Самодельной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это традиционное фанцузское свадебное угощение из профитролей с ванильным кремом, покрытых самодельной карамелью. |
It's a traditional French wedding cake with vanilla cream-filled profiteroles dipped in hand-made caramel. |
Такие взрывчатые вещества также не требуют сдерживания самодельной бомбы. |
Such explosives also do not require the containment of a pipe bomb. |
Она была мертвенно бледна, и на самодельной повязке проступали свежие пятна крови. |
Her complexion was almost white, and her wound was still bleeding through the makeshift bandage. |
Такой... самодельной. |
Um, it was sort of, mm... handmade. |
Все мы втайне надеемся, что Джо Перселл действовал в одиночку, что он - чокнутый, один из миллиона, с самодельной бомбой. |
We're all secretly hoping that Joe Purcell acted alone, that he's a one-in-a-million nutjob with a homemade bomb. |
Одним из преимуществ этого типа повязки является то, что она может быть самодельной и сделана из лоскута ткани или куска одежды. |
One advantage of this type of bandage is that it can be makeshift and made from a fabric scrap or a piece of clothing. |
Не так драматично, конечно, как перерезать себе вены самодельной заточкой, но всё равно сработает. |
It's not as visually dramatic as slitting your wrists with a homemade shiv, but it will do the trick. |
Кто-то заполнил все полые трубки на горном велосипеде содержанием самодельной бомбы. |
Somebody filled all of the empty tubing on a mountain bike with the contents from a pipe bomb. |
У самодельной системы поражения есть три необходимых элемента: материал... |
An improvised weapons system has three necessary elements... materials... |
Мы все думали, что взрыв самодельной бомбы был использован, чтобы заглушить звуки выстрелов. |
We've all been assuming that the jam tin bomb was used to disguise the sound of the gunshots. |
В Таиланде женщины проводят часы в самодельной бане в течение месяца после родов. |
In Thailand, women spend hours in a makeshift sauna tent during a month following childbirth. |
Переехать на место, которое не является студией, и основать что-то вроде переносной или самодельной студии. И, по существу, сделать обстановку некомфортной. |
Bring in kind of like a portable studio, or a makeshift studio, and basically make the situation uncomfortable. |
Убийца втолкнул что-то вроде самодельной взрывчатки ей в горло? |
Did the killer shove some kind of homemade explosive down her throat? |
Другой конец этой самодельной веревки она очень неумело, однако довольно крепко прикрутила к задку повозки. |
She tied the other end to the back of the wagon, as securely as her awkward fingers would permit. |
В то время как одежда для прерий 19-го века обычно была самодельной, новые компании, такие как Gunne Sax в Сан-Франциско, начали производить готовую одежду для прерий. |
While 19th century prairie clothing was usually homemade, new companies such as Gunne Sax in San Francisco began manufacturing ready to wear prairie clothing. |
Её отпечатки были обнаружены на фрагменте самодельной бомбы, которая взорвалась и убила дворника. |
It's her fingerprint they found on a fragment of the pipe bomb that exploded and killed a janitor. |
В 1898 году подросток по имени Джим Уайт исследовал пещеру с помощью самодельной проволочной лестницы. |
In 1898, a teenager named Jim White explored the cavern with a homemade wire ladder. |
Тони Хейл играл роль форки, самодельной игрушки, переживающей экзистенциальный кризис. |
Tony Hale was cast as Forky, a homemade toy suffering an existential crisis. |
Большая журнальная иллюстрация была прикреплена на самодельной сцене армейского лагеря. |
The big twenty-four sheet from the billboard hung over the makeshift stage at the Army camp. |
Такое же сильное оправдание, как и удобрение собственного участка органической самодельной бомбой. |
As strong a defence as the fertiliser in my home-made bomb was organic! |
Некоторые специальные устройства специально разработаны для извлечения перевернутых сосков,или самодельный транспортир сосков может быть изготовлен из одноразового шприца объемом 10 мл. |
Some special devices are specifically designed to draw out inverted nipples, or a home-made nipple protractor can be constructed out of a 10-ml disposable syringe. |
Конструкция перечницы также используется в самодельных пистолетах, потому что ее относительно легко изготовить из пучка труб или стального цилиндра. |
The Pepper-box design is also used in home made guns because it is relatively easy to make out of a bundle of pipes or a steel cylinder. |
Кван не верит ему и взрывает самодельную бомбу в доме Хеннесси в качестве предупреждения, если он не получит имена бомбардировщиков. |
Quan does not believe him, and sets off a homemade bomb in Hennessy's building as a warning unless he gets the bombers' names. |
