Дребезжат - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Раздавался дребезжащий звук, как от туго натянутой бечёвки на самодельной детской балалайке. |
There was a sound like plink, like a tightly stretched string on a home-made children's balalaika. |
Ладно, если хотите послушать, как два старика дребезжат о музыка и опере, пока я развлекаюсь, то мы скоро продолжим. |
Anyway, if you want to listen to two old men dribble on about music and opera whilst I have fun, there'll be more of that later on. |
Ой! - прохрипел он еще через несколько секунд дребезжащим стариковским голосом. |
Help! he squeaked in a trembling old man's voice a few moment's later. |
Раздался тихий, дребезжащий звук где-то в задней части дома. |
Then he rang the bell. It tinkled somewhere in the back premises. |
Вместо чистого хрустального звона ребята с наслаждением услышали хриплое и дребезжащее гудение натянутой бечёвки. |
Instead of the clear crystal tinkling, the boys were happy to hear a dull sound like that of a tightly pulled piece of string. |
В какой бар ни зайдёшь, в какой ресторан - везде эта дребезжащая музыка. |
You can't go into a bar or restaurant without hearing canned music. |
Они идут с севера, - дребезжащим голосом отозвалась старуха. |
'They are coming from the north,' she quavered. |
Батарея дала два залпа, и каждый раз воздух сотрясался, как при взрыве, и от этого дребезжало окно и хлопали полы моей пижамы. |
The battery fired twice and the air came each time like a blow and shook the window and made the front of my pajamas flap. |
Из металлической решетки прозвучал резкий, дребезжащий голос. |
A voice rasped out through the metal grille. |
В эту минуту дребезжащий голос старика Седли слабо окликнул из соседней комнаты Эмилию, и смех прекратился. |
Old Sedley's quavering voice from the next room at this moment weakly called for Amelia, and the laughing ended. |
The large exterior oak doors creak and rattle with each gust. |
|
Студеным ветром тянуло из-под всех дверей, и стекла, расшатавшиеся в рамах, монотонно дребезжали. |
Chilling winds swept beneath the doorsills and rattled the loose windowpanes with a monotonous tinkling sound. |
Возчик сказал, что ничего такого не помнит, и фургон, дребезжа, стал подниматься на холм. |
The man declared he remembered nothing about it; and the waggon went on jangling over the hill. |
A quavering voice, a whimsical mind. |
|
It's pretty creepy over here in this rattly old house. |
|
Наконец дребезжащий рояль умолкает, и Гармонические друзья собираются вновь положить свои головы на подушки. |
The jingling piano at last is silent, and the Harmonic friends rally round their pillows. |
Дребезжали оконные стекла; дыхание певцов колыхало занавески. |
The panes of glass of the shop-front resounded, the singers' great volume of breath agitated the muslin curtains. |
И через час они уже тряслись в открытом фиакре, дребезжавшем, как старый котел. |
A rusty open carriage bore them along with a noise of jolting ironmongery. |
Свита отогнала бы меня прочь, но Чонг-Монг-Джу остановил своих слуг дребезжащим голосом. |
The attendants would have driven me back, but with age-quavering cackles Chong Mong-ju restrained them. |
Только дребезжание папарацци. |
Just the buzzing of the paparazzi. |
Тряслися, дребезжали рамы; Теперь не то: и мы, как дамы, |
The frames were shaking, trembling there But nowadays the men, like fair |
He sat silently in front of the trembling and rattling doors. |
|
Звук был дребезжащий, надтреснутый, - ни у кого из домочадцев не было музыкальных способностей, и инструмент стоял заброшенный. |
It was a tinkly, reedy instrument, for none of that household had any turn for music. |
Message for Gospodin Smith, a cracked voice answered. |
|
Целых четверть часа противень катался и прыгал по полу, дребезжа, как старая кастрюля. |
For a quarter of an hour, the Dutch oven had rebounded over the tile floor with the noise of an old saucepan. |
Карбид требует дополнительного ухода, потому что он очень хрупкий и будет сколоться, если произойдет дребезжание. |
Carbide requires additional care because it is very brittle and will chip if chatter occurs. |
Two doors, both rattled, both locked. |
|
Проехали через ручей по железному старому дребезжащему мосту с дощатым настилом. |
We crossed a brook over an old rattly iron bridge laid with planks. |
Although, were you buzzing at one point? |
|
Всё идёт гладко, как вдруг ваш автомобиль, дребезжа, застревает прямо посреди шоссе. |
Everything is going smoothly until suddenly your car stutters and stalls right in the middle of the highway. |
Он имеет использование дребезжащих колоколов и тон Шепарда, который напоминает звук фейерверка. |
It features a use of rattling bells and Shepard tone that resembles the sound of fireworks. |
Для вас заказное письмо, мисс Брэдли, - раздался из-за двери дребезжащий голос привратника Томаса. |
A special-delivery letter for you, Miss Bradley. It was the quavering voice of Thomas, the porter. |
О, с таким.. таким... дребезжащим звуком, как-будто трясешь пустую банку от краски-спрея. |
Oh, th- this- this rattling sound, like if you were shaking an empty spray-paint can. |
Да, потому что он мною пренебрег, -дребезжащим голосом проговорила Кити. - Не говори! |
