Дразнили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перебивали, подкалывали, оседлали, избавляли
Молодые женщины-хиппи насмехались и дразнили солдат, однажды раздавая им пирожные с марихуаной и лимонад, приправленный ЛСД. |
Young hippie women taunted and teased the troops, on one occasion handing out marijuana-laced brownies and lemonade spiked with LSD. |
У лавин есть старший брат Мэтью и младшая сестра Мишель, которые дразнили ее, когда она пела. |
Lavigne has an older brother Matthew and a younger sister Michelle, both of whom teased her when she sang. |
Они д-д-дразнили меня, обзывали! |
They t-t-teased me, called me things! |
Многие другие дети дразнили его, считая трусом и маменькиным сынком. |
He was taunted by many of the other children, who regarded him as a coward and a mother's boy. |
Недруги Вилли Ловетта после этого целый месяц преследовали и дразнили его - за то, что им пренебрегли в пользу Дриппи Манна. |
Willie Lovett's enemies howled and taunted Willie for months afterward - about being passed up in favor of Drippy Munn. |
They are just, you know, mocking, and judging, and shunning me... |
|
Знаешь, дети дразнили меня из-за родинки, пока я не стал её постоянно прятать. |
You know, kids used to make fun of my birthmark before I started hiding it all the time. |
Big Hit Entertainment дразнили название песни, когда они опубликовали краткое описание Диониса на своем официальном сайте. |
Big Hit Entertainment teased the song title when they posted a short description of Dionysus on their official website. |
В школе все дразнили. |
Everyone made fun of me at school. |
Do you want him to be teased mercilessly? |
|
Гангстеры дразнили Имамуру за то, что он много работает, но у него мало денег. |
The gangsters teased Imamura for working hard but not having much money. |
Меган подружилась с популярными девочками, чтобы мальчишки, которые дразнили ее, перестали. |
Megan befriended the popular girls so that the boys who picked on her would stop. |
Злые люди бросали в него камни, дергали за длинные волосы и дразнили его, называя демоном. |
The wicked people threw stones at him, pulled his long hair and teased him, calling him demoniac. |
Все смеялись, ржали, дразнили друг друга, пока санитар не подошел к следующему человеку, - тут в комнате наступила мертвая тишина. |
Everyone was roaring, laughing and kidding one another, until the black boy moved on and stopped in front of the next man, and the room was suddenly absolutely quiet. |
So you've been teasing me that I'll never get out of here. |
|
Вы насмехались и дразнили его за школой, на холме. |
Taunting him on the grassy hillside behind the school. |
Зачем вы меня так дразнили, вместо того чтобы сказать правду? |
Why did you not tell me, instead of teasing me like this? |
Студия дразнили выпуск доктор Лангескоу в октябре 2015 года, хотя на тот момент еще не названа игра. |
The studio teased the release of Dr. Langeskov in October 2015, though at that time had not named the game. |
Ты заступалась за меня, когда мои друзья дразнили меня. |
You stuck up for me when I was teased by my friends! |
– Его сына дразнили в школе, и он нашёл винтовку, приобрёл через подставное лицо и убил людей в торговом центре. |
The guy's son was bullied Danny. in school, and he got ahold of an assault rifle through a straw purchase and killed people in a mall. |
На торжественном обеде в честь внука Фила Леотардо, Филиппа, Вито дразнили другие дети из-за слухов о гомосексуальности его отца. |
At a confirmation dinner for Phil Leotardo's grandson Philip, Vito was teased by other children about his father's rumored homosexuality. |
Другие дети дразнили меня, а ты их колотил за это. |
Other kids would pick on me and you'd batter them for it. |
На наши просьбы продать провизии они отвечали насмешками и дразнили нас миссурийцами |
They laughed at us when we tried to buy food, and were not above taunting us with being Missourians. |
Здесь никто не прыгает от радости потому что нашего последнего стажёра немного дразнили. |
If nobody here is jumping for joy it's 'cause the last candidate we had, there was a little hazing. |
You bought lower-class boys so as not to be bothered. |
|
Выглядит, как будто вы дразнили агента Кин, показывая ей подробности убийств, которые вы планировали, чтобы проверить, остановит ли он вас. |
Well, it looks like you were taunting Agent Keen, giving her details of the murders you were about to commit, seeing if she could stop you. |
Начиная с WrestleMania 32, матч между Big Show и звездой НБА Шакилом О'Нилом дразнили из различных СМИ, включая WWE. |
Beginning at WrestleMania 32, a match between Big Show and NBA star Shaquille O'Neal had been teased from various media outlets, including WWE. |
Почему они дразнили ее? |
Why would they pick on Andrea? |
Наверное, они его дразнили. |
Maybe they were picking on him. |
Документы дразнили второй дом с еще одним садом, а также новым внешним набором и студией для интервью. |
The documents teased a second house with another garden, as well as a new exterior set and interview studio. |
Таким оно было, когда другие мальчишки дразнили островного дурачка или показывали ему фотографии обнаженных моделей. |
It was the face he wore when other boys taunted him, or tried to show him pictures of naked ladies. |
В детстве меня дразнили сёстры и одноклассники, но не Джордж. |
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys, but not by George. |
Характер Хвостов изображается как очень добродушный и скромный лис, которого до встречи с Соником часто дразнили из-за его двойных хвостов. |
The character of Tails is portrayed as a very sweet-natured and humble fox who, before he met Sonic, was often picked on because of his twin tails. |
Они дразнили меня, закидывали удочку, стараясь выведать, какой у меня костюм. |
They were teasing me, baiting me about my dress. |
Спасибо Вам, Питер, за то, что вы дразнили 10% - ный выпуск. |
Thank you Peter for teasing out the 10% issue. |
Ты что, хочешь, чтобы он был всеобщим посмешищем, чтобы его дразнили и над ним глумились всякие горностаи и ласки? |
Would you have him a common laughing-stock, mocked and jeered at by stoats and weasels?' |
На протяжении нескольких лет вы с Харви дразнили меня и подшучивали... и я принимал это как знак уважения. |
Over the years, all the ribbing and all the practical jokes between you and Harvey- I found that to be a sign of respect. |
Если бы вы не дразнили нашего свидетеля, мы бы никогда не получили эту запись. |
If you hadn't badgered our witness, we never would've heard about this mystery man. |
Rags, rags! the boys used to shout at him. |