Самодельный занавес не доставал до пола, а снаружи проникал слабый свет от костра. |
The makeshift curtain did not reach the floor, and the light of the fires outside cast a dim glow within. |
Эти виды Урала, двойные, стереоскопические, тоже его работа и сняты его самодельным объективом. |
These are views of the Urals, double, stereoscopic, also made by him and taken by a camera he made himself. |
Самодельные бомбы по своей природе являются импровизированным оружием и обычно используются теми, кто не имеет доступа к военным устройствам, таким как гранаты. |
Pipe bombs are by nature improvised weapons and typically used by those without access to military devices such as grenades. |
Хотя композитный лук демонстрирует значительные конструктивные и технологические инновации по сравнению с самодельным луком, он не обязательно будет стрелять стрелой дальше или быстрее. |
While a composite bow displays considerable design and technological innovations when compared to a self bow, it will not necessarily shoot an arrow farther or faster. |
Это их самодельное ракетное топливо, превращённое во взрывчатку. |
It's their home-made rocket fuel, redeployed as explosive. |
Мочевина может быть использована для изготовления нитрата мочевины, фугасного взрывчатого вещества, которое используется в промышленности и в составе некоторых самодельных взрывных устройств. |
Urea can be used to make urea nitrate, a high explosive that is used industrially and as part of some improvised explosive devices. |
Вскоре после окончания Академии Белден был назначен пулеметчиком на самодельный танк в рамках наступления на Ракку. |
The movement was started by Isis Anchalee to promote discussion of gender issues. |
Результатом этого большего энтузиазма по отношению к подлинной родной рок-сцене стало бурно развивающееся самодельное альбомное движение. |
A result of this greater enthusiasm for a genuine native rock scene was a burgeoning home-made album movement. |
Однако использование самодельных мин и мин-ловушек остается постоянной проблемой. |
The use of improvised mines and boobytraps, however, is a continuing issue. |
В Музее Генри Форда сохранилась часть самодельного оборудования компании Apgar. |
Some of Apgar's homemade equipment has been preserved at The Henry Ford museum. |
Они рыли туннели, траншеи, готовили паучьи норы, строили и прятали самые разнообразные самодельные взрывные устройства. |
They dug tunnels, trenches, prepared spider holes, and built and hid a wide variety of IEDs. |
Он разработал самодельные кляпы для рта и дверные косяки, чтобы удерживать всех пациентов и персонал внутри клиники, пока он обливает их керосином. |
He developed home made mouth gags and door jambs to restrain all patients and staff inside a clinic while he doused them with the kerosene. |
Мы пытаемся развернуть самодельный солнечный парус, чтобы получить энергию, которая позволит нам остаться в живых. |
We are trying to deploy a makeshift solar sail to generate enough power to keep us alive. |
Эти действия включали в себя бросание гранат, стрельбу и использование самодельного взрывного устройства. |
The acts included grenade throwing, shooting, and use of an improvised explosive device. |
В какой-то момент Пинель и Регетти используют Джека как самодельное пушечное ядро, и он случайно спасает жизнь Уилла Тернера. |
At one point, Pinel and Regetti use Jack as a makeshift cannonball and he inadvertently saves Will Turner's life. |
Мне помнилось, что где-то недалеко должен протекать ручей. То ползком на четвереньках, то опираясь на самодельный костыль, я наконец добрался до ручья. |
I knew there was a stream near by; and partly by crawling,-partly by the help of a rude crutch procured in the thicket-I succeeded in reaching it. |
Народы, живущие во влажных или дождливых регионах, исторически предпочитали самодельные луки, в то время как народы, живущие в умеренных, сухих или засушливых регионах, предпочитали комбинированные Луки. |
Peoples living in humid or rainy regions historically have favoured self-bows, while those living in temperate, dry, or arid regions have favoured composite bows. |
Так что если вам надо сделать самодельную взрывчатку в прицепе едущего грузовика, вы спокойны и сфокусированы, и молитесь, что бы ничего не взорвалось раньше положенного времени. |
So if you need to build improvised explosives in the back of a moving truck, you keep your head down, you stay focused, and you pray that nothing blows up before it's supposed to. |
Я уже упоминал, что эти самодельные ученые-политологи с самого начала сделали попытку добраться до Адама Селена. |
As mentioned, these self-appointed political scientists tried to grab Adam Selene's ear. |
Между тем, самодельные стальные доспехи против осколков и ранние формы баллистических жилетов начали разрабатываться с середины XIX века. |
It was initially based on the Mark III Fiesta platform, but with a longer wheelbase and Renault-derived torsion bar rear suspension. |
Программа, которая шла в течение двух сезонов, следила за тем, как Риверс путешествовал по Соединенным Штатам, интервьюируя самодельных миллионеров. |
The program, which ran for two seasons, followed Rivers traveling around the United States interviewing self-made millionaires. |
Пугало – это такая самодельная связка из всякого хлама а чучело - это уже больше походит на серьезный товар, даже массовый. |
A scarecrow is a self-made pile of junk... whereas a scarycrow sounds like a serious product. |
В 2003 году Мик Роу продал через свой сайт самодельный DVD с финальным концертом Tempest в 1989 году. |
In 2003, Mick Rowe sold, via his website, a homemade DVD of Tempest's final concert in 1989. |
Самодельный пистолет-пулемет Блыскавица в Варшавском восстании. |
Homemade Błyskawica submachine gun in Warsaw Uprising. |
В 2010 году повстанцы установили 14 661 самодельное взрывное устройство, что на 62% больше, чем в предыдущем году. |
Insurgents planted 14,661 IEDs in 2010, a 62% increase over the previous year. |
В отместку Нисан Фарбер бросил самодельную бомбу в полицейский участок, убив себя и ранив многих. |
In vengeance, Nisan Farber threw a homemade bomb at a police station, killing himself and injuring many. |
Rutan VariEze, самодельный самолет конструкции Берта Рутана, совершил свой первый полет 21 мая 1975 года, перед летными испытаниями НАСА winglet. |
The Rutan VariEze, a homebuilt aircraft design by Burt Rutan, made its first flight on May 21, 1975, before NASA winglet flight tests. |
К сожалению, кажется, что несмотря на высокий уровень сложности эти устройства были самодельные из продающихся в магазине химикатов. Так что их очень трудно отследить. |
Unfortunately it appears that despite the heavy level of sophistication these devices were homemade with over-the-counter chemicals making them very difficult to trace. |
Этот парень использует самодельный пистолет. |
This guy's using a zip gun. |
Гомец передал Сильверстайну самодельный тюремный нож, известный как черенок, и отпер наручники Сильверстайна самодельным ключом. |
Gometz passed a homemade prison knife, known as a shank, to Silverstein and unlocked Silverstein's handcuffs with a homemade key. |
Во время войны они производили мечи, копья, стрелы, самодельные ружья, шлемы, щиты и другие материалы, которые носили лошади. |
During the war time they produced swords, spears, arrows, handmade guns, helmets, shields and other materials worn by horses. |
Когда устное убеждение не удавалось, обе стороны почти не колебались, прибегая к кулакам, дубинкам и самодельному оружию. |
When oral persuasion failed, there was little hesitancy on both sides to resort to fists, clubs, and homemade weapons. |
В той войне за независимость боевики использовали партизанскую тактику: засады в лесах, самодельные взрывные устройства на дорогах и другие, более страшные методы. |
The fighters in that war for independence used guerrilla tactics: ambushes in the forests, improvised explosive devices on the roads, and worse. |
Существует несколько конкурсов, которые позволяют этим самодельным Аув соревноваться друг с другом при достижении поставленных целей. |
Several competitions exist which allow these homemade AUVs to compete against each other while accomplishing objectives. |
- самодельный автомат - homemade submachine gun
- самодельное взрывное устройство - improvised explosive device
- самодельный самолет - kit plane
- IED самодельных взрывных устройств - ied improvised explosive devices
- бортовой самодельный взрывное устройство - vehicle-borne improvised explosive device
- борьбы с самодельными взрывчатыми веществами - countering improvised explosives
- самодельный пистолет - zip gun
- самодельные лачуги - makeshift shacks
- самодельные жилища - makeshift dwellings
- самодельный рецепт - homemade recipe
- самодельное взрывное устройство утилизации - improvised explosive device disposal
- самодельный куриный суп - homemade chicken soup
- маленькая самодельная граната - guinea football
- самодельный подарок - homemade gift
- самодельные инструменты - self-made tools
- самодельное оружие - homemade weapons
- самодельный взгляд - homemade look
- самодельная пусковая рукоятка автомобиля - rat fucker
- самодельные взрывные устройства - homemade explosive devices
- самодельная бомба - homemade bomb
- самодельный алкоголь - homemade alcohol
- самодельное ядерное устройство - improvised nuclear device
- самодельные люди - self-made people
- радиоуправляемое самодельное взрывное устройство - radio-controlled improvised explosive device
- Оригинальный самодельный - original homemade
