Друзьях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это независимый фильм, действие которого происходит в Нижнем Манхэттене, о четырех друзьях из колледжа, которые неожиданно встречаются снова после двенадцати лет разлуки. |
It is an independent film, set in lower Manhattan, about four friends from college who unexpectedly meet again after twelve years apart. |
Это было основано на его друзьях и времени, которое он провел в арендованной комнате, когда он был в Дехрадуне. |
It was based on his friends and the time he spent in a rented room, when he was in Dehradun. |
Да, о друзьях, - отвечала я не совсем уверенно, так как имела в виду большее, чем дружбу, но не могла найти подходящего слова. |
Yes, of friends, I answered rather hesitatingly: for I knew I meant more than friends, but could not tell what other word to employ. |
К счастью, его лучший друг в Йеле, некто Бенджамин Тэлмедж, часто рассказывал ему о своих друзьях детства... о китобое Брюстере и фермере Вудхалле. |
Fortunately, his best friend at Yale, a certain Benjamin Tallmadge, spoke often of his hometown friends... a whaler named Brewster and a farmer named Woodhull. |
Затем он стал рассказывать истории о жизни в Силиконовой Долине... о вечеринках в Стэнфорде, Лос-Анджелесе... и его друзьях, которые стали миллионерами. |
And he told story after story about life in Silicon Valley, and parties at Stanford and down in LA, and friends who'd become millionaires... |
Тогда с чего она вдруг завела разговор о неподходящих друзьях? |
Then why did she start talking about inappropriate friendships out of nowhere? |
Не думаю, что нам стоит тревожиться о Друзьях Темного в Таренском Перевозе. |
I don't think we have to worry very much about Darkfriends in Taren Ferry. |
Only one has a best friend with one arm. |
|
Он только излагал ей без обиняков свое мнение -о ней самой, об ее действиях, об ее доме и ее новых друзьях. |
He only stated his unequivocal opinion of herself, her actions, her house and her new friends. |
С надеждой, что к моменту, когда я вернусь, мои чудные дети закончат свой разговор об их очаровательных друзьях. |
And hopefully, when I get back, my lovely children will have finished their conversation about their delightful friends. |
В эту коробку собираются мои мысли, все, что я знаю о моих друзьях, хранится здесь. |
My thoughts are collected by this box and everything I know about my friends is stored here. |
В ней печатают сплетни о людях из высшего света и их друзьях? |
The one that reveres the gossip of the English upper classes and their friends? |
Он никогда не задумывается о друзьях, экосистеме, |
He never gives a thought to the friends, ecosystems, |
Мы думаем о Брайане, Татьяне и всех родных и друзьях Одри в это трудное время. |
Our thoughts are with Brian, Tatiana, and all of Audrey's family and friends at this difficult time. |
Настало время забыть о своих лже-друзьях и вдохнуть все прелести травяной жизни. |
It was time for me to exhale the hypocrisy of my friends, and inhale the wonders of an herbal life. |
Странное поведение Дайера неизбежно сказывалось на его дружках, беконе и друзьях Бэкона. |
Prince Lazar and his in-laws, Vuk Branković and čelnik Musa, took most of Nikola's domain. |
Я заметил также, что на его цепочке от часов болталось несколько колец и печаток, словом, -весь он был обвешан напоминаниями об отошедших в вечность друзьях. |
I noticed, too, that several rings and seals hung at his watch-chain, as if he were quite laden with remembrances of departed friends. |
Существующие сотрудники собрались в друзьях и знакомых, чтобы помочь визуализировать обстановку Королевских космических сил. |
The existing staff gathered in friends and acquaintances to help visualize the setting of Royal Space Force. |
— Испытываю необходимость в друзьях! — заявил свистящий голос. — Просьба приблизиться без опасений: не имею оружия. |
“In need am I of friend,” the hooting voice said. “Please to advance in safety. I do not carry weapon.” |
Сначала ты ради неё идёшь против своих убеждений потом начинаешь постоянноо ней думать недосыпать, прогуливать работу, забывать о друзьях... |
Today, she's got you going against your better judgement. Pretty soon you'll be thinking about her all the time, losing sleep, missing work, neglecting your friends. |
Тебе никогда не становится стыдно за паразитирование на своих друзьях? |
Don't you even feel a little bad sponging off your friends? |
Вы начинаете сомневаться в родных или друзьях. |
You begin not trusting family or friends. |
Зонтик - это прям как в Одиннадцати друзьях Оушена. |
An umbrella is ocean's 11. |
Вы знаете правила - не говорить о друзьях, результатах экзаменов, работе, пока мы не дома. |
You know the rules - no talk about boyfriends, exam results or work until we're home. |
Сбитый с толку, Марк говорит об их лучших друзьях Серже и Наде, на что Аньес отвечает, что она не знает, кто они такие, и что Марк, должно быть, бредит. |
