Дубом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя многие другие виды широко называются живым дубом, Южный живой дуб является особенно знаковым для Старого Юга. |
Though many other species are loosely called live oak, the Southern live oak is particularly iconic of the Old South. |
Уцелевшие ручьи затем построили свою деревню рядом с дубом Совета. |
The surviving Creeks then built their village near the Council Oak. |
Quercus robur не следует путать с Q. rubra, красным дубом, который является уроженцем Северной Америки и только отдаленно связан с ней. |
Quercus robur should not be confused with Q. rubra, the red oak, which is a native of North America and only distantly related. |
Скажи своей повелительнице, сын Земных Недр, что я ручаюсь за ее безопасность, если она оставит свою волшебную палочку под тем большим дубом, прежде чем подойти сюда. |
Tell your mistress, Son of Earth, that I grant her safe conduct on condition that she leaves her wand behind her at that great oak. |
Деревянный значок, Знак из бисера, который отмечает завершение обучения лидера скаутов, тесно связан с дубом Гилвелла. |
The Wood Badge, the bead insignia that mark completion of Scout leader training, is closely linked to the Gilwell Oak. |
Она кивнула, и он бережно помог ей спуститься по ступенькам веранды и повел через газон к чугунной скамье под огромным дубом напротив входа в дом. |
She nodded and he carefully handed her down the front steps and led her across the grass to the iron bench beneath the largest oak in the front yard. |
Я всегда буду помнить вас такой, какой увидел в тот - день на нашем последнем пикнике, когда вы сидели под дубом в окружении десятка юнцов. |
I'll always remember you as you were that day of our last barbecue, sitting under an oak with a dozen boys around you. |
Suddenly they saw a hill with an old oak and an eagle on top. |
|
Заседание происходит под огромным дубом, украшенным бахромой испанского мха; дуб стоит на краю плац-парада, и тень от него падает далеко на зеленую прерию. |
And under a tree has it established itself-a gigantic live-oak, festooned with Spanish moss-standing by the edge of the parade-ground, and extending its shadow afar over the verdant prairie. |
А сейчас, я сижу в боинге, рядом с этим старым дубом, которого ни ветер, ни буря не могли бы испугать или побеспокоить. |
And now, I sit in a Boeing, next to an old tree that no wind or tempest would frighten or affect. |
It was slowly coming to me that there were now four people under the tree. |
|
Дерево Брюса было дубом, который стоял на территории Стратлевен-Хауса в Данбартоншире, Шотландия. |
The Bruce Tree was an oak tree that stood on the grounds of Strathleven House in Dunbartonshire, Scotland. |
Из-за сходства формы листьев Сосновый дуб часто путают с алым дубом и черным дубом, а иногда и с красным дубом. |
Due to similarity in leaf shape, the pin oak is often confused with scarlet oak and black oak, and occasionally, red oak. |
Найлс будет сидеть и болтать с гениями о космосе чёрных дырах, материи, анти-материи, а я, мать все эти ерии, буду сидеть дуб-дубом. |
Niles will be sitting there rambling on with the geniuses about the cosmos, black holes, matter, anti-matter, and I won't matter at all. |
Форд стоял высокий, отчужденно-суровый под дубом, где Уилл его оставил. |
The Ford stood tall and aloof and dour under the oak tree where Will had stopped it. |
Было задокументировано несколько гибридов между береговым живым дубом и другими видами красного дуба. |
Several hybrids between coast live oak and other red oak species have been documented. |
Quercus lobata, обычно называемый долинным дубом или роблом, вырастает в самый большой из североамериканских дубов. |
Quercus lobata, commonly called the valley oak or roble, grows into the largest of North American oaks. |
Дерево Брюса было дубом, который стоял на территории Стратлевен-Хауса, Данбартоншир, Шотландия. |
The Bruce Tree was an oak tree that stood in the grounds of Strathleven House, Dunbartonshire, Scotland. |
Quercus virginiana, также известный как Южный живой дуб, является вечнозеленым дубом, эндемичным для юго-востока Соединенных Штатов. |
Quercus virginiana, also known as the Southern live oak, is an evergreen oak tree endemic to the Southeastern United States. |
Она была прекрасным 200-летним дубом, в роще полной таких же дубов. |
She was a beautiful 200-year-old oak in a grove full of beautiful 200-year-old oaks. |
Самая большая дилемма для производителей вина - это выбор между французским и американским дубом. |
The great dilemma for wine producers is to choose between French and American oakwoods. |
Самым старым дубом в Великобритании считался сидячий дуб-Понтфадогский дуб. |
What was considered to be the oldest oak tree in the UK was a sessile oak, the Pontfadog Oak. |
Там свинья, поедающая желуди под дубом, тоже жрет их до самых корней, не понимая и не заботясь о том, что это уничтожит источник ее пищи. |
There, a pig eating acorns under an oak also grubs down to the roots, not realising or caring that this will destroy the source of its food. |
Потом же, под дубом усевшись, стали играть на свирели и целовать, обнимать друг друга. |
After greeting the nymphs and Pan they sat under the oak tree. They played the flute they kissed they hugged... |
Еще одной необычной особенностью был домик на дереве, скрытый за увитым плющом дубом, с квадратной столовой внутри дерева. |
