Фальсифицировал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он фальсифицировал голосование за посты в ЦК, удалив 290 голосов против кандидатуры Сталина. |
He falsified voting for positions in the Central Committee, deleting 290 votes opposing the Stalin candidacy. |
И в какой-то момент стало ли вам известно о видео, по которому можно предположить, что работник штаба Флоррика фальсифицировал данные избирательной урны? |
And at some point, did you become aware of a video that suggested a campaign Florrick operative tampered with that ballot box? |
Он фальсифицировал выборы, утверждая, что только он знает, что лучше для его страны, и он укрепил свою веру сильной рукой. |
He rigged elections, arguing that only he knew what was best for his country, and he enforced his belief with a strong hand. |
Пытаются выяснить, как твой брат фальсифицировал собственную смерть после того, как замучил всех этих девушек. |
They're trying to figure out how your brother faked his own death after torturing all those young women. |
За финансовый год, закончившийся 1 марта 1985 года, сумасшедший Эдди фальсифицировал товарные запасы на 3 миллиона долларов. |
For the fiscal year ended March 1, 1985, Crazy Eddie falsified inventories by $3 million. |
I'm also rigging the election? |
|
Ты фальсифицировал медицинские записи, поставил репутацию этой больницы под угрозу. |
You falsified medical records, Put this hospital's reputation in jeopardy. |
Судан - страна с эмбарго на поставку, что означает, что он фальсифицировал свою смерть потому, что беспокоился о Mason Nevins, а не о Лили и обо мне. |
Sudan is an embargoed country, which means he didn't fake his death because he was worried Mason Nevins would come after Lily or me. |
Поэтому я взял его имя, фальсифицировал его записи, чтобы казалось, что он всё еще жив. |
That's why I took his name, falsified his records so it seemed he was still alive. |
Херст фальсифицировал или преувеличивал сенсационные истории о зверствах на Кубе и потоплении американского корабля Мэн, чтобы увеличить тираж. |
Hearst falsified or exaggerated sensational stories about atrocities in Cuba and the sinking of the USS Maine to boost circulation. |
Он фальсифицировал свою смерть и мы можем привязать его к месту преступления. |
He faked his own death and we can place him at the crime scene. |
Однако, как следует из изучения его подлинных писем, он написал эти записи после войны и фальсифицировал даты. |
However it appears from examination of his original letters he wrote those entries after the war and falsified the dates. |
Он знает весь мой послужной список, часть которого он сам и фальсифицировал. |
He knows my entire career- falsified a good bit of it. |
Он фальсифицировал торговые записи в компьютерных системах банка и использовал деньги, предназначенные для маржинальных платежей на других торгах. |
He falsified trading records in the bank's computer systems, and used money intended for margin payments on other trading. |
Оуэн фальсифицировал смерть парня, а Перси сделал его своим персональным инженером. |
Owen faked the guy's death, and Percy turned him into his pet engineer. |
Я фальсифицировал несколько погружений к затонувшим кораблям я признаю, что- но я понятия не имел, что. |
I've salted a few shipwrecks - I admit that - but I had no idea. |
Ты фальсифицировал улики, обучая своего осведомителя лгать в суде. |
You falsified evidence by coaching your informant to lie in court. |
Так..меня раздражает, когда он, например, крадет у меня одеяло, и оставляет грязную посуду в раковине, и он фальсифицировал национальные выборы! |
That... that it really gets under my skin when he does things like... like steal the covers, and he leaves dirty dishes in the sink, and he rigs national elections! |
Записи также показали, что, чтобы обмануть покупателей, Ван фальсифицировал свою лицензию и отчеты о лабораторных анализах. |
Records also revealed that to fool buyers, Wang falsified his license and laboratory analysis reports. |
Delisha фальсифицировал гнев, когда Рита спрашивала ее о своей руке. |
Delisha faked anger when Rita asked her about her arm. |
Полиция заявила, что масла были смешаны на промышленном заводе по производству биодизельного топлива и фальсифицированы таким образом, чтобы скрыть маркеры, которые могли бы раскрыть их истинную природу. |
Police said the oils were blended in an industrial biodiesel plant and adulterated in a way to hide markers that would have revealed their true nature. |
Меламиновая фальсификация пищевых продуктов также попала в заголовки газет, когда в 2007 году корм для домашних животных был отозван в Европе и США. |
