Действовать в одностороннем порядке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
действовать из гуманных побуждений - act on humanitarian grounds
действовать легкомысленно - act frivolously
действовать на предположении - act on the assumption
действовать неоднозначным - act ambiguous
действовать письменное согласие - act written consent
действовать произнесения - act of utterance
действовать чутко - act sensitively
действовать, как описано выше - proceed as described above
действовать. Н.Р.. - act. nr.
коронеры действовать - coroners act
Синонимы к действовать: функционировать, работать, делать, поступать, орудовать, биться, влиять, воздействовать, сказываться, быть действительным
Значение действовать: Совершать действия, быть в действии.
прийти голова в голову - tie
располагать в порядке - arrange in order
играть в азартные игры - gamble
в меньшей степени - less
в соку - in the juice
красный день в календаре - red day in the calendar
в срок - on time
в беде - in trouble
переходить в - move to
в согласии - in agreement
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
односторонний ограничительный клапан - one-way restrictor valve
односторонняя подстановка - one-way substitution
односторонняя сила - unilateral power
односторонняя вариация - one-sided variation
принимать решения в одностороннем порядке - make decisions unilaterally
тема односторонних актов - the topic of unilateral acts
односторонний гермафродитизм - unilateral hermaphroditism
чистильная машина одностороннего действия - single acting brushing machine
турникет для одностороннего прохода - single-walkway turnstile
односторонний упорный подшипник - single direction thrust bearing
в алфавитном порядке - In alphabet order
словотворчество в алфавитном порядке - creation of words in alphabetical order
в случайном порядке - randomly
выстроенный в боевом порядке - drawn up in battle formation
в идеальном порядке - in a perfect manner
перечислены в порядке приоритетности - listed in order of priority
подлежит рассмотрению в судебном порядке - was subject to judicial review
порядке, определяемом - rules fixed by
решено в срочном порядке - resolved as a matter of urgency
показания, данные в официальном порядке - official evidence
Бесполезно удалять оптовый контент, потому что вы с ним не согласны. Кроме того, пожалуйста, присоединяйтесь к обсуждению здесь, прежде чем действовать в одностороннем порядке. |
It is unhelpful to remove wholesale content because you don't agree with it. Also, please join the discussion here before acting unilaterally. |
Это развеяло опасения Меттерниха, что чересчур самоуверенный Александр может действовать в одностороннем порядке. |
This relieved Metternich's fears that an overconfident Alexander might act unilaterally. |
Для осуществления регулирования товарных рынков правительства могут действовать как на односторонней, так и на многосторонней основе, но ошибкой является восприятие запрета как основной и максимально эффективной формы регулирования. |
Governments can act unilaterally and multilaterally to regulate commodity markets, but it is a mistake to perceive prohibition as the ultimate or maximum form of regulation. |
Я думаю, что вы должны успокоиться и перестать действовать в одностороннем порядке, не предоставляя полезных и надежных источников. |
I think you should calm down and stop acting unilaterally and without providing useful and reliable sources. |
Действовать в одностороннем порядке после просьб не делать этого-значит действовать недобросовестно. |
Acting unilaterally after requests not to do so is not acting in good faith. |
Я не потерплю, чтобы те из подобных политических программ действовали согласованно, чтобы еще раз в одностороннем порядке навязать свою позицию в этой статье. |
I will not accept those of similar political agendas acting in concert to once again unilaterally impose their POV into the article. |
Британия может действовать и действует в одностороннем порядке, и тот факт, что она ищет поддержки у своих союзников, не подрывает этого. |
Britain can and does act unilaterally, the fact that it seeks support from its allies doesn't undermine that. |
Я был побежден могучей полнотой власти и пал под ней. В течение трех часов он чудесно действовал на меня. Мое тело обрабатывали секциями, секцией за секцией. |
I was overcome by the mighty fulness of power and went down under it. For three hours He wrought wonderfully in me. My body was worked in sections, a section at a time. |
Но если вы хотите, чтобы ребёнок родился в замке, мы должны действовать решительнее. |
But if you want the child born in the castle, then I suggest we move quickly. |
Односторонний трубопровод соединяется с главной магистралью на другой стороне улицы. |
One-way valve joins up with the main trunk under the street outside. |
Предложения по управлению преобразованиями отражают по сути односторонний взгляд на то, как должна работать Организация. |
The change management proposals were in essence a unilateral vision of the way in which the Organization should operate. |
