Закуривающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, он был заядлым курильщиком трубок и закуривал сигарету только тогда, когда снова набивал свою трубку. |
In addition he was an incessant pipe smoker only lighting a cigarette when refilling his pipe. |
Хардинг выключает полотер, оставляет его в коридоре, подтаскивает к себе стул, садится рядом с Макмерфи и тоже закуривает. |
Harding shuts off the buffer, and leaves it in the hall, and goes pulls him a chair up alongside McMurphy and sits down and lights him a cigarette too. |
He delicately places a cigarette between her lips and lights it for her. |
|
Если мы призываем мужчину в зал суда он просто идет в бар, закуривает и говорит. |
If we take a man to court he just goes to his cigar bar and blows smoke, saying. |
Она получила сильный ожог на правой руке от спички, взорвавшейся, когда она закуривала сигарету, и это усугублялось важностью ювелирного реквизита в пьесе. |
She had suffered a severe burn on her right hand from a match exploding while she lit a cigarette, and it was aggravated by the importance of jewelry props in the play. |
Отлично, отлично, - говорил он, закуривая толстую папиросу после жаркого. -Як тебе точно с парохода после шума и тряски на тихий берег вышел. |
Splendid, splendid! he said, lighting a fat cigar after the roast. I feel as if, coming to you, I had landed on a peaceful shore after the noise and jolting of a steamer. |
Он наклонил голову, закуривая сигарету, и ответил мне не сразу. |
He bent his head to light a cigarette, and did not reply immediately. |
Я слишком туп, чтобы собрать всю картину целиком, но... Она закуривает две сигареты, отдаёт одну мне, я чувствую вкус её помады,.. |
I'm too dumb to put the whole picture together yet, but she fires up two cigarettes and hands me one, and I taste her lipstick on it. |
Трубка набивается и закуривается машинально и недокуренная опять выпадает из рук; язык что-то бормочет, но, очевидно, только по привычке. |
He filled his pipe and lighted it. It dropped from his nerveless fingers. His tongue mumbled something, but seemingly by force of habit only. |
Лупоглазый стоял, прислонясь к столбу веранды, и закуривал сигарету. |
Popeye was leaning against a post, lighting a cigarette. |
Основание для всякой сплетни - вера в безнравственность, - изрек лорд Г енри, закуривая папиросу. |
The basis of every scandal is an immoral certainty, said Lord Henry, lighting a cigarette. |
Как бы то ни было, месье Пуаро, - сказала она, закуривая сигарету, - вы умеете разговаривать с женщинами. |
She took out a cigarette and lit it. She said: You certainly know how to deal with women, M. Poirot. |
Древние стены были рассадниками насекомых, в воздухе стояла такая вонь, что Филипа часто начинало мутить и ему приходилось закуривать трубку. |
The old walls were the breeding-place of vermin; the air was so foul that often, feeling sick, Philip had to light his pipe. |
Если вторые, то есть полиция, увидят демонстранта, закуривающего сигарету, то они немедленно появятся. |
The second, and I mean the second, I see a demonstrator lighting up a cigarette, we're moving in. |
Вышедшие на улицу люди закуривали вонючие папиросы и расходились в разные стороны. |
Around him, ten or more men lit up their foul-smelling cigarettes and walked their separate ways. |
Уотсон, вы превзошли самого себя! - сказал Холмс, откидываясь на спинку стула и закуривая папиросу. |
Really, Watson, you excel yourself, said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. |
Сознав эту улыбку, Сергей Иванович покачал неодобрительно головой на свое состояние и, достав сигару, стал закуривать. |
Conscious of this smile, he shook his head disapprovingly at his own condition, and taking out a cigar, he began lighting it. |
Они кланяются мне и закуривают. |
They bow to me and then light the cigarettes. |
Билли закуривает сигару и бросает спичку в мусорную корзину. |
Billy lights his cigar and throws his match in the wastebasket. |
Эти же самые антинаркотические слюнтяи лицемерно глотают кувшины пива, закуривают окурки или сигары, пьют большое количество кофе и пристрастились к сексу. |
These selfsame anti-“drug” slobs hypocritically slug back pitchers of beer, light up butts or stogies, drink large amounts of coffee and are addicted to sex. |
Я дал им по пачке сигарет Македония, слабо набитых сигарет, из которых сыпался табак, и нужно было закрутить конец, прежде чем закуривать. |
I gave them each a package of cigarettes, Macedonias, loosely packed cigarettes that spilled tobacco and needed to have the ends twisted before you smoked them. |
Я сел и машинально достал сигарету, но сдержался и не стал закуривать. |
I sat down again and I felt automatically for a cigarette and then stopped. |
На нескольких панелях изображен молодой человек, нежно закуривающий сигарету для инди, а Габриэлла с презрением наблюдает за ним из тени. |
Several panels show the young man affectionately lighting a cigarette for Indie as Gabriella watches in the shadows with contempt. |
Затем она закуривает сигарету и расслабляется в своей постели. |
She then lights a cigarette and relaxes in her bed. |
Агенты входят в машину, чтобы найти Эша, который направляет на них пистолет, глядя в другую сторону и закуривая сигарету. |
The Agents enter the car to find Ash, who points his gun at them while looking in the other direction and lighting a cigarette. |
Дон Кихот Росинант неуклюж, и его чаще всего можно увидеть закуривающим свой плащ из перьев, пытаясь зажечь сигарету. |
Don Quixote Rocinante is clumsy and is most often seen lighting his feather cloak up while trying to light a cigarette. |
Эффи извиняется и уходит из класса, приглашая кухарку последовать за ней, где они закуривают косячок и занимаются сексом в кабинете школьной медсестры. |
Effy excuses herself from class, prompting Cook to follow, where they light up a spliff and the two have sex in the school nurse's office. |
Они соединяются, когда говорят о том, что бросили курить, и каждый закуривает сигарету, чтобы отпраздновать этот факт. |
They connect when talking about having quit cigarettes, and each lights one up to celebrate this fact. |
