Жертвенного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В отверстия глиняной таблички вставлялись деревянные колышки, чтобы зафиксировать признаки, обнаруженные в печени жертвенного животного. |
I strongly suggest that you stop throwing unwarranted accusations at others simply because you don't understand some of the issues involved. |
Поклонение лингаму восходит к знаменитому гимну в Атхарва-Веда Самхите, воспеваемому в честь Юпа-Стамбхи, жертвенного столба. |
The worship of the lingam originated from the famous hymn in the Atharva-Veda Samhitâ sung in praise of the Yupa-Stambha, the sacrificial post. |
He even offered up a sacrificial lamb. |
|
Offered him up as a sacrificial lamb to divert us. |
|
Предзнаменование похуже, чем желтушная печень у жертвенного ягненка или рождение сиамских близнецов, сросшихся губами. |
No more eloquent an omen could be taken from a dozen slaughtered lambs with jaundiced livers or the birth of twins joined at the lips. |
Сегодня Пасха, так что думаю, перед ужином мы зарежем жертвенного ягнёнка. |
Well, it's Easter, so I assume we'll be beheading the sacrificial lamb before dinner, right? |
И поскольку это традиция стажеры, которые играют, будут назначены на роли в постановке за исключением одного жертвенного ягненка |
And, as is tradition acting interns will be assigned roles in the ensemble with the exception of one sacrificial lamb... |
Затем вы подставили нам Харли, этого жертвенного барашка, чтобы сбросить нас с вашего следа. |
And then you fed us Harley, the sacrificial lamb, to throw us off your trail. |
После удаления жертвенного слоя тонкие пленки скатывались в микротрубочки длиной 50 мкм диаметром 5-8 мкм. |
When the sacrificial layer was removed, the thin films rolled into 50 µm long microtubes with a diameter of 5 - 8 µm. |
В отверстия глиняной таблички вставлялись деревянные колышки, чтобы зафиксировать признаки, обнаруженные в печени жертвенного животного. |
Wooden pegs were placed in the holes of the clay tablet to record features found in a sacrificed animal's liver. |
Несмотря на приписываемую ей проницательность и безжалостную критичность, Тенч куда больше напоминала жертвенного агнца, явно не дотягивая до звания достойного соперника. |
Despite the senior adviser's reputation for ruthless sagacity, she was turning out to be more of a sacrificial lamb than a worthy opponent. |
Наоборот, мне кажется, они предполагают церемониальный алтарь. Который вы можете уставить яствами в честь нашего жертвенного праздника. |
On the contrary, I think they suggest a... a ceremonial altar, which you can heap with the foods for our sacrificial feast. |
Декламация жертвенного служения храма в Иерусалиме традиционно занимает видное место как в литургии, так и в религиозной мысли праздника. |
A recitation of the sacrificial service of the Temple in Jerusalem traditionally features prominently in both the liturgy and the religious thought of the holiday. |
Я избегаю его любой ценой. Кроме того, я подставил Лестрейда на это как жертвенного ягненка. |
I avoid it at all costs, and yet I-I offered Lestrade up to it like a sacrificial lamb. |
Медный контур должен быть защищен от коррозии в кислой почве с помощью жертвенного анода или другой катодной защиты. |
The copper loop must be protected from corrosion in acidic soil through the use of a sacrificial anode or other cathodic protection. |
Ты действительно хочешь принести еще одного жертвенного агнца на алтарь твоей совести? |
You really want another sacrificial lamb on the altar of your conscience? |
Это может быть вроде какого-то жертвенного ритуала, скорее языческий ритуал, нежели иудейский. |
Could well be some sort of sacrificial ritual, but I suspect pagan rather than Hebrew. |
I admired her sacrifice, her... moral courage. |
|
Его 5,1 прогулки за девять подач, поданных в течение сезона, 51,5% процент первого удара и 14 жертвенных мух, разрешенных, были все худшие в мейджорах. |
His 5.1 walks per nine innings pitched for the season, 51.5% first-pitch-strike percentage, and 14 sacrifice flies allowed, were all the worst in the majors. |
Процессия продолжается во втором регистре с обнаженными мужчинами, несущими чаши и кувшины с жертвенными элементами, такими как фрукты и зерно. |
The procession continues in the second register with nude males carrying bowls and jars of sacrificial elements, such as fruit and grain. |
И возложит руку на голову, и заколет её, и кровь её выльет к подножию жертвенника. |
He should lay his hand upon its head slaughter it, empty its blood on the base of the altar and he shall be forgiven. |
В 2005 году в районе Майя Комалькалько была обнаружена массовая могила жертвенных детей в возрасте от одного до двух лет. |
In 2005 a mass grave of one- to two-year-old sacrificed children was found in the Maya region of Comalcalco. |
И даже мимолётные, золотые мгновения призывают к жертвенности и отваге. |
'And even fleeting, golden moments 'called for sacrifice and courage. |
Несмотря на недавний экономический спад, такие малые экономики, как наша, продолжают противостоять трудностям и прилагать необходимые жертвенные усилия для обеспечения дальнейшей жизнедеятельности. |
Despite the recent downturn, small economies like ours continue to display resilience and to make the sacrifices necessary to sustain ourselves. |
Оцинкованная сталь может прослужить много десятилетий, если будут поддерживаться другие дополнительные меры, такие как лакокрасочные покрытия и дополнительные жертвенные аноды. |
