Инициатора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот план был назван планом Моуинкеля в честь его инициатора, бывшего премьер-министра Йохана Людвига Моуинкеля. |
The plan was named the Mowinckel plan, after its initiator, the former prime minister Johan Ludwig Mowinckel. |
Полимеризация обычно осуществляется с помощью ручного отверждающего света, который излучает определенные длины волн, настроенные на соответствующие пакеты инициатора и катализатора. |
Polymerization is accomplished typically with a hand held curing light that emits specific wavelengths keyed to the initiator and catalyst packages involved. |
Виниловые группы могут полимеризоваться с помощью радикального инициатора или катализатора, образуя виниловые полимеры. |
Vinyl groups can polymerize with the aid of a radical initiator or a catalyst, forming vinyl polymers. |
Проект по внедрению технологии DVB-T в Индонезии был начат примерно в 2007 году при полной поддержке правительства в качестве инициатора проекта. |
The project to adopt DVB-T technology in Indonesia was started about 2007 with 'full' government support as the project initiator. |
I think the case contains 4 neutron initiators. |
|
Однако по мере взросления женщины она с большей вероятностью принимает агрессивность мужчины и даже может взять на себя роль инициатора. |
However, as the female ages, she is more likely to accept the aggressiveness of a male, and may even take the role of initiator. |
Этот тип разгрузки TCP не только разгружает обработку TCP / IP, но и разгружает функцию инициатора iSCSI. |
This type of TCP offload not only offloads TCP/IP processing but it also offloads the iSCSI initiator function. |
Совместимость инициатора предполагает возможные столкновения между выраженным и желаемым поведением. |
Originator compatibility, involves possible clashes between expressed and wanted behaviors. |
Я хотел закрыть это дело и попросить инициатора подать новое чистое дело DRN, но поскольку нет никаких указаний по теме, я был бы признателен другим' |
I wanted to close this case and ask initiator to file a new clean DRN case, but as there is no guidance on topic, I would appreciate others' |
Тот факт, что полоний использовался в качестве инициатора, оставался засекреченным до 1960-х годов. |
The fact that polonium was used as an initiator remained classified until the 1960s. |
В нормальных клетках CDV сначала активирует каспазу-8, которая работает в качестве белка-инициатора, а затем белка-исполнителя каспазы-3. |
In normal cells, CDV activates caspase-8 first, which works as the initiator protein followed by the executioner protein caspase-3. |
Приведенная ниже теорема дает достаточное условие для pf, c и n, чтобы обеспечить вероятную невиновность инициатора пути. |
The theorem below gives a sufficient condition on pf, c, and n to ensure probable innocence for the path initiator. |
Мне кажется, что Бенсингера можно охарактеризовать как инициатора азбуки, которая, в свою очередь, была инициатором правил и т. д. |
It seems to me that Bensinger can be described as an initiator of the ABC, which was in its turn the initiator of the rules etc. |
Правительствам стран ЦВЕ следует взять на себя роль инициатора и начать стимулировать использование древесины в общественных зданиях. |
The governments of CEE countries should have an initiative role by stimulating the use of wood in public buildings. |
Инициатора всего зла в Уайтчепел. |
The instigator of evil in Whitechapel. |
Рассел неохотно сообщает Ширану, что он был выбран в качестве инициатора, зная, что в противном случае он мог бы попытаться предупредить или спасти Хоффу. |
Reluctantly, Russell informs Sheeran that he has been chosen as the triggerman, knowing he might otherwise try to warn or save Hoffa. |
Когда дело доходит до черного юмора, все указывает на него как на истинного инициатора. |
When it comes to black humor, everything designates him as the true initiator. |
Сервис представляет собой простой интерфейс для инициатора запроса, который абстрагирует основную сложность, действующую как черный ящик. |
A service presents a simple interface to the requester that abstracts away the underlying complexity acting as a black box. |
No authentication of the requestor is carried out. |
|
IP оригинального инициатора запроса отображается в поле заголовка HTTP X-IORG-FBS-UIP (которое создается нашим прокси). |
You can obtain the original requestor IP from X-IORG-FBS-UIP HTTP header field (which is created by our proxy). |
Мой отец инициатор этого. |
My father is the instigator. |
Вы располагаете информацией о том, кто был инициатором драки? |
Does your information tell you how the fight started? |
В 1993 году он был одним из инициаторов организации Врачи без границ в Швеции. |
In 1993 he was one of the initiators of Médecins Sans Frontières in Sweden. |
Инициаторы подбираются исходя из реакционной способности мономеров. |
Initiators is selected based on the reactivity of the monomers. |
Как вы видите, инициатором была Эмили Беркус. |
So, as you can see, Emily Berkus was the mastermind. |
За скандалом последовал ряд попыток провести реформу финансирования предвыборной кампании, инициатором которой выступил сенатор США Дж. |
The scandal was followed by a number of attempts to adopt campaign finance reform—spearheaded by U.S. Sen. |
Нам следует заблокировать больницу, пока не подтвердим, что сирийский мужчина, фактически, является инициатором. |
We should lock down the hospital while we confirm that the Syrian man is, in fact, the initial carrier. |
Хайнц Кохут является главным инициатором введения принципа эмпатии в психоанализ. |
Heinz Kohut is the main introducer of the principle of empathy in psychoanalysis. |