Confused, Marc speaks of their best friends Serge and Nadia, to which Agnès replies that she doesn't know who they are and that Marc must be delusional. |
А когда я звоню домой, может попробуешь не рассказывать длинные истории о моих друзьях в садике, которые организовали вебсайт. |
And when I call home, you can maybe try not to tell me some long story about some kid I was friends with in preschool who started a website. |
Такие люди, как она нуждаются в друзьях. |
People like her are in need of friends. |
So, let's talk about our friends , white men. |
|
Какие новости о наших друзьях Бойнтонах? -спросил доктор Жерар. - Я немного отстал от жизни - был на трехдневной экскурсии по Вифлеему, Назарету и другим местам. |
What news of our friends, the Boyntons? asked Dr. Gerard. I have been to Bethlehem and Nazareth and other places - a tour of three days. |
Так что не говори мне про объездные пути или убежища или о своих зубастых друзьях, которые собираются нас спрятать. Потому что это навряд ли. |
So, please do not talk to me about side roads or safe houses, or your bucktoothed buddies that are gonna hide us, because they are not. |
Без сомнений, но кто позаботится о твоей семье, хм, твоих друзьях, Камилл, например? |
Undoubtedly, but who looks after your family, hmm, your friends, Camille, for instance? |
Старая сказка о друзьях. |
The old friend bit. |
И я, вероятно, добавила бы кое-что о твоих друзьях, которые, по моему мнению, довольно удивительны, и не забудь упоминуть твою мать. |
And I'd throw in something about your friends, who are fairly amazing and don't forget to mention your mother. |
У нее также была повторяющаяся роль в друзьях, и она вела эпизод Saturday Night Live. |
She also had a recurring role on Friends and hosted an episode of Saturday Night Live. |
Ты ходил в друзьях у пацана целый день, что делает тебя его самым старинным другом. |
Well, you've been friends with the kid the whole day, which makes you his oldest friend. |
Далее речь шла о повседневных делах Джозии, о родных, друзьях и прочем. |
The letter went on, touching upon Josiah's simple daily routine, queries of family and friends, and other personal topics. |
Как видно из названия, этот день больше посвящен воспоминаниям о друзьях, а не о значимых других людях. |
As the name indicates, this day is more about remembering friends, not significant others. |
Слышал о друзьях, попавших в беду? |
Didn't you hear about a friend in need? |
Раз мы заговорили о старых друзьях, я вижу, на Вояджер только что прибыла гостья, и прибыла из будущего. |
While we're on the subject of old friends- I see that Voyager has just gotten a visitor, and she's come from the future. |
Скарлетт не замечала в своих друзьях ни их мягкости, ни мужества, ни несгибаемой гордости. |
Of the sweetness and courage and unyielding pride of her friends, Scarlett saw nothing. |
Так или иначе, ты уже поговорил с ним о наших друзьях из Лод? |
At any rate, have you had the opportunity to speak with him about our friends at Lod? |
Я рассказала ему о друзьях, которые проводят ритуал. |
I tell him some friends are performing a ritual. |
Помнишь, сначала предполагается расспрашивать о старых друзьях? |
We're supposed to reminisce and ask about old friends first, remember? |
Да, я наблюдала за тобой последние пару дней всегда так неторопливо и осторожно, беспокоишься о своем напарнике, друзьях. |
Yeah, I've been watching you these past couple days... Always so measured and careful, concerned about your partner, your friends. |
Видел, что друг забыл о друзьях. |
I see a man forget his friends. |
Должно быть, я очень нуждаюсь в нормальных друзьях. |
I must have been really desperate for a normal friend. |
Львиная доля привлекательности их брэнда это история о разбогатевших лучших друзьях. |
A big part of their brand appeal is the whole best friends get rich story. |
У меня есть телефонные номера и информация о высокопоставленных коллегах и друзьях. |
I have telephone numbers and information of high-profile colleagues and friends. |
Ты будешь думать о друзьях, которые у тебя были... И о том, кого ты только что проигнорировала. |
You'll be thinking about the friends you had and... and the ones you just tossed aside. |
Видишь ли, я о друзьях забочусь. |
See, I take care of my friends. |
Я забочусь обо всех своих друзьях, даже о тех, кто тебе не нравится. |
I care about all my friends, even the ones you don't like. |
Но вернемся к тому, что я говорил о высокопоставленных друзьях, сын мой. |
But returning to what I was saying about having friends in high places, my son. |
- говорить о друзьях - talk about friends
- Вызов на друзьях - call on friends
- я заботиться о моих друзьях - i take care of my friends
- о своих друзьях - about your friends
- о наших друзьях - about our friends
- о друзьях - about friends