Another unusual feature was a tree house concealed in an ivy-covered oak tree, with a square dining room inside the tree. |
Как скромная гусеница превращается в величественную бабочку, как крошечный желудь становится могучим дубом, мы также завершаем наше... превращение. |
As the lowly caterpillar becomes the majestic butterfly, as the tiny acorn becomes the mighty oak, so, too, do we complete our... metamorphosis. |
Adam sat in his chair under the big oak tree. |
|
Дуб Арбутус был большим белым дубом в Арбутусе, штат Мэриленд, в четырех милях к юго-западу от Балтимора. |
The Arbutus Oak was a large white oak tree in Arbutus, Maryland four miles southwest of Baltimore. |
Они останавливаются перед виргинским дубом, и на лицах - восторг, изумление, испуг. |
They stopped at an oak tree, delighted, puzzled, apprehensive. |
Например, выбор материала в основном диктовался региональными лесами, то есть сосной из Норвегии и Швеции и дубом из Дании. |
For example, the choice of material was mostly dictated by the regional forests, that is pine from Norway and Sweden, and oak from Denmark. |
В структуре этого корабля массивная каменная кладка, в нарушение всех обычаев, соседствует с дубом и пенькой. |
She presents the curious anomaly of the most solid masonry joining with oak and hemp in constituting the completed ship. |
What does oaky mean? |
|
Дуб Линкольна был дубом в Блумингтоне, штат Иллинойс. |
The Lincoln Oak was an oak tree in Bloomington, Illinois. |
Он назван в честь многих дубов, присутствующих в этом районе, и городская печать украшена дубом. |
It is named after the many oak trees present in the area, and the city seal is adorned with an oak. |
Все только что происшедшее под дубом означает не перерыв судебного разбирательства, но его прекращение. |
The exclamations late ringing through the court have proclaimed not only a fresh postponement of his trial, but its indefinite adjournment. |
Другие его крупные успехи были связаны с Королевским призом-дубом, Кубком Донкастера и Кубком Гудвуда. |
His other major successes came in the Prix Royal-Oak, the Doncaster Cup, and the Goodwood Cup. |
Дуб округа Куин-Энн – Южный красный дуб, который считается самым большим южным красным дубом в округе Куин-Энн, штат Мэриленд. |
Queen Anne’s County Oak – A southern red oak on record as the largest southern red oak in Queen Anne's County, Maryland. |
Реконструкция также содержала символическое сообщение о том, что злое ореховое дерево Нерона было вытеснено благодетельным дубом Делла Ровере. |
The reconstruction also had a symbolic message that the evil walnut tree of Nero was supplanted by the beneficent oak of the Della Rovere. |
Я веду бизнес в девяти разных странах, но по сравнению с тобой, я чувствую себя тысячелетним дубом. |
I do business in nine different countries, but compared to you, I feel like a thousand-year-old oak tree. |
Огги устроил свое барбекю под дубом, где мама-орлица ухаживает за своими яйцами. |
Oggy has set up his barbecue under an oak tree where a mommy eagle is tending to her eggs. |
Помимо того, что они получены из разных пород, основное различие между американским и французским дубом заключается в подготовке древесины. |
Besides being derived from different species, a major difference between American and French oak comes from the preparation of the wood. |
Он ассоциируется с дубом и Буком в Южной Европе, а также с лиственницей в Соединенном Королевстве. |
Both Arthur and Marion take on mentor relationships with John Wesley, acting as surrogate fathers. |
Бейл-дуб был большим дубом в Бейле, деревне в Северном Норфолке, Англия, которому было более 500 лет, когда он был срублен в 1860 году. |
The Bale Oak was a large oak tree in Bale, a village in northern Norfolk, England that was over 500 years old when it was felled in 1860. |
Why, sitting, sitting in a chair under an oak tree. |
|
В штате Орегон белый дуб Quercus garryana начал набирать популярность благодаря своему более близкому сходству с Европейским дубом. |
In Oregon the Quercus garryana white oak has started to gain usage due to its closer similarities to European oak. |
Белый дуб свободно скрещивается с бур-дубом, столбовым дубом и каштановым дубом. |
The white oak hybridizes freely with the bur oak, the post oak, and the chestnut oak. |
Говорила, именно здесь, под дубом, чтобы приглядывать за всеми. |
Under the oak she said so she could keep her eye on everyone. |
Она оказалась просторной, квадратной, обшитой темным дубом. |
It was large and square and paneled with dark oak. |
Несмотря на то, что его называют белым дубом, очень необычно найти отдельный экземпляр с белой корой; обычный цвет-светло-серый. |
Although called a white oak, it is very unusual to find an individual specimen with white bark; the usual colour is a light grey. |
Дуб Уай был самым большим белым дубом в Соединенных Штатах и государственным деревом штата Мэриленд с 1941 года до его гибели в 2002 году. |
The Wye Oak was the largest white oak tree in the United States and the State Tree of Maryland from 1941 until its demise in 2002. |
Во время виноделия манто Негро хорошо поддается обработке дубом, но может быть подвержен окислению. |
During winemaking, Manto negro responds well to oak treatment but can be prone to oxidation. |
- дуб дубом - oak oak
- лес с дубом или сосной - sudubrava
