная - thick black
- густая шерсть - thick coat
- густая щетина - heavy beard
- густая речная сеть - dense river network
- густая черная борода - thick black beard
- густая мокрота - thick phlegm
- густая проклейка - hard size
- как густая - how dense
- густая раздела сред - dense media separation
- густая решётка профилей - high-solidity cascade
- густая тишина - thick silence
- высокая густая - high dense
- пышная, густая растительность - dense / lush / rank vegetation
