Замолвит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Умоляю вас, замолвите за меня слово перед мистером Джеггерсом, убедите его, что после всего, что было, он должен поговорить со мной по-человечески! |
And I entreat you to say a word for me to Mr. Jaggers, and to represent to him that, all circumstances considered, he ought to be more open with me! |
Я могу замолвить за тебя словечко. |
I could put in a good word for you. |
Иначе ты мог бы замолвить за меня словечко перед святым Петром. |
Other way around, you could've put in a good word for me with St. Peter. |
I tried to put in a good word. She wouldn't let me. |
|
Я буду рад замолвить словечко за тебя. |
I'D BE HAPPY TO PUT IN A GOOD WORD FOR YOU. |
I could have put in a good word for you. |
|
Only if you put in a good word for me with your sister. |
|
Он сказал, что мог бы замолвить за меня словечко, но сейчас я больше состредоточен на медицине. |
He says he can put in a good word for me, but right now I'm more focused on medicine. |
Он проводил свои дни в полной зависимости от того, какие планы были у неё, искал расположения тех, кто мог замолвить за него доброе слово. |
He planned his life about hers going where he would meet her ingratiating himself with those who could report well of him to her. |
Я решил замолвить словечко хоть за одного, пока была такая возможность. |
I decided to put in the only good word I might. |
Please help us out, put in a good word for us. |
|
У него нет мужества замолвить слово за свою мать, а ведь он присвоил ее наследство всякими каверзами в ущерб тебе. |
The coward couldn't speak up for his own mother, and cheats you out of your share by deceit and trickery. |
Можешь и за меня замолвить словечко? |
Can't you put a word in for me? |
Доктор Дойл, замолвите за меня словечко? |
Dr. Doyle. can you put in a word for me? |
Could you put in a good word for me with jenna? |
|
Tucker did tell me he'd put in a word. |
|
But I'll have my captain put in a good word. |
|
Неподвижная, она явно ждала, а я должен был замолвить слово за брата своего из страны забывчивых теней. |
'Her immobility before me was clearly expectant, and my part was to speak for my brother from the realm of forgetful shade. |
Могу замолвить за тебя словечко в отделе набора персонала Бёрка. |
I could put in a word with Burke in terms of staffing. |
Она за тебя словечко замолвит. |
She'll put in a good word for you. |
Как любой недавний выпускник, я лишь прошу замолвить словечко перед работодателями. |
Like any other recent graduate, I am only asking that you put in a word with potential employers. |
Дэн, когда ты прослушаешь это сообщение, сможешь замолвить за меня словечко перед Грегом? |
Hey, Dan, when you get this, can you put in a good word for me with Greg? |
Вы замолвите за меня словечко в ФБР? Чтобы у меня был допуск ? |
You'll put in a good word for me with the FBI, won't you? |
Они реально, каким-то образом верят в то, что их мертвые родители в раю могут замолвить за них словечко Богу, чтобы улучшить их жизнь. |
They honestly somehow believe that their dead parents in heaven can intercede with God on their behalf to gain favors for the living. |
Ну, вы всегда можете попросить сестру замолвить за себя словечко перед Густаво. |
You could always have your sister put in a good word with Gustavo. |
I could ask him to put in a good word for me. |
|
Irving would put in a good word. |
|
Well, if you need me to put in a good word or anything... |
|
Нам нужен человек, который смог бы замолвить за нас словечко. |
We need someone who's willing to go to bat for us. |
, что Вы не отец ребенка, я бы мог замолвить за вас слово перед Фостер. |
That you're not the father, I can put in a good word for you with foster. |
После всего, что я сделал для него, держа язык за зубами все эти годы, он не мог обо мне замолвить хорошее слово? |
After all I'd done for him, keeping my mouth shut all those years, he couldn't even put in a good word? |
Надеюсь, Вы замолвите словечко за нас. |
I hope you'll put in a good word for us. |
Если кто-то мог бы замолвить за тебя слово - то это Кларк. |
If you want a good word, ask Clark. |
Так вы замолвите за нас слово в садоводческом конкурсе? |
So you'll put in a good word for us about the gardening competition? |
Батлер, очевидно, пришел сюда замолвить словечко за Каупервуда. |
Butler had evidently come here to say a good word for Cowperwood. |
И я могу замолвить словечко перед прокурором. |
And I can put in a good word with the D.A. |
Так что, если ты можешь замолвить за нас словечко там наверху... |
So if you could put in a good word for us up there... |
Он может замолвить капитану словечко за тебя, если ты последишь для нас за Джорджем Мерри и Израэлем Хендсом. |
He'll put in a good word for you with the Captain if you keep watch on George Merry and his hands for us. |
Actually, Peter asked me to lobby for Kurt. |
|
When I asked you to go to bat for her. |
|
I made Goeth promise me he'll put in a good word for you. |
|
Замолвите словечко за мою Джейн, а? |
Put in a good word for my Jane, hm? |
Знаешь, быть может, он и за тебя словечко в компании замолвит. |
You know, he'd probably put in a good word for you at the company. |
Не могли бы вы замолвить... |
Could you put in a good |
Пишет, что в тюрьме познакомился кое с кем из революционных вожаков, и обещает, если у меня будут неприятности, он замолвит за меня словечко... |
Among the revolutionaries, there are several he has known in prison. He says that if ever I get in difficulties- -he'll speak to his friends. |
Но я действительно преклоняюсь перед Вашей сестрой, и...ну, если бы Вы смогли замолвить за меня словечко, я был бы чрезвычайно обязан Вам. |
But I do adore your sister, and...well, if you could put in a kind word for me, I'd be tremendously obliged. |
Мы расскажем обо всем Дороти и попросим ее замолвить словечко перед Озмой. |
We will go to Princess Dorothy and tell her your troubles, and then we will let her talk to Ozma. |
I can put in the word if you want it. |
|
Я пытался замолвить за тебя словечко перед Сиеной но не думаю, что она меня услышала. |
I tried to put the good word in for you with Siena but I don't think she heard me. |
Когда надсмотрщик и черный муравей просят их замолвить за них словечко, Человек-Паук все равно опутывает их паутиной. |
When Taskmaster and Black Ant asks for them to put in a good word for them, Spider-Man webs them up anyway. |
Слушай, если твой папаша в таком фаворе, может он замолвит словечко и за остальных плебеев. |
Well, since your pop's calling in favors, maybe he can, uh, put in a good word for the rest of the rabble. |
Я могла бы замолвить за тебя словечко, но ты часто размываешь границы |
I could make a case for you now, but as often as you've blurred the lines |
Возможно, неизвестному редактору тоже стоит замолвить словечко. |
Perhaps the unidentified editor should also put in a word. |
He said he would put in a word. |
|
But you're gonna put in a good word for me, right? |
|
Можно замолвить словечко кое-за-кого? |
Can i put in a good word for someone? |
Can you put in a word for me with the director? |
|
Наверняка и преподобный Рольф словечко замолвит. |
And I bet the Reverend Rolf would help you. |
