Задержав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обвинение утверждает, что Максим сам стал причиной обеих трагедий, задержав поезд и заставив шахтеров в панике совершить ошибку. |
The prosecution claims that Maximus himself caused both tragedies, by delaying the train and by panicking the miners into making a mistake. |
В результате Неудержимые большевики разрушили ряд мостов, на время задержав эвакуацию. |
Consequently, the unopposed Bolsheviks destroyed a number of bridges, delaying the evacuation for a time. |
Танковый корпус провел успешную оборонительную операцию 17-24 февраля на реке хрон, задержав продвижение союзников к Вене. |
The Panzer Corps conducted a successful defensive operation on 17–24 February at the Hron River, stalling the Allied advance towards Vienna. |
Идя в путь, якорь Вихокена зацепил крюки на торпедном плоту, задержав старт примерно на час. |
Getting under way, Weehawken's anchor fouled the grappling hooks on the torpedo raft, delaying the start by about an hour. |
Затем вода просочилась сквозь полы отеля в туннель, задержав гонку на час. |
Water then seeped through the floors of the hotel and into the tunnel, delaying the race for an hour. |
Нацистская партия выступила против этого движения, задержав нескольких молодых лидеров свинговой молодежи и отправив их в концентрационные лагеря. |
The Nazi Party acted against this movement by detaining several of the young leaders of the Swing Youth and sending them to concentration camps. |
WOW, SAY THAT 10 TIMES FAST WHILE HOLDING YOUR BREATH. |
|
Тайлер обнаруживает значок ФБР Юты и сердито прекращает их отношения, ненадолго задержав его под дулом пистолета. |
Tyler discovers Utah's FBI badge and angrily terminates their relationship after briefly holding him at gunpoint. |
Повиснув на потолочных ремнях так, чтобы ноги не касались пола, зажмурившись и на секунду задержав дыхание, Шельга рухнул вниз в стальной коробке лифта. |
Hanging from the ceiling straps so that his feet did not touch the floor and shutting his eyes, Shelga held his breath for a second as he flew down in the steel box of the lift. |
Батальон линквиста подошел к мосту в тот же вечер, задержав захват моста. |
Linquist's battalion approached the bridge that evening delaying the seizure of the bridge. |
По сообщениям, хуситские ополченцы также разогнали акцию протеста возле университета Саны, избив и задержав нескольких журналистов. |
Houthi militiamen also reportedly broke up a protest near Sana'a University, beating and detaining several journalists in the process. |
Задержав дыхание, Лэнгдон принялся шарить по скользкому дну, и вскоре в его руке оказалось что-то металлическое. |
Diving deep, he groped along the slimy bottom. His hand gripped metal. |
В ответ отец снял крышку распределителя с автомобиля, задержав компонент на три дня. |
In response, his father removed the distributor cap from the vehicle, withholding the component for three days. |
Parris increased the village's divisions by delaying his acceptance. |
|
Пэсторел потерял и с трудом вернул рукопись, а потом в пьяных выходках забыл ее просмотреть,задержав публикацию. |
Păstorel lost and barely recovered the manuscript, then, in his drunken escapades, forgot to review it, delaying its publication. |
Примечание. При использовании гида Kinect можно включить или выключить микрофон для чата, задержав руку над значком речи в правом нижнем углу. |
Note: When you are using the Kinect Guide, you can turn the chat microphone on or off by hovering your hand over the speech icon in the lower-right corner. |
Там она рассказывает Крамеру, что Джерри устроил беспорядки на рейсе из Итаки, задержав вылет на час. |
While there she tells Kramer that Jerry caused a disturbance on the flight from Ithaca, delaying the flight by an hour. |
Туман, турбулентность и темнота изменили график дозаправки, сократив некоторые контакты и задержав другие. |
Fog, turbulence, and darkness altered the refueling schedule, shortening some contacts and delaying others. |
17 июля, на один день раньше, чем планировалось, Африканская армия взбунтовалась, задержав своих командиров. |
On 17 July, one day earlier than planned, the Army of Africa rebelled, detaining their commanders. |
Их задержавшийся Конюх из Бертелли и Дэвис добрался до седьмого места. |
Their delayed stablemate, of Bertelli & Davis made it to seventh. |
Оскар, задержавшись допоздна, чтобы поработать над своим блогом, заходит и предлагает сделать подкаст Гейба. |
