Законом или на практике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
охраняемый законом - protected by law
запрещенный или ограниченный законом - statute-barred
запрещены законом - are prohibited by law
в пределах, допустимых законом обязательного - to the extent permitted by mandatory law
требуется или разрешено законом - required or permitted by law
с уголовным законом - with the criminal law
соответствие с законом - conformity with the law
признается законом - recognised by law
преступление в соответствии с законом - offence under the law
производство в соответствии с законом - proceedings under the law
снять или ослабить тетиву - unstring
сад или грядка с розами - rosary
с поправкой в ту или иную сторону - give or take
начальная стадия распада или порчи - incipient decay
штатив для надписей или заставок - caption board
кекс с изюмом или смородиной - muffins with raisins or currants
не имеющий владельца или хозяина - has no owner or owner
потирать руки от удовольствия или от злорадства - rub their hands with pleasure or gloating
принимать окраску или повадки других организмов - take painting or habits of other organisms
садовод или овощевод закрытого грунта - grower or greenhouse vegetable grower
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
накладывать на себя руки - put one’s hands on
перевозить на другой берег - take over
растущий на болоте - uliginous
быть на седьмом небе - to be in the seventh heaven
выводить на прогулку - take out for a walk
все, что имеется на обед - all that is available for lunch
брать на поруки - bail
на сто процентов - one hundred percent
охотиться на лисят - cub
приставание к мужчине на улице - solicitation
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
производственная практика - Internship
практика является - practice is
дискурс и практика - discourse and practice
иностранная бизнес-практика - foreign business practices
литургическая практика - liturgical practice
практика управления сельского хозяйства - agricultural management practices
сельскохозяйственная практика - agricultural practice for
практика бункер - practice bunker
это общепринятый практик - it is accepted practice
практика холдинг - practice holding
Синонимы к практике: упражняться, практиковать, заниматься, исповедовать, практика, применяющих, упражняетесь
Деликт обмана с целью склонения к заключению договора является деликтом в английском праве, но на практике был заменен действиями в соответствии с Законом о введении в заблуждение 1967 года. |
The tort of deceit for inducement into a contract is a tort in English law, but in practice has been replaced by actions under Misrepresentation Act 1967. |
То, что оно предписано законом, не обязательно означает, что наказание осуществляется на практике. |
Being prescribed by the law does not necessarily mean that the penalty is carried out in practice. |
Ни один из них не запрещен законом, но на практике подобные действия повсеместно избегаются в Израиле во время Йом-Кипура, за исключением экстренных служб. |
There is no legal prohibition on any of these, but in practice such actions are universally avoided in Israel during Yom Kippur, except for emergency services. |
Однако на практике работники, осуществляющие уход, иногда бывают вынуждены применять не разрешенные законом меры. |
However, in practice care personnel are sometimes forced to take action which it has not been authorized by the law to take. |
Пожизненные баронства в соответствии с Законом о пожизненных Пэрах создаются сувереном, но на практике ни одно из них не предоставляется иначе как по предложению премьер-министра. |
Life baronies under the Life Peerages Act are created by the Sovereign but, in practice, none are granted except upon the proposition of the Prime Minister. |
На практике только национальные центральные банки зоны физически выпускают и изымают банкноты евро. |
In practice, only the national central banks of the zone physically issue and withdraw euro banknotes. |
По последним данным, женщины начинают оказывать противодействие этой практике. |
There is recent evidence that women are beginning to object and to resist such impositions. |
Законом определяются права на пользование системой здравоохранения, финансируемой за счет общественных средств. |
It provides the right by law to health care from public funds. |
На практике научные исследования продемонстрировали, что между инвестициями в интересах женщин и поощрением экономического развития существует связь. |
Indeed, scientific research had demonstrated the link between investment in women and promotion of economic development. |
Законом обеспечивается защита лиц, подвергшихся выселению или могущих быть выселенными. |
The law provides protection to all those who have been evicted or face the prospect of eviction. |
Должны существовать и применяться на практике меры наказания в отношении расистских элементов в рядах полиции. |
Punitive action against racist elements in the police must be available and must be applied. |
В настоящее время правительство Лихтенштейна выдало лицензии двум частным компаниям по страхованию здоровья для осуществления соответствующего предусмотренного законом страхования. |
Two private health insurance companies are currently licensed by the Liechtenstein Government to implement legally stipulated health insurance. |
В соответствии с Законом Фонд медицинского страхования перечисляет средства на основании контрактов о предоставлении медицинских услуг застрахованным лицам. |
In accordance with the Law, the Health Insurance Fund transfers the funds based on contracts for provision of health-care services to the insured. |
На практике это означало потоки средств либо крупным производителям сельскохозяйственной продукции, таким как Франция, либо более бедным странам-членам, таким как Греция и Португалия. |
In practice, this has meant large flows of money either to big agricultural producers, like France, or to poorer member states, like Greece and Portugal. |
В случае иракской войны Блэр никогда не задумывался о том, что война ошибочна по самому замыслу или что она на практике оборачивается катастрофой: для него она все равно была «правильным действием». |
In the case of the Iraq war, Blair has never conceded that the war was mistaken in conception or disastrous in practice: for him, it was still “the right thing to do.” |
Если совет не прекратит пренебрегать законом, вас ожидает перспектива остаться без городских служб. |
If the council does not purge its contemptuous behavior, you face the prospect of no municipal services whatsoever. |
Но у Криса никогда не было абсолютно никаких проблем с законом. |
But Chris has absolutely no criminal record whatsoever. |
И была поражена встретив одного из самых галантных молодых юристов в своей практике. |
And I was surprised to find one of the most gentlemanly young lawyers that I've ever met. |
Daddy specifically told us that this would hurt his practice. |
|
На практике эти аргументы часто оказываются ложными и опираются на истинность поддерживающей посылки. |
In practice these arguments are often false and rely on the truth of the supporting premise. |
Следуя распространенной в то время практике, он подкупал чиновников как в Ирландии, так и при дворе Елизаветы в Лондоне. |
In keeping with the practice common at the time, he bribed officials both in Ireland and at Elizabeth's court in London. |
Договоры ЕС, осуществленные в соответствии с законом 1972 года, были и остаются уникальными по своим законодательным и конституционным последствиям. |
The EU Treaties as implemented pursuant to the 1972 Act were and are unique in their legislative and constitutional implications. |
Сирил присоединился к этой практике в 1872 году, а затем провел время, путешествуя по Великобритании, Западной Европе и Северной Америке, прежде чем вернуться в 1880 году и стать партнером. |
Cyril had joined the practice in 1872 and afterwards spent time travelling Britain, Western Europe, and North America, before returning in 1880 and becoming a partner. |
В джайнской монашеской практике монахи и монахини принимают аскетические обеты, отказавшись от всех отношений и имущества. |
In Jain monastic practice, the monks and nuns take ascetic vows, after renouncing all relations and possessions. |
Все, кроме одного гигантского вида Wēta, охраняются законом, поскольку они считаются находящимися под угрозой исчезновения. |
All but one giant wētā species is protected by law because they are considered at risk of extinction. |
Бритье головы может быть наказанием, предусмотренным законом. |
Having the head shaved can be a punishment prescribed in law. |
Зачастую минимальные льготы и квалификационные требования устанавливаются законом. |
Often, the minimum benefits and eligibility requirements are stipulated by law. |
В Нью-Йорке различные промежуточные апелляции можно найти в разделе 5701 закона и правил о гражданской практике. |
In New York, various interlocutory appeals can be found under the Civil Practice Law and Rules section 5701. |
В ответ английские суды разработали прецедентное право по ограничительной деловой практике. |
In response English courts developed case law on restrictive business practices. |
Цель этого постановления, обнародованного в соответствии с Законом о безопасной питьевой воде, состоит в том, чтобы не допустить проникновения микробных патогенов в общественные водные источники. |
The objective of the regulation, promulgated under the authority of the Safe Drinking Water Act, is to keep microbial pathogens out of public water sources. |
Эта философия воплощается на практике во всех школах, которые мы посещали, в том, что говорят учителя, и во всем, что мы видим. |
This philosophy is put into practice in all the schools we visited, in what the teachers say, and in all that one sees. |
Фальсификация торгов является незаконной в Словакии в соответствии с законом О защите конкуренции и членством в ЕС, а также статьей 101 TFEU. |
Bid rigging is illegal in Slovakia under the Act on the Protection of Competition and by EU membership, also Article 101 of TFEU. |
В соответствии с законом, обязательная плата за переподготовку была увеличена с 500 до 1000 долларов. |
Under the law, the required retraining fee was increased from $500 to $1,000. |
На практике, конечно, ни один слушатель не является чисто так или иначе. |
In practice, of course, no listener is purely one way or the other. |
Терминология Аристотеля, как уже упоминалось, противопоставляет теорию практике, и этот контраст существует до сих пор. |
Aristotle's terminology, as already mentioned, contrasts theory with praxis or practice, and this contrast exists till today. |
His austerities are great; he is devoted to Brahmacharya practices. |
|
Nunc pro tunc может также применяться к действиям, которые разрешено совершать после истечения времени, предусмотренного законом для их выполнения. |