Особый характер и цель таких односторонних актов могут потребовать применения к ним отдельных норм. |
The special character and purpose of such unilateral acts might require that separate rules should be applicable to them. |
Определение действительной причины такого одностороннего и добровольного действия представляется явно непростым делом. |
It is obviously difficult to determine the real reason for the unilateral and voluntary action. |
Он отмечает, что, поскольку действовало старое административное законодательство, документы были с точки зрения закона представлены вовремя. |
He notes that since the old administrative law was applicable, the documents were legally submitted in time. |
Однако, как отмечается ниже, в определенных областях продолжают действовать пиковые тарифы и по-прежнему наблюдается тарифная эскалация. |
However, as discussed below, certain peak tariffs and tariff escalation remain. |
Односторонняя несбалансированная акция Совета Безопасности может только подорвать усилия «четверки». |
One-sided, unbalanced action by the Security Council can only detract from Quartet efforts. |
«Международные финансы в России — это улица с односторонним движением — из России. |
“International finance in Russia is a one-way street out of Russia. |
Мы поправимся, сэр, если будем действовать методично, - начал он тоном чрезвычайно уверенным. |
We shall do well, sir, if we proceed systematically, he began, in a very positive manner. |
Он действовал расторопно; так же, как и в первый раз, роды прошли невероятно быстро. |
He worked fast, and as with the first the birth was incredibly quick. |
И он...ну...собирался действовать, рассказать Королю Роберту. |
And, well, he planned to act, to tell King Robert. |
Мы подадим в суд на нее и ее семью, и на все, что движется, если она думает, что может принимать односторонние решения |
We will sue her and her family and everything that moves if she thinks she can make these unilateral decisions |
Разрешение ситуации в Иране путём односторонней дипломатии является моей главной задачей как главнокомандующего. |
Diffusing the situation in Iran through unilateral diplomacy is my top priority as Commander in Chief. |
Нет времени на раздумья, время действовать, время решительно защищать нашу общину, и отвечать нападением на тех, кто нам угрожает. |
Now is not the time for hesitation. Now is the time for action, a vigorous defence of our community and an all-out assault on those who threaten her. |
I'd say it's a single-edged blade. |
|
Go easy, said Ostap, we must avoid making a noise. |
|
Я же говорил, что сама обстановка там действовала мне на нервы. |
The place got on my nerves as I tell you. |
Ввиду полного отсутствия баз данных для координации дела, нам придется действовать по старинке. |
So, in lieu of any kind of database with which to coordinate the case, we'll have to do this the old-fashioned way. |
It takes effect after 30 minutes. |
|
Все говорили мне обратиться к основам, сосредоточиться на выборах, действовать согласно правилам партии! |
Everyone was telling me to appeal to the base, focus on the primaries, toe the party line! |
Необходимо действовать осторожно, принимая во внимание интересьl всех групп. |
Use caution taking into account the interests of all groups. |
Нам известно, как долго террористическая организация действовала под прикрытием наркоторговли? |
So do we know how long the cell has been operating under cover as drug dealers? |
Если Ла Фордж и Ро смогут спасти экипаж быстро - позвольте им действовать. |
If La Forge and Ro can attempt a rescue in short order, then let them proceed. |
Месье Кокантен Полагаю, нет необходимости просить вас действовать с максимальной осторожностью. |
Mr Cocantin I am sure I don't need to ask you to ex ercise the utmost discretion |
Позвоните на аэродром и скажите, чтобы действовали в соответствии с планом. |
Call the flying field, tell them to proceed as instructed. |
Разведка не смогла её вытянуть, так что... я решил действовать по-своему. |
Intelligence officers couldn't get it out of him, so... I tried to do it my way. |
Since the day after the Johnson rule went into effect. |
|
Он был тем, кто стремился создавать музыку, он был тем, кто действовал по принципу |
He was the one that was motivated to make music. |
Соотечественники, когда их было много, действовали ему на нервы. |
His countrymen in the mass wounded his susceptibilities. |
He seems to have acted out of some sort of personal revenge. |
|
Дискеты односторонние и могут вместить до 149 КБ данных при форматировании MFM. |
The floppies are single sided and can hold up to 149 KB of data when MFM formatted. |
Торговая политика может использоваться для заключения односторонних и многосторонних соглашений о верховенстве права, защищающих справедливые и открытые мировые рынки. |
Trade Policy can be used to establish unilaterally and multilaterally negotiated rule of law agreements protecting fair and open global markets. |
