Украшенным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пусть она идет туда, куда ее зовут, к золотым воротам, украшенным драгоценными камнями. |
She's bad enough as it is, with her dreams and her methodee fancies, and her visions of cities with goulden gates and precious stones. |
Таким образом, внешнее устройство Церкви считается необычно богато украшенным для Апулии. |
The construction of the church exterior is thus held to be unusually ornate for Apulia. |
Клайн продолжал доминировать и стал самым высоко украшенным чемпионом по прыжкам на батуте всех времен. |
Cline went on to dominate and become the most highly decorated trampoline champion of all time. |
Я могу сравнить его только с большим половиком, украшенным по краям позвякивающими висюльками, наподобие игл пятнистого дикобраза на отворотах индейских мокасин. |
I can compare it to nothing but a large door mat, ornamented at the edges with little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin. |
Футляр был серебряным, украшенным орнаментом из маленьких корон. |
The container was silver, decorated with small crowns. |
Это было надето под еще более тяжелым учикаке, формальным оверкимоно, сильно украшенным и мягким, носимым без ремня Оби. |
This was worn underneath an even heavier uchikake, a formal overkimono, heavily embellished and padded, worn unbelted by the obi. |
Особое внимание уделялось религиозному искусству, например церковной скульптуре и украшенным рукописям. |
Religious art, such as church sculpture and decorated manuscripts, was particularly prominent. |
Между двумя колокольнями находится лестничная башенка с остроконечными башенками и богато украшенным шпилем. |
Between the two bell-towers there is a stair turret with pinnacles and an ornate spire. |
Мисс Осборн с Рассел-сквер приехала в своей великолепной коляске с пышным чехлом на козлах, украшенным гербами лидских Осборнов. |
Miss Osborne from Russell Square came in her grand chariot with the flaming hammer-cloth emblazoned with the Leeds arms. |
Во времена, предшествовавшие последней войне, произошло движение в сторону нового стиля архитектуры, который был более функциональным, чем украшенным. |
In the time before the last war, there was a movement towards a new style of architecture, one that was more functional than embellished. |
Тела представителей высших классов были мумифицированы, снабжены украшенным гробом и маской мумии для прикрытия головы. |
The bodies of members of the upper classes were mummified, equipped with a decorated coffin and a mummy mask to cover the head. |
Часть первой комнаты, с потолком, украшенным астральными сценами, и немногочисленные остатки второй комнаты-это все, что осталось. |
Part of the first room, with the ceiling decorated with astral scenes, and few remains of the second room are all that is left. |
- Почтальон носит парадную ливрею с коротким пиджаком, доходящим только до пояса и украшенным золотым кружевом и позолоченными пуговицами. |
The postilion wears a full-dress livery with a short jacket reaching to the waist only and decorated with gold lace and gilt buttons. |
Основание креста является более поздним дополнением, выполненным из позолоченного серебра с деревянной сердцевиной и украшенным четырьмя эмалированными гербами. |
The base of the cross is a later addition, made of gilt silver with a wooden core and decorated with four enamelled coats of arms. |
Her finger- it was finely jeweIed with baby's teeth. |
|
А ведь я-то собирался командовать дешевеньким речным пароходом, украшенным грошовой трубой! |
Good heavens! and I was going to take charge of a two-penny-half-penny river-steamboat with a penny whistle attached! |
Фирменный стиль Rhythm отличался бирюзовой, черно-зеленой цветовой гаммой и логотипом, украшенным коброй. |
The Rhythm identity featured a turquoise, black and green color scheme, and a logo adorned with a cobra. |
Ее лошадь таинственно оседлана богато украшенным боковым седлом. |
Her horse is mysteriously saddled with an ornate sidesaddle. |
Храм кодидзи в Киото стал ассоциироваться со стилем Сузури-Бако, украшенным асимметричными узорами и осенними травами. |
Kōdaiji Temple in Kyoto became associated with a style of Suzuri-bako decoration that featured asymmetrical patterns and autumn grasses. |
В 1998 году в Шам-Эслене, кантон Цуг, Швейцария, был найден лабрис, дополненный искусно украшенным древком. |
In 1998 a labrys, complete with an elaborately embellished haft, was found at Cham-Eslen, Canton of Zug, Switzerland. |
Эдвард Второй подарил Пирсу Гэйвстону доспехи червонного золота, богато украшенные гиацинтами, колет из золотых роз, усыпанный бирюзой, и шапочку, расшитую жемчугами. |
Edward II. gave to Piers Gaveston a suit of red-gold armour studded with jacinths, a collar of gold roses set with turquoise-stones, and a skull-cap parsem? with pearls. |
Внутри находились две лакунарные каменные двери, украшенные стилизованными солнечными дисками, выкрашенными в красный цвет. |
On the inside, there used to be two lacunar stone doors, decorated by indented stylized solar disks painted in red. |
Маленькие охотники на поблекших зеленых гобеленах трубили в свои украшенные кистями рога и махали крошечными ручками, чтоб она вернулась назад. |
