Запиской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поэтому я рекомендовал бы исключить существующие 3 цитаты и заменить их заявлением GMC FOF / Lancet с пояснительной запиской, ссылающейся на ORI. |
Would therefore recommend existing 3 citations removed and replaced with GMC FOF / Lancet statement with explanatory note linking to ORI. |
Masuka matched his handwriting to the note he left. |
|
Я путешествовал сквозь миры на корабле, чайка прилетела и села на штурвал с запиской, в которой говорилось найти Эмму и привезти ее назад сюда. |
As I was sailing the realms, a seagull landed on my ship's wheel with a note instructing me to retrieve Emma and bring her back here. |
Действительно, начальство было введено в заблуждение запиской Кириллова. |
The police certainly were led astray by Kirillov's letter. |
Открыв шкафчик, он находит чемодан, полный денег, но с запиской, в которой говорится, что наличные-это первый взнос за его следующую работу. |
Opening the locker, he finds a suitcase full of money but with a note stating that the cash is a down-payment on his next job. |
Минуту я стоял неподвижно с запиской в руках и раздумывал над смыслом этого краткого послания. |
For a minute I stood there with the paper in my hands thinking out the meaning of this curt message. |
Моя подруга Джуди оставила образцы на моем столе вместе с восхитительно пахнущей и весьма провокационной запиской. |
My friend Judy left samples on my desk with a delightfully fragrant and provocative note. |
Змею положили в ящик и отправили в БНХС с запиской: она может не пережить путешествия. |
The snake was put in a crate and sent to the BNHS with the note 'It may not survive the journey. |
С этой предсмертной запиской ни один окружной прокурор в здравом уме не будет возбуждать дело. |
With that suicide note, no D.A. In his right mind would file. |
Появилась еще одна жертва с предсмертной запиской. |
There is another dying message left by a victim. |
Миссис Кроули ответила запиской, где свидетельствовала свое почтение и заявляла, что не привыкла заключать сделки с горничными. |
Mrs. Crawley returned a note with her compliments, and an intimation that it was not her custom to transact bargains with ladies' maids. |
Полковник, конечно, не имел желания встречаться с этой леди и о своем приезде в Брюссель известил только Джоза, послав к нему лакея с запиской. |
The Colonel, of course, did not desire to see that lady, or even think proper to notify his arrival at Brussels, except privately to Jos by a message through his valet. |
Я просыпаюсь, нахожу вас троих в своем шкафу с этой запиской, бутылем газа. |
I mean, I wake up, I find you three in my closet along with a ransom note, a big old bottle of nitrous. |
И когда я пришёл к нему с запиской Он чётко сказал, что он будет рассчитываться с долгами. |
And when I visited him with the note he clearly said he'd pay it back. |
Джессика Джонс возвращается, чтобы вручить Кейт оригинальный лук и стрелы Соколиного Глаза с запиской от Капитана Америки, адресованной Соколиному Глазу. |
Jessica Jones returns to give Kate the original Hawkeye's bow and arrows with a note from Captain America addressed to Hawkeye. |
История заканчивается запиской о том, что Хилдред Кастейн умерла в приюте для душевнобольных преступников. |
The story ends with a note that Hildred Castaigne died in an asylum for the criminally insane. |
Это был консьерж... с куском шоколадного торта и запиской, в которой говорилось. |
It was room service... with a slice of chocolate cake and a note that said. |
Рядом с запиской она положила запасной ключ от загородного дома деда.— Софи! — прервал ее размышления голос Лэнгдона. — Стойте! Остановитесь же! |
Beside the note, she laid the old spare key from the chateau's woodshed.Sophie! Langdon's voice intruded. Stop! Stop! |
Я просидела весь день с твоей запиской, решая, увидеться с тобой или нет. |
I've been sitting in my room all day with your note. Considering whether to see you or not. |
В конце концов шкатулка была передана Национальному архиву в Мэриленде вместе с неподписанной запиской на фирменном бланке фирмы Ашинклосс. |
Eventually the box was given to the National Archives in Maryland, together with an unsigned note bearing the Auchincloss letterhead stationery. |
Just then the servant entered with a note. |
|
И ещё, я знаю, это рискованно, но я послала Дэниелю Дэй-Льюису Голубую розу, с запиской и розой, которые выращивают только в Ирландии. |
Also, um, I know that it's a long shot, but I sent Daniel Day-Lewis The Blue Rose, along with a note and a rosebush that only grows in Ireland. |
Почтовая записка США была запиской, которую можно было отправить по почте. |
The US postal note was a note which could be sent by mail. |
Кроме того, то, что вы стерли в завещании, вернется, как я уже сказал, с запиской С текстом Оливейры Мартинса. |
Another thing, what you have erased about the testament is going to return, as I told you, with a note with the text of Oliveira Martins. |
Он сохранил ее в школьном альбоме и после прошлой ночи отправил мне с запиской... |
He saved it, tucked it into a yearbook, and he sent it over last night with a note... |
Письмо Франца-Иосифа было тесно связано с запиской Берхтольда от 14 июня, призывавшей к уничтожению Сербии. |
The letter by Franz Joseph was based closely upon Berchtold's 14 June memo calling for the destruction of Serbia. |
Ну а что за проблемы с запиской? |
What's wrong with the note? |
И никакой запиской он ссыльных не удостаивает: может придёт, может нет. |
He wouldn't stoop so low as to leave a message for exiles: he might be back in the office or he might not. |
Там была скрученная сто долларовая купюра с запиской внутри. |
There was a rolled-up hundred dollar bill with a note inside. |
Первую жертву нашли сильно изуродованной с запиской,.. ...где сказано, что его взяла Рука Господа. |
See, the first victim was found mutilated... with a note saying that God's hand had taken him. |
Те двое, которых вы хотели убить за лажу со служебной запиской Рокленда? |
The two you wanted to kill for screwing up on possession of the memo. |
Библиотекарь, который заказал книгу для библиотеки, вернул Уайльду презентационный экземпляр с запиской извинения. |
The librarian, who had requested the book for the library, returned the presentation copy to Wilde with a note of apology. |
ФБР отправило Кингу пакет с аудиозаписью и запиской, черновик которой спустя много лет был найден в архивах ФБР. |
The FBI sent a package of these recordings along with a handwritten note to Dr.King, and a draft of this note was found in FBI archives years later. |
Интересно, было бы разумнее, если бы они были помечены одной и той же запиской? |
I wonder whether it would make more sense to have these marked with the same note. |
Он оставил мне газету восьмилетней давности с запиской. |
He left me a newspaper clipping from eight years ago, with a note. |
В 1882 году он послал свою фотографию в белом костюме 18-летнему Эдварду боку, впоследствии издателю дамского домашнего журнала, с собственноручно датированной запиской. |
In 1882, he sent a photograph of himself in a white suit to 18-year-old Edward W. Bok, later publisher of the Ladies Home Journal, with a handwritten dated note. |
На следующее утро за завтраком прибыл курьер из Дюмурье с запиской Для Мячинского. |
Next morning at breakfast, a courier from Dumouriez arrived with a note for Miaczinsky. |
Ваш коллега пришел к моей ассистентке, размахивая требовательной запиской, содержащей пустые претензии и слухи. |
Well, your associate came to my research assistant waving a demand letter filled with empty claims and hearsay. |
Джайн предваряет книгу личной запиской, в которой она объясняет, как она пришла к исследованию этого предмета, и записывает, что, несмотря на свое имя, она не практикующий Джайн. |
Jain prefaces the book with a personal note in which she explains how she came to research the subject, and records that despite her name she is not a practising Jain. |
Бу Хуан, Сюэ я и у Яо находят повешенного Куан Хуана с запиской, указывающей, что он был убит Чжэнь Цзе, который вызывает Бу Хуана на дуэль. |
Bù Huàn, Xuě Yā, and Wū Yáo find a hanged Kuáng Juàn with a note, indicating he was killed by Zhèn Jiè, who challenges Bù Huàn to a duel. |
Это был консьерж... с куском шоколадного торта и запиской, в которой говорилось |
It was room service... with a slice of chocolate cake and a note that said |
Некоторые сведения, которые я счел сомнительными, я вложил в скрытые комментарии, предваряемые запиской копирайтера. |
Some information I found questionable I've enclosed in hidden comments, preceded by COPYEDITOR'S NOTE. |
Я попытался включить их в раздел факультета с запиской, что они были приглашенными преподавателями, но вы удалили и это тоже. |
I tried to include them in the faculty section with a note saying they were guest instructors but you deleted that too. |
Губернатор Эндрю направил запрос Ньюхолла в военное министерство США с запиской, в которой просил президента почтить Биксби своим письмом. |
Governor Andrew forwarded Newhall's request to the U.S. War Department with a note requesting that the president honor Bixby with a letter. |
Они написаны выше, ниже или рядом с запиской, к которой они прилагаются. |
They are written above, below, or beside the note to which they are attached. |
Предложите переписать текст на основе источника, описывающего типичное обрезание, с пояснительной запиской, в которой говорится, что используются другие методы. |
Suggest rewriting based upon a source describing a typical circumcision, with an explanatory note commenting that other techniques are used. |
- в соответствии с запиской - according to the note
- рекомендуется запиской - is encouraged to note
- ознакомиться с запиской - familiarize oneself with a report
- соответствии с запиской - accordance with the note by
- с запиской - with the note by
- один должен запиской - one has to note