No, because he has treated me with contempt, said Kitty, in a breaking voice. Don't talk of it! |
Им так хотелось поскорее осесть, устроиться, что они не сводили глаз с дороги и ехали, не давая отдыха дребезжащим машинам. |
And these lusted so greatly to be settled that they set their faces into the West and drove toward it, forcing the clashing engines over the roads. |
Неровные каменные плиты центрального Лондона заставляли Далеков дребезжать, когда они двигались, и было невозможно удалить этот шум из финального саундтрека. |
The uneven flagstones of Central London caused the Daleks to rattle as they moved and it was not possible to remove this noise from the final soundtrack. |
Он начал дребезжащим хихиканьем, которое постепенно оформилось в слова. |
He began with a rasping chuckle that gradually formed itself into words. |
Этот гриф издает дребезжащий звук, когда спускается на тушу, и может ворчать или шипеть на насестах или при кормлении падалью. |
This vulture makes a rattling sound when descending on a carcass and can grunt or hiss at roosts or when feeding on carrion. |
Звук колокольчика внизу был куда слабее, чем дребезжание проволоки и блоков, вызвавших его. |
A bell below tinkled a note that was feebler in sound than the twanging of wires and cranks that had produced it. |
Она дернула звонок так, что шнур с дребезжанием оборвался; я вошла неторопливо. |
She rang the bell till it broke with a twang; I entered leisurely. |
Он целеустремленно зашагал вниз, в ложбину, не обращая внимания на тихое дребезжание, раздававшееся над его головой. |
He strode off purposefully, following the rounded crease downward. There was a soft rumbling noise above, but he didn't give it any thought. |
Wagons bumbled on ruined springs. |
|
Дребезжание хвоста и покачивание крыльев помогали удерживать внимание самок. |
The rattling of the tail and the shaking of the wings helped in keeping the attention of females. |
Когда по улице проезжала телега, стаканы на столе подскакивали и дребезжали, а дамам приходилось кричать наравне с мужчинами. |
Whenever a cart passed in the street the glasses jingled together on the table cloth and the ladies were obliged to shout out as loud as the men. |
Неповоротливые ломовые лошади спотыкались на неровной мостовой, дребезжали сбруей и колокольцами. |
The heavy cart-horses slipped and stamped upon the rough stones, shaking their bells and trappings. |
Everyone's got skeletons rattling in their cupboard. |
|
They clanked up to the highway and rolled away, their dim lights glancing along the road. |
|
Давайте поскорее покончим с этим, - раздался из хижины дребезжащий голос представителя комитета. - Огрид, тебе, наверное, лучше не выходить... |
“Well, let’s get this over with,” said the reedy voice of the Committee member from inside Hagrid’s cabin. “Hagrid, perhaps it will be better if you stay inside — ” |
Станок и его компоненты должны выдерживать эти усилия, не вызывая значительных отклонений, вибраций или дребезжания во время работы. |
The machine tool and its components must be able to withstand these forces without causing significant deflections, vibrations, or chatter during the operation. |
Поднос уже был приготовлен, а крышка чайника начала дребезжать. |
The tea-tray stood ready and the kettle was just gently rattling its lid. |
Уже промелькнул локомотив и багажные вагоны, и лишь потом раздалось шипенье и скрежет тормозов, и состав, дергаясь и дребезжа, начал сбавлять ход и наконец остановился. |
And only when the engine and baggage cars were well past did the air brakes give their screaming hiss and the straining iron protest to a halt. |
В Озарках его называют гремучим сорняком, потому что звук, который издают сухие стебли, когда их тревожат на тропинке, похож на дребезжание гремучей змеи. |
It is called rattlesnake weed in the Ozarks, because the sound the dried stalks make when disturbed along a footpath is similar to a rattlesnake's rattling sound. |
Она создала чайную тележку с пробковой поверхностью, чтобы уменьшить дребезжание чашек, и расположила зеркала так, чтобы посетитель мог видеть их затылок. |
She created a tea trolley with a cork surface, to reduce the rattling of cups, and positioned mirrors so a visitor could see the back of their head. |
Ite, missa est, напоминавшее воинственный клич индейцев, от которого дребезжали стекла. |
'Ite, miss a est!' rang out from the altar like a Red Indian war-whoop until the windows rattled. |
На дороге вдали появился старенький, дребезжащий форд, увозивший последних цветных. |
Far down the street an old tin Ford was choking along, approaching, a last load of colored people in it. |
Только теперь он управляет огромной страной, а не дребезжащим «Запорожцем». |
Only now he he is steering a huge country, not a rattling Zaporozhets. |
Видите, стекла дребезжат постоянно, окна открыть не можем, а к шуму привыкли. |
See, the glass is constantly rattling, we can’t open the windows, but we’ve gotten used to the noise. |
И. как бы в отместку, рупоры обрушили на Монтэга тонну музыки, составленной из металлического лязга - из дребезжания и звона жести, меди, серебра, латуни. |
The train radio vomited upon Montag, in retaliation, a great ton-load of music made of tin, copper, silver, chromium, and brass. |