Пытаясь успокоить зачинщиков, Королева и ее сторонники отказались от попыток в одностороннем порядке обнародовать Конституцию . |
To try to appease the instigators, the queen and her supporters abandoned attempts to unilaterally promulgate a constitution . |
Мы надеемся, что соответствующие страны уважают позицию Китая и воздержатся от односторонних действий по усложнению и расширению этого вопроса. |
We hope that the relevant countries respect China's position and refrain from taking unilateral action to complicate and expand the issue. |
Один из спикеров Национальной партии Эрик Лу потребовал, чтобы Юго-Западная Африка была аннексирована в одностороннем порядке. |
One National Party speaker, Eric Louw, demanded that South West Africa be annexed unilaterally. |
Односторонняя орхиэктомия приводит к снижению количества сперматозоидов, но не снижает уровень тестостерона. |
Unilateral orchiectomy results in decreased sperm count but does not reduce testosterone levels. |
По большому счету, папулы односторонние и единичные на конце по Линии Блашко. |
By and large, the papules are unilateral and single on an extremity along the lines of Blaschko. |
В последнее время в Австрии пиво выпускается в мини-бочонках, либо в бочонках одностороннего типа, изготовленных из стали, либо из армированного термопластика за депозит около 4 евро. |
Recently in Austria, beer is available in mini kegs, either by a one-way type keg made of steel or out of a reinforced thermoplastic for about a 4 € deposit. |
Однако партизаны успешно действовали в городских условиях, что было продемонстрировано в таких странах, как Аргентина и Северная Ирландия. |
Guerrillas however have successfully operated in urban settings as demonstrated in places like Argentina and Northern Ireland. |
Пациентами, перенесшими РА в результате хирургического вмешательства, являются П. Б. и Ф. С., которым было произведено одностороннее удаление медиальных областей в левой височной доле. |
Patients who suffered RA due to surgery are 'P.B.' and 'F.C.' who had unilateral removal of the medial areas in the left temporal lobe. |
Такой акцент может быть достигнут с помощью предвзятости СМИ или использования односторонних свидетельств, или просто путем цензуры голосов критиков. |
Such emphasis may be achieved through media bias or the use of one-sided testimonials, or by simply censoring the voices of critics. |
Война 1812 года была второстепенным событием для британцев, но американская армия действовала очень плохо и не смогла успешно напасть на Канаду. |
The War of 1812 was a minor sideshow to the British, but the American army performed very poorly, and was unable to successfully attack Canada. |
К сожалению, две шкалы чисел на одностороннем транспортире часто сбивают с толку учащихся, когда они впервые учатся измерять и рисовать углы. |
Unfortunately, the two number scales on a one-sided protractor often confuse learners when first learning to measure and draw angles. |
Эти дефициты могут варьироваться в зависимости от того, какие мозжечковые структуры были повреждены, и является ли поражение двусторонним или односторонним. |
These deficits can vary depending on which cerebellar structures have been damaged, and whether the lesion is bilateral or unilateral. |
Представить совершенно предвзятую, одностороннюю статью, которая читается как советская пропаганда, - это одно, а лгать-совсем другое. |
To present a totally biased, one-sided article, that reads like Soviet propaganda, is one thing, but to tell LIES is quite another. |
Кохлеарные имплантаты, а также имплантаты костной проводимости могут помочь при односторонней глухоте. |
Cochlear implants as well as bone conduction implants can help with single sided deafness. |
Похоже, это одностороннее описание того, что делает Открытая Европа. |
Seems to be a one sided description of what Open Europe does. |
Эта страница кажется невероятно односторонней и ни слова не говорит об итальянской культуре в Далмации. |
The page seems incredibly unilateral and doesn't spend a word about the italian culture in Dalmatia. |
Анализируются также исследования, свидетельствующие о высоком уровне одностороннего интимного насилия со стороны женщин как по отношению к мужчинам, так и по отношению к женщинам. |
Studies are also reviewed indicating high levels of unilateral intimate violence by females to both males and females. |
Освобождение от ответственности за одностороннюю ошибку может быть предоставлено, если эта ошибка сделает принудительное исполнение договора нецелесообразным. |
Relief for unilateral mistake may be granted if the mistake would render enforcement of the contract unconscionable. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «действовать в одностороннем порядке».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «действовать в одностороннем порядке» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: действовать, в, одностороннем, порядке . Также, к фразе «действовать в одностороннем порядке» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.