Через несколько минут инициатор статьи удалил этот тег, но статья все равно была удалена. |
A few minutes later the initiator of the article removed that tag, but the article was removed anyway. |
И использование эмульсионной бомбы с инициатором - лампой накаливания. |
And using an emulsion bomb with a light bulb initiator. |
Она стала инициатором международной кампании против апартеида, а также разрабатывала и поддерживала программы, направленные на облегчение страданий его жертв. |
It has spearheaded the international campaign against apartheid and initiated and supported programmes aimed at alleviating the suffering of its victims. |
В том числе и главный инициатор этой политики, есть общее мнение о том, что на данном этапе опрос не проводится. |
Including main proposer of this policy, there is a concensus on not having a poll at this stage. |
Это сообщение отправляется инициатором, содержащим ряд полей данных, указывающих точные протоколы, которые он может поддерживать. |
This is sent by the originator, containing a number of data fields indicating the exact protocols it can support. |
выступает инициатором программ языковой и иной профессиональной подготовки кадров и руководит их осуществлением;. |
Initiates and administers the language and other staff training programmes;. |
Как только активируются каспазы-инициаторы, они производят цепную реакцию, активируя несколько других каспаз-экзекуторов. |
Once initiator caspases are activated, they produce a chain reaction, activating several other executioner caspases. |
Кто из нас стал инициатором разрыва? |
Who are we going to say initiated the breakup? |
В некоторых арабских странах университеты и научные центры исследуют тенденции или выступают инициаторами специальных программ углубленного изучения проблем грамотности. |
Universities and research centres in some Arab countries are studying trends or initiating special programmes for advanced studies in the field of literacy. |
Я была инициатором всех этих ссор, и с Дафни тоже, и, может быть, просто не судьба. |
I keep pushing for everybody to do all these things, daphne too, And maybe it's just not in the cards. |
В 1874 году Шлиман также выступил инициатором и спонсором сноса средневековых зданий с афинского Акрополя, включая большую Франкскую башню. |
In 1874, Schliemann also initiated and sponsored the removal of medieval edifices from the Acropolis of Athens, including the great Frankish Tower. |
Сенатор Том Брэдшоу, инициатор законопроекта, всё время отвечал на вопросы... |
Senator Tom Bradshaw, the legislation's sponsor, didn't stop to answer |
Например, в предыдущем рисунке Сэм является инициатором отчета по расходам. |
For example, in the previous figure, Sam is the originator of the expense report. |
Нет, не как инициатор. |
No, not a sponsor. |
Г-н Дэн Сяопин был инициатором исторической программы экономических реформ, осуществление которой привело к существенному повышению жизненного уровня в Китае и модернизации значительной части страны. |
He spurred China's historic economic reform programme, which greatly improved living standards in China and modernized much of the nation. |
Некоторые производные от свободных радикалов оксистеролы были заподозрены в том, что они являются инициаторами атеросклеротических бляшек. |
Some free radicals-derived oxysterols have been suspected of being initiators of atherosclerotic plaques. |
Акриламид также является раздражителем кожи и может быть инициатором опухоли в коже, потенциально повышая риск развития рака кожи. |
Acrylamide is also a skin irritant and may be a tumor initiator in the skin, potentially increasing risk for skin cancer. |
Типичные инициаторы включают диоктаноилпероксид и дицетилпероксидикарбонат, оба из которых имеют хрупкие O-O связи. |
Typical initiators include dioctanoyl peroxide and dicetyl peroxydicarbonate, both of which have fragile O-O bonds. |
Однако инициатор транзакции не может игнорировать ее, даже если M = 0. |
However, the originator of a transaction may not ignore it even if M = 0. |
Наиболее коммерчески полезными из этих инициаторов были алкиллитиевые инициаторы. |
The most commercially useful of these initiators has been the alkyllithium initiators. |
В случае появления неизвестных солдат инициатором акции выступает президент или соответствующее подразделение Вооруженных сил. |
In the case of unknown soldiers, the President or the appropriate branch of the armed forces initiates the action. |
Наработка полония-210 для нейтронных инициаторов. |
Harvesting polonium-210 for the neutron initiators. |
Дизайнер Энн Коул, американский магнат купальников, была инициатором этого стиля. |
Designer Anne Cole, the US swimwear mogul, was the originator of this style. |
Не я был инициатором. |
This did not come from me. |
I thought he was the one behind the clause. |
|
И все думали, что инициатором была я. |
And everyone thought I'd taken the lead. |
Позиция Хорватии заключается в том, что она готова вступить в переговоры по вопросу о демилитаризации, но не будет их инициатором. |
Croatia's position is that it is ready to enter into talks on demilitarization but will not initiate them. |
Ты можешь быть инициатором. |
You can be the instigator. |
Но инициатором всегда была я. |
But I always made the move. |
- глобальные инициативы, такие как - global initiatives such as
- инициатива кори - the measles initiative
- инициатива при этом - initiative whereby
- инициативы в области - initiatives regarding
- инициативы действий - action initiatives
- инновационная инициатива - innovative initiative
- усилия по инициативе - efforts initiated
- отклонить инициативу - reject the initiative
- прогрессивные инициативы - progressive initiatives
- преобразовательные инициативы - transformative initiatives