Melamine adulteration of food products also made headlines when pet food was recalled in Europe and the U.S. in 2007. |
DeHavlen фальсифицировала счета и заменила их китайской сталью. |
DeHavlen falsified invoices and substituted Chinese steel. |
Явное свидетельство фальсификации улик, сэр. |
Clear indication of evidence tampering, sir, pure and simple. |
Ее похищение было фальсификацией. |
Her abduction is a total fabrication. |
Вантика может и фальсифицировал свою смерть раньше но я не думаю, что он сделал это сейчас. |
Vantika may have faked death before but not now. |
Чтобы помочь бороться с проблемой фальсифицированных лекарств, 2 января 2013 года была опубликована директива Европейского Союза о фальсифицированных лекарствах. |
To help combat the issue of counterfeit drugs, the European Union directive on false medicines was published on January 2, 2013. |
Историки признавали случаи фальсификации продуктов питания в Древнем Риме и в Средние века. |
Historians have recognized cases of food adulteration in Ancient Rome and the Middle Ages. |
Эта идея была популяризирована максимой Карла Поппера 1950-х годов о том, что теории никогда не могут быть доказаны, а только фальсифицированы. |
This idea was popularized by Karl Popper's 1950s maxim that theories can never be proved, only falsified. |
Поппер использует фальсификацию как критерий демаркации, чтобы провести четкую грань между теми теориями, которые являются научными, и теми, которые являются ненаучными. |
Popper uses falsification as a criterion of demarcation to draw a sharp line between those theories that are scientific and those that are unscientific. |
Единственный пример бритвы Оккама, поддерживающий неправильную теорию, фальсифицирует бритву как общий принцип. |
A single instance of Occam's razor favoring a wrong theory falsifies the razor as a general principle. |
Какой смысл уничтожать своих собратьев-вот простой вопрос, который мы адресуем Ковалеву, Черному и другим сознательным и бессознательным фальсификаторам истории. |
What is the meaning to destroy their brethren - here's a simple question that we address Kovalev, Black and other conscious and unconscious falsifiers of history. |
В наше время наиболее распространенным фальсификатом стал прозрачный, почти без запаха кукурузный сироп; фальсифицированную смесь очень трудно отличить от чистого меда. |
In modern times the most common adulterant became clear, almost-flavorless corn syrup; the adulterated mixture can be very difficult to distinguish from pure honey. |
Фальсификация программного обеспечения не будет распознана избирателями или должностными лицами избирательных комиссий. |
The tampering of the software would not be recognisable by voters or election officials. |
Чуров обвинил участников протестов и Коммунистическую партию в «фальсификации видеороликов», зафиксировавших предполагаемые нарушения. |
Churov accused protestors and the Communist Party for falsifying video clips showing alleged election violations. |
В частности, ответственность Bank of America возлагается на его неспособность предотвратить фальсификацию рынка тремя бывшими сотрудниками. |
Specifically, Bank of America's accountability is held to its inability to prevent three former employees from market rigging. |
После того, как правда вышла наружу, выяснилось, что они фальсифицировали доказательства в делах в течение многих лет. |
After the truth came out, it was discovered that they had been falsifying evidence in cases for many years. |
Закон о продаже продуктов питания и лекарств 1875 года предотвратил эту и другие фальсификации. |
The Sale of Food and Drugs Act 1875 prevented this and other adulterations. |
We are not fixing the election. |
|
Но Лакофф берет это еще дальше, чтобы объяснить, почему гипотезы, построенные с помощью сложных метафор, не могут быть непосредственно фальсифицированы. |
But Lakoff takes this further to explain why hypotheses built with complex metaphors cannot be directly falsified. |
Обвинил человека в том, что он замышляет самую неудачную политическую фальсификацию в истории. |
I accused him of masterminding the most transparent political sham in history. |
Falsification of memory in a clear consciousness. |
|
Гауптман предъявил Лиге обвинения в фальсификации в знак протеста, и пожарные были компенсированы Ред Буллз наличными деньгами и отбором драфта. |
Hauptman filed tampering charges with the league in protest, and the Fire were compensated by the Red Bulls with cash and draft picks. |
Но концепция, которая не делает никаких предсказаