Желаемыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он обладал всеми желаемыми свойствами упругости и прочности. |
It had all the desired properties of elasticity and strength. |
Желаемыми внутренними касательными линиями являются линии, перпендикулярные этим радиальным линиям в этих касательных точках, которые могут быть построены, как описано выше. |
The desired internal tangent lines are the lines perpendicular to these radial lines at those tangent points, which may be constructed as described above. |
Скрещивание спаривает два сексуально совместимых вида, чтобы создать новый и особый сорт с желаемыми чертами родителей. |
Crossbreeding mates two sexually compatible species to create a new and special variety with the desired traits of the parents. |
С увеличением ионной силы буфера ионы соли будут конкурировать с желаемыми белками, чтобы связываться с заряженными группами на поверхности среды. |
With increasing ionic strength of the buffer, the salt ions will compete with the desired proteins in order to bind to charged groups on the surface of the medium. |
Люди управляют генетикой сельскохозяйственных культур на протяжении тысяч лет, скрещивая и отбирая растения, наделенные желаемыми характеристиками. |
Humans have been manipulating crop genetics for thousands of years, crossing and selecting plants that exhibit desirable traits. |
Желаемыми характеристиками для этой системы является очень высокий массовый расход при низкой общей стоимости. |
The desired characteristics for this system is very high mass-flow at low total cost. |
Испытательный персонал, который может невольно показать испытуемым, какие образцы являются желаемыми испытуемыми препаратами, а какие-плацебо, остается в неведении относительно того, какие именно. |
Test personnel, who might unwittingly reveal to test subjects which samples are the desired test drugs and which are placebos, are kept ignorant of which are which. |
Желаемыми внешними касательными линиями являются линии, перпендикулярные этим радиальным линиям в этих касательных точках, которые могут быть построены, как описано выше. |
The desired external tangent lines are the lines perpendicular to these radial lines at those tangent points, which may be constructed as described above. |
Это добавление генов в генетический материал организма создает новую разновидность с желаемыми признаками. |
This addition of genes into an organism's genetic material creates a new variety with desired traits. |
Тизерные кампании позволяют брендам представлять себя контролируемым и желаемым образом в попытке, возможно, изменить текущее восприятие бренда общественностью. |
Teaser campaigns allow brands to introduce themselves in a controlled and desired way in an attempt to possibly change the publics current perception of the brand. |
Для наилучшего ослабления и правильной подгонки оттиски для изготовленных на заказ пресс-форм должны соответствовать желаемым критериям производителя пресс-формы. |
For the best attenuation and proper fit, the impressions for custom molds must meet a desired criteria by the manufacturer of the mold. |
Чтобы получить повышение по службе, офицеру достаточно было заплатить разницу в цене между его существующим званием и желаемым званием. |
To purchase a promotion, an officer only had to pay the difference in price between his existing rank and the desired rank. |
Можно построить более сложные, однозначные и контекстно-свободные грамматики, которые производят деревья синтаксического анализа, подчиняющиеся всем желаемым правилам приоритета операторов и ассоциативности. |
More elaborate, unambiguous and context-free grammars can be constructed that produce parse trees that obey all desired operator precedence and associativity rules. |
JCM связывает основные рабочие измерения, перечисленные выше, с критическими психологическими состояниями, которые приводят к желаемым личным и рабочим результатам. |
The JCM links the core job dimensions listed above to critical psychological states which results in desired personal and work outcomes. |
Геометрия помогает с ориентацией и поиском пути, а ее частые пересечения с выбором и прямотой маршрута к желаемым местам назначения. |
The geometry helps with orientation and wayfinding and its frequent intersections with the choice and directness of route to desired destinations. |
Таким образом, материал, написанный о так называемой корейской анархистской традиции на этом сайте, является полным мусором и плохо информированным желаемым мышлением. |
Thus the stuff written about the so called 'Korean anarchist tradition' on thier site is total rubbish, and badly informed wishful thinking. |
При RLRC = L можно видеть, что импеданс моделируемого индуктора является желаемым импедансом параллельно импедансу RC-цепи. |
With RLRC = L, it can be seen that the impedance of the simulated inductor is the desired impedance in parallel with the impedance of the RC circuit. |
Однако разница между средним весом женщин и желаемым весом также увеличилась. |
However, the difference between women's average weight and desired weight had increased as well. |
Процесс балансировки направлен на сокращение разрыва между текущим состоянием и желаемым состоянием. |
Balancing process intends to reduce a gap between a current state and a desired state. |
Обычно используемая стоимость-это среднеквадратичная ошибка, которая пытается свести к минимуму среднеквадратичную ошибку между выходом сети и желаемым выходом. |
A commonly used cost is the mean-squared error, which tries to minimize the average squared error between the network's output and the desired output. |
Затем его курьер забирал сохраненные письма в ближайшее интернет-кафе и отправлял их желаемым получателям. |
A courier of his would then take the saved emails to a nearby Internet cafe and send them out to the desired recipients. |
Он предназначен для того, чтобы держать всех на одной странице, что является желаемым уклоном статьи. |