Nunc pro tunc may also apply to acts that are allowed to be done after the time legally allotted to carry them out has passed. |
Может быть, мы проведем опрос по разрешению небольшого количества статей, связанных с законом? |
Could we have a poll on allowing a small number of articles, related to the act? |
Таким образом, на практике полный контроль над составом кабинета осуществляет премьер-министр, а не генерал-губернатор. |
Thus, in practice, the prime minister, and not the governor-general, exercises complete control over the composition of the Cabinet. |
Шри Рамана Махарши не видел противоречия между работой и самоисследованием и утверждал, что при небольшой практике это можно сделать при любых обстоятельствах. |
Sri Ramana Maharshi saw no conflict between working and self-enquiry and he maintained that with a little practice it could be done under any circumstances. |
В Австрии и Германии термин венский шницель защищен законом, и шницель должен быть сделан из телятины. |
In Austria and Germany, the term Wiener Schnitzel is protected by law and the schnitzel must be made from veal. |
В самом деле, в еврейской истории нет упоминания о смертной казни в связи с этим законом. |
In fact, there is no account of capital punishment, in regards to this law, in Jewish history. |
This in practice meant the abandonment of Operation Servant. |
|
На практике QR-коды часто содержат данные для локатора, идентификатора или трекера, который указывает на веб-сайт или приложение. |
In practice, QR codes often contain data for a locator, identifier, or tracker that points to a website or application. |
Чтобы избежать расходов на юридическую школу, Кулидж следовал обычной практике обучения в местной юридической фирме Хаммонд и Филд и читал с ними юриспруденцию. |
To avoid the cost of law school, Coolidge followed the common practice of apprenticing with a local law firm, Hammond & Field, and reading law with them. |
После окончания университета подавляющее большинство новых стоматологов приступают непосредственно к практике, в то время как небольшой, но все же увеличивающийся процент стоматологов обращается в резидентуру. |
After graduating, the vast majority of new dentists go directly into practice while a small, yet increasing, percentage of dentists apply to a residency program. |
Если иное не требуется законом, водители rideshare, как правило, являются независимыми подрядчиками, а не сотрудниками. |
Unless otherwise required by law, rideshare drivers are generally independent contractors and not employees. |
Как таковые, они являются публичными официальными документами, строго регламентированными и охраняемыми законом. |
As such, they are Public Official documents, strictly regulated and protected by the law. |
В идеале коэффициент усиления петли должен быть лишь немного больше единицы, но на практике он часто значительно больше единицы. |
Ideally, the loop gain needs to be just a little bigger than one, but in practice, it is often significantly greater than one. |
В практике 19-го века обычный исходный материал, пластина Шеффилда, был получен с помощью процесса, иногда называемого нанесением покрытия методом плавления. |
In 19th century practice, the usual stock material, Sheffield plate, was produced by a process sometimes called plating by fusion. |
Это была возможность для воздушных спасателей применить обучение на практике и превратить теории в политику. |
This was an opportunity for Air Rescue to put training into practice and to develop theories into policies. |
Шаманы могут использовать различные материалы в духовной практике в различных культурах. |
Shamans may employ varying materials in spiritual practice in different cultures. |
Теоретические знания могут быть получены заранее или переданы в процессе игры, а затем проверены на виртуальной практике. |
Theoretical knowledge can either be acquired beforehand or imparted during the game, which can then be tested in a virtual practice. |
Коммерческое вещание в первую очередь основано на практике показа радиорекламы и телевизионной рекламы с целью получения прибыли. |
Commercial broadcasting is primarily based on the practice of airing radio advertisements and television advertisements for profit. |
На практике два куска материала помещаются на настольный пресс, который оказывает давление на обе поверхности. |
In practice, two pieces of material are placed on a table press that applies pressure to both surface areas. |
На практике MSE представляет собой смесь эмпатической описательной феноменологии и эмпирического клинического наблюдения. |
In practice, the MSE is a blend of empathic descriptive phenomenology and empirical clinical observation. |
На практике коммутирование происходит только тогда, когда операции предлагаются одновременно. |
In practice, a commute occurs only when operations are proposed concurrently. |
Но в некоторых или многих случаях нет необходимости в регулярной практике, если навык приобретается один раз. |
But in some or many cases, there is no need for regular practice if the skill is acquired once. |
Однако на практике эти гарантии не всегда срабатывали. |
Antwerp painters remained, however, his main source of inspiration. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «законом или на практике».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «законом или на практике» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: законом, или, на, практике . Также, к фразе «законом или на практике» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