On the faded green tapestry were broidered little huntsmen. They blew their tasselled horns and with their tiny hands waved to her to go back. |
Споры полярные, обычно с характерным Y-образным трехлучевым гребнем на проксимальной поверхности и с дистальной поверхностью, украшенной выпуклостями или шипами. |
The spores are polar, usually with a distinctive Y-shaped tri-radiate ridge on the proximal surface, and with a distal surface ornamented with bumps or spines. |
Если хотите, можем предложить вариант из белого фарфора, который представлен здесь, украшенный золотыми лентами, которые придают некую торжественность. |
If you prefer, we have the White Porcelain option, it's this one with golden ornamental ribbons, which give the urns solemnity. |
У меня есть плащи из земли Серской и браслеты, украшенные карбункулами и жадеитами из города Евфрата... |
I have mantles that have been brought from the land of the Serer and bracelets decked about with almandine and with jade that come from the city of Euphrates |
У него была богато украшенная боковая дверь, которая теперь превратилась в окно. |
It had an ornate side door, which has now been converted to a window. |
Этот роскошный дом, эти громадные комнаты с мраморными полами, лепные потолки, увешанные картинами стены, двери, украшенные резьбой! |
This great house, these rooms with their floors of marble, their carved doors and ceilings, their painted and decorated walls! |
В нескольких историях о Робине Гуде титулованный лучник использует стрелы, украшенные павлиньими перьями. |
In several Robin Hood stories, the titular archer uses arrows fletched with peacock feathers. |
Ультрасовременный офис Джо Романо, выдержанный в белом цвете и украшенный хромированными деталями, обставляли самые дорогие дизайнеры Нового Орлеана. |
Joe Romano's office was modern, all white and chrome, done by one of New Orleans's most fashionable decorators. |
Ариенрод протянула руку и взяла со столика маленький, богато украшенный кубик с голографическим изображением внутри. |
She reached down, picked up the small, ornate picture cube from the tabletop beside her. |
Розовые и золотые обои, светлый ковер, украшенный вышитыми букетами цветов, - в центре он был заботливо покрыт льняной тканью. |
The walls were pink and gold; the pattern on the carpet represented bunches of flowers on a light ground, but it was carefully covered up in the centre by a linen drugget, glazed and colourless. |
Над огромным полем господствовал исполинский многоэтажный каменный дом, украшенный башнями, зубцами и навесными бойницами. |
Dominating the enormous field was a huge, multistoried stone house complete with turrets, crenellations, and machicolations. |
У основания столбика лежали кости пальцев от двух рук, украшенные дешевыми кольцами. |
At the base of the pillar, finger bones had been placed in an approximation of the pattern of two hands, the bones adorned with cheap rings. |
Более высокопоставленные тибетские солдаты были вооружены железными или медными пластинчатыми доспехами, часто искусно украшенными золотой инкрустацией. |
Higher ranking Tibetan soldiers were equipped with iron or copper lamellar armor, often elaborately decorated with gold inlay. |
В Ионическом или Коринфском орденах Фриз не имеет триглифов и просто остается плоским, иногда украшенным картинами или рельефами. |
In the Ionic or Corinthian orders, the frieze possesses no triglyphs and is simply left flat, sometimes decorated with paintings or reliefs. |
Здание имеет характерную высокую скатную гофрированную железную крышу, декоративную веранду спереди, украшенную фронтоном и оконным навесом. |
The building has a characteristic high pitched corrugated iron roof, decorative verandah at the front, decorated gable and window canopy. |
Это оружие может стоить 5000 долларов США или больше; некоторые искусно украшенные презентационные пистолеты были проданы за 100 000 долларов США. |
These weapons can cost US$5,000 or more; some elaborately decorated presentation guns have sold for up to US$100,000. |
Under it was worn the dolman or tunic which was also decorated in braid. |
|
А третий был похож на Безумного Шляпника в своем цилиндре, украшенном гигантским белым цветком. |
And then there's the dude who looks like the Mad Hatter, decked out in a top hat with an enormous white flower tucked into the brim. |
Напротив королевской ложи, в центре западной галереи, возвышался другой помост, украшенный еще пестрее, хотя не так роскошно. |
Opposite to this royal gallery was another, elevated to the same height, on the western side of the lists; and more gaily, if less sumptuously decorated, than that destined for the Prince himself. |
Заключительная церемония проходила вокруг камня памяти, украшенного британским флагом, перед которым королева возложила еще один венок. |
The concluding ceremony centred around the Stone of Remembrance, draped with the British flag, before which the Queen laid another wreath. |
Подстриженные рыжие волосы сияли, а в левом ухе поблескивала золотая серьга, украшенная драгоценными камнями. |
His red-brown hair was trimmed and shining, and affixed to his left ear was a gold earring, embedded with jewels. |
Из мебели в комнате стоял еще только bargue?o -шкафчик, искусно украшенный позолоченной чеканкой, на подставке, отделанной затейливой, хоть и несколько топорной резьбой. |