It's meant to keep everyone on the same page, that being the desired slant of the article. |
Компьютеризированная модель предлагает этапы между текущим и желаемым положением зубов, и для каждого этапа создаются элайнеры. |
The computerized model suggests stages between the current and desired teeth positions, and aligners are created for each stage. |
Стоячие волны формируются с этим желаемым рисунком на проектной рабочей частоте, fo, и антенны обычно рассчитаны на этот размер. |
The standing wave forms with this desired pattern at the design operating frequency, fo, and antennas are normally designed to be this size. |
Тем временем Кларксон и Мэй возвращаются со своим желаемым снаряжением, только чтобы уничтожить велосипед одного из детей Редгрейва, когда они въезжают на его подъездную дорожку. |
Meanwhile, Clarkson and May arrive back with their desired equipment, only to destroy the push bike of one of Redgrave's children as they pull into his drive. |
Если конечная извлекаемая добыча достигнет 200 миллиардов баррелей, что, как он предупреждал, является желаемым, пик добычи в США наступит не позднее 1970 года. |
If ultimate recoverable were to be as high as 200 billion barrels, which he warned was wishful thinking, US peak production would come no later than 1970. |
В передатчике эти паразитные сигналы генерируются вместе с одним желаемым сигналом. |
In a transmitter, these spurious signals are generated along with the one desired signal. |
Когда бактерии с желаемым, имплантированным геном выращиваются,они делаются содержащими селектор. |
When the bacteria with the desired, implanted gene are grown, they are made containing a selector. |
Это изменение во внешней политике США является как желаемым, так и необходимым. |
This change in US foreign policy is both desirable and necessary. |
Керамические инженеры используют этот метод для настройки механических свойств в соответствии с их желаемым применением. |
Ceramic engineers use this technique to tune the mechanical properties to their desired application. |
Удвоенный гаплоид будет гомозиготным по желаемым признакам. |
The doubled haploid will be homozygous for the desired traits. |
Желаемым эффектом может быть щекотание, покалывание или в случае слизней, ощущение слизистости или причинение психологического страдания другому человеку. |
The desired effect may be a tickling, stinging or in the case of slugs, slimy sensation, or the infliction of psychological distress on another person. |
Важно учитывать физические аспекты, такие как движение глаз и активность мозга, а также их связь с желаемым мышлением, желаемым видением и оптимизмом. |
It is important to consider physical aspects such as eye movement and brain activity and their relationship to wishful thinking, wishful seeing, and optimism. |
Метки обычно химически связаны или конъюгированы с желаемым антителом или антигеном. |
Labels are typically chemically linked or conjugated to the desired antibody or antigen. |
Даже если скрещивания будут успешными,многие нежелательные гены могут быть введены в дополнение к желаемым. |
Even if crosses are successful, many undesired genes may be introduced as well in addition to the desired ones. |
Но наличие таких ресурсов не всегда приводит к желаемым результатам, как это обнаружили Соединенные Штаты во время Вьетнамской войны. |
But having such resources does not always produce the desired outcomes, as the United States discovered in the Vietnam War. |
Фирмы стимулируют своих сотрудников вести себя желаемым образом с помощью компенсационной политики. |
Firms incentivize their employees to behave a desired way through compensation policies. |
Это было связано с желаемым использованием стандартного языка, который используется на рабочем месте. |
This has been attributed to the desired use of standard language which is used in the workplace. |
Затем доска воздуховода может быть сложена вдоль паза для получения складок под углом 90°, что делает прямоугольную форму воздуховода желаемым размером изготовителя. |
The duct board can then be folded along the groove to produce 90° folds, making the rectangular duct shape in the fabricator's desired size. |
And now I find him desired by half of Rome? |
|
В отсутствие такого понимания несбалансированная и равнозначная вмешательству во внутренние дела резолюция по Мьянме может лишь привести к результатам, которые будут обратны желаемым. |
An unbalanced and intrusive resolution on Myanmar which lacks such an understanding will only be counter-productive. |
Совместимость инициатора предполагает возможные столкновения между выраженным и желаемым поведением. |
Originator compatibility, involves possible clashes between expressed and wanted behaviors. |
Для тех, кто верит в более объединенную Европу, более тесное взаимодействие по вопросам обороны представляется самоочевидно желаемым. |
For believers in a more united Europe, closer cooperation on defense is self-evidently desirable. |
Параметр M + λp здесь устроен так,чтобы установить Δt на нулевое ближайшее значение, которое является желаемым. |
The parameter M + λp arranges here to set Δt to the zero nearest value which is the desired one. |
При использовании в генной инженерии бактериальная Т-ДНК удаляется из бактериальной плазмиды и заменяется желаемым чужеродным геном. |
When used in genetic engineering the bacterial T-DNA is removed from the bacterial plasmid and replaced with the desired foreign gene. |
Если по краям обнаруживаются раковые клетки, то операция с гораздо меньшей вероятностью приведет к желаемым результатам. |
If cancerous cells are found at the edges the operation is much less likely to achieve the desired results. |
Такова весьма распространенная и рекомендуемая система обращения с супругом, которая часто приводит к желаемым результатам. |
This is a very common and much-approved matrimonial course of treatment, which is often very effective. |
Нельзя давать желаемым мыслям управлять вашими решениями, советник. |
You can't let wishful thinking guide your decision, Counselor. |