Galvanized steel can last for many decades if other supplementary measures are maintained, such as paint coatings and additional sacrificial anodes. |
Ты не единственная, кто знает о жертвенности. |
You're not the only one who knows about sacrifice. |
11 и явился ему Ангел Господень, стоявший по правую сторону жертвенника фимиама. |
11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. |
Бог явился Авраму, чтобы сказать ему, что Бог отдаст землю своим наследникам, и Аврам построил жертвенник Богу. |
God appeared to Abram to tell him that God would assign the land to his heirs, and Abram built an altar to God. |
Пришло время нашему правительству серьезно подойти к вопросу коллективной жертвенности». |
It’s time for our government to get serious about shared sacrifice. |
И рассекут ее на части, отделив голову и тук ее, и разложит их священник на дровах, которые на огне, на жертвеннике. |
So he cut it out also head and suet, and the priest shall put it on the wood over a fire on the altar. |
Поэтому жертвенное животное должно быть здоровым, без каких-либо дефектов. |
Which is why sacrificial animals should be healthy, without any defects. |
Скаррет заклинал читателей понять и простить своего патрона, фигуру трагическую, но оправдываемую жертвенной любовью. |
Scarret begged readers to forgive Wynand - a tragic, self-sacrificing love was his justification. |
В честных отношениях нет места жертвенности. |
In all proper relationships there is no sacrifice of anyone to anyone. |
She committed suicide by jumping into the sacrificial fire. |
|
Ладно, мне жаль, что я полностью поглощен великолепным фильмом о жертвенности и дружбе. |
Okay, I'm sorry that I got drawn in to a beautiful film about sacrifice and friendship. |
Отвага, жертвенность, сострадание, человечность - вот показатели святого, и поэтому мистер Винсент МакКенна не так уж далёк от святого Уильяма Рочестерского. |
Courage, sacrifice, compassion, humanity. These are the markings of a saint, and what makes Mr. Vincent MacKenna not so far removed from Saint William of Rochester. |
Разве за всеми хитросплетениями слов не звучит единственный лейтмотив: жертвенность, самоотречение? |
Under all the complications of verbiage, haven't they all had a single leitmotif: sacrifice, renunciation, self-denial? |
Она основана на том, что индивид отдает себя идеалистически и жертвенно врагу ради блага других. |
It is based on an individual giving himself up idealistically and sacrificially to the enemy for the betterment of others. |
Жертвенная процессия содержит самое раннее определенное изображение фараона с его короной и меткой Сокола. |
A sacrificial procession contains the earliest definite imaye of a pharaoh with his crown and falcon-label. |
Might I suggest a sacrificial altar? |
|
All the Jews are good at is being afraid and being sacrificed. |
|
Do I look like a naive little lamb waiting to be slaughtered? |
|
изобретательность, храбрость, жертвенность. |
Ingenuity, courage, self-sacrifice. |
Если это не знак, тогда ты будешь тем, кого сожгут на жертвенном алтаре. |
If there's no sign, it's you who'll burn on the sacrificial altar. |
А это значит, что ты наконец-то забыл Дэррела? Потому что, если честно, меня вся эта жертвенная дружба начинала тошнить. |
Well, does it mean you're finally over Darrell, because to be honest, I was kind of getting sick of the whole pseudo-friendship thing. |
Ваша преданность и жертвенность все изменили. |
Your devotion and sacrifice have made a difference. |
Кости брошены и карты вытянуты В этом году жертвенным агнцем будет новичок |
The die has been cast and the cards drawn and this year's sacrificial lamb will be played by a newcomer |
Это форма локализованной катодной защиты-цинк действует как жертвенный анод. |
This is a form of localized cathodic protection - the zinc acts as a sacrificial anode. |
Любовь, верность, жертвенность и экстрасенсорные, проницательные, телепатические и психокинетические силы. |
Love, loyalty, sacrifice and extrasensory perceptive telepathic psychokinetic powers. |
Когда боги видят такую жертвенность, готовность страдать, они прислушиваются. |
When the gods see this willingness to suffer... to sacrifice, they pay attention. |
Затем Аврам переехал в холмистую местность к востоку от Вефиля, построил там жертвенник Богу и призвал Бога по имени. |
Abram then moved to the hill country east of Bethel and built an altar to God there and invoked God by name. |
We salute the courage and your sacrifice. |
|
Увы, никто не может указать этот путь, никто не знает его, - ни отец, ни наставники и мудрецы, ни священные жертвенные песнопения. |
Alas, and nobody showed this way, nobody knew it, not the father, and not the teachers and wise men, not the holy sacrificial songs! |
Жертвенный металл тогда корродирует вместо защищенного металла. |
The sacrificial metal then corrodes instead of the protected metal. |
В этом случае жертвенные аноды работают в составе гальванической пары, способствуя коррозии анода, одновременно защищая металл катода. |
In this case, sacrificial anodes work as part of a galvanic couple, promoting corrosion of the anode, while protecting the cathode metal. |
- жертвенное подношение - sacrificial offerings
- жертвенное возлияние - sacrificial libation
- дух жертвенности - spirit of sacrifice
- голова жертвенного животного - head of an offering
- готовность к жертвенности - readiness to sacrifice
- давая жертвенно - giving sacrificially
- жертвенное животное - sacrificial animal
- жертвенное служение - sacrificial service
- жертвенное страдание - sacrificial suffering
- травление жертвенного слоя - sacrificial layer etching