The only other piece of furniture was a bargueno, elaborately ornamented with gilt iron-work, on a stand of ecclesiastical design roughly but very finely carved. |
В начальной школе дети делают валентинки для своих одноклассников и кладут их в большой украшенный ящик, похожий на почтовый. |
In elementary schools, children make valentines for their classmates and put them in a large decorated box, similar to a mailbox. |
Они были одеты в величественно ниспадавшие одежды, богато украшенное драгоценными металлами и камнями. Их пышные волосы были чудного золотистого и бронзово-красного оттенка. |
They were clad in graceful, flowing robes, highly ornamented with metal and jewels, and their luxuriant hair was of a beautiful golden and reddish bronze. |
Они могут варьироваться от амфитеатров под открытым небом до богато украшенных зданий, похожих на соборы, до простых, ничем не украшенных комнат или театров с черными ящиками. |
They may range from open-air amphitheaters to ornate, cathedral-like structures to simple, undecorated rooms or black box theaters. |
Богато украшенные башни и сказочные башенки, похожие на остроконечные вершины холмов, собраны вместе. |
The richly adorned towers, and the fairy-like turrets, like pointed hill-tops are congregated together. |
Переизданное изображение Годи стало первым широко распространенным изображением украшенной вечнозеленой рождественской елки в Америке. |
The republished Godey's image became the first widely circulated picture of a decorated evergreen Christmas tree in America. |
Подобно ряду украшенных миниатюрных крыш, восточные стены периметра и другие святыни с главным храмом исчезли. |
Similar the row of decorated miniature roofs, the eastern perimeter walls and other shrines with the main temple are all gone. |
Откинутая в сторону правая рука все еще сжимала тонкий, украшенный драгоценностями нож. |
A thin jeweled knife was clutched rigorously in its outflung right hand. |
Ободок украшен черточками синего цвета и может считаться первым в серии больших украшенных блюд, так окрашенных и называемых синими черточками зарядных устройств. |
The rim is decorated with dashes of blue and can be considered the first in series of large decorated dishes so painted and called blue-dash chargers. |
Стены его дома, почти все украшенные фотографиями и памятными вещами, собранными за его долгий путь, свидетельствуют об этом. |
The walls of his house are almost totally decorated with pictures and memorabilia denoting his long career, which goes to prove it. |
Некоторые пикапные палочки Haida First Nation представляют собой простое кленовое дерево, украшенное раковиной морского ушка и медью. |
Some Haida First Nation pick-up sticks are plain maple wood decorated with abalone shell and copper. |
Оба сидели так тихо, что было отчетливо слышно, как на камине тикают часы, украшенные жертвоприношением Ифигении. |
They were both so silent that the ticktock of the Sacrifice of Iphigenia clock on the mantelpiece became quite rudely audible. |
Эдельвейсы тихо падали на его голову, снова украшенную блестящей алюминиевой сединой. |
Edelweiss fell gently on to his head, which was again covered with shining, aluminium-grey hair. |
Она поручила своему придворному архитектору Каролю Бею спроектировать новый фасад в стиле рококо, обильно украшенный колоннами и скульптурами. |
She appointed her court architect Karol Bay to design a new rococo facade profusely embellished with columns and sculptures. |
Дебютанток в Новом Орлеане можно было увидеть в украшенных драгоценными камнями коронах и платьях с воротничками Медичи с удлиненными шлейфами. |
The debutantes in New Orleans could be seen wearing jeweled crowns and dresses with Medici collars with elongated trains. |
Гванеумбодхисавтта украшена короной, украшенной несколькими ликами Будды над цветами лотоса, окруженными фениксами с левой и правой сторон. |
Gwaneumbodhisavtta is adorned with a coronet decorated with several Buddha faces over lotus blossoms, surrounded by phoenixes on the left and right sides. |
- украшенный перьями - feathered
- богато украшенный - ornate
- украшенный жемчугом - pearls
- корешок, украшенный орнаментом - ornamented back
- покрытый или украшенный перьями - covered or decorated with feathers
- украшенный драгоценностями - jeweled
- украшенный лентами - ribboned
- украшенный оборками - frilled
- украшенный резьбой или лепкой - decorated with carving or molding
- красиво украшенный - beautifully decorated
- украшенный лиственным орнаментом - foiled
- украшенный блестками - spangled
- пимелодус украшенный - pimelodus adorned
- украшенный лиственный орнамент - foiled
- украшенный мясной хлеб - dressed-up meat loaf
- украшенный корешок - decorated spine
- украшенный тиснением - decorated by tooling
- украшенный бисером - decorated with beaded accents
- весело украшенный - gaily decorated
- изящно украшенный - delicately decorated
- витиевато украшенный - ornately decorated
- даже украшенный - even decorated
- довольно украшенный - pretty decorated
- наиболее украшенных - most decorated
- любовно украшенный - lovingly decorated
- приведённый в порядок и украшенный - swept and garnished
- удивительно украшенные - amazingly decorated
- украшенный торт - decorated cake
- украшенные пещеры - decorated caves
- один из наиболее украшенных - one of the most decorated