Oscar, having stayed late so he could work on his blog, walks in, and offers to do Gabe's podcast. |
Рад снова видеть вас здесь, сэр, - сказал Прэтт, задержавшись, чтобы поправить штору. |
Glad to see you here again, sir, said Pratt, lingering to adjust a blind. |
KLM announces the arrival of the delayed flight from London. |
|
Потом обе отправляются на прогулку, задержавшись у выступа, где леди Уэстхолм окликает миссис Бойнтон. |
Then they go for a walk, pausing below the ledge where Lady Westholme shouts up to the old lady. |
Потоки Ниагарского озера несли бочку над канадским водопадом Подкова, который с тех пор был местом для всех смельчаков, задержавшихся на Ниагарском водопаде. |
The Niagara lake currents carried the barrel over the Canadian Horseshoe Falls, which has since been the site for all daredevil stunting at Niagara Falls. |
В конце июля Этти отправилась домой, задержавшись еще на два месяца в Венеции. |
In late July Etty began the journey home, pausing for a further two months in Venice. |
Небольшие участки снега, задержавшегося на северных склонах гор, озера, бурное течение горных речек - все это было мне привычно и дорого моему сердцу. |
The little patches of snow which yet lingered on the northern sides of the mountains, the lakes, and the dashing of the rocky streams were all familiar and dear sights to me. |
Задержавшийся скорый поезд из Элка в Рыбник через Колюшки и Катовице отправляется с третьей платформы. |
The delayed fast train from Elk to Rybnik via Koluszki and Katowice will depart from platform three. |
Задержавшись из-за смены машины, группа выехала из Амстердама поздно, задолго до полуденного бронирования в Оммеганге. |
Delayed by the change in vehicle, the group left Amsterdam late, well after their noon reservation at Ommegang. |
В это время, ожидается замедление основного CPI, немного задержавшегося в середине целевого диапазона. |
In the meantime, the core CPI is expected to slow a bit remaining however in between the target range. |
Их спас только песчаный, поросший вереском холм, задержавший часть тепловых лучей. |
Only the fact that a hummock of heathery sand intercepted the lower part of the Heat-Ray saved them. |
Задержавшись из-за необходимости снести все опоры, кроме одной, и один столб вручную из-за переполненного дна долины, к 1974 году они закончили свою работу. |
Delayed by the need to demolish all but one of the piers and one pillar by hand due to the congested valley bottom, by 1974 they had finished their work. |
Задержавшиеся всё ещё выселяются, твой отец не вернулся, а Мег не отвечает на звонки. |
Oh, stragglers are still checking out, your father's not back, and Meg won't answer my calls. |
Баджиа и остальные трое в данный момент находятся вне досягаемости, - сказал, задержавшись у порога, Оливетти. |
Olivetti stopped in the doorway. Baggia and the others are currently outside our sphere of influence. |
Задержавшись в задней части поля, он сделал мощный рывок, чтобы взять на себя лидерство в ферлонге. |
Held up at the rear of the field, he produced a powerful run to take the lead a furlong out. |
Хабер покинул Далем в августе 1933 года, ненадолго задержавшись в Париже, Испании и Швейцарии. |
Haber left Dahlem in August 1933, staying briefly in Paris, Spain, and Switzerland. |
Когда она сидела за столом, задержавшись на работе допоздна, была ли она потревожена грубым нарушителем? |
As she sat at her desk working late into the night, was she disturbed perhaps by a violent intruder? |
Задержавшие меня люди не являются частью мне известной правительственной организации. |
These people who held me, they're not part of any government agency I know of. |
Задержавшись в дороге, он добрался до пляжа в тот момент, когда днище лодки заскребло по прибрежной гальке. |
Having been delayed on the way he arrived on the beach at the same time as the boat grounded. |
Вокруг Беатрис тоже были гости, Джайлс вел группу задержавшихся мужчин к столу с закусками в гостиной. |
Beatrice too was surrounded, and Giles had led a team of stragglers to the buffet table in the drawing-room. |
В США альбом Born to Die попал в чарты Billboard 200 еще в 2012 году, задержавшись на 76-м месте после 36 недель в чарте. |
In the United States, Born to Die charted on the Billboard 200 album chart well into 2012, lingering at number 76, after 36 weeks on the chart. |
- задержавший до уплаты фрахта - stopping for freight
- задержавшийся в развитии - late blooming
- задержавшись на - lingering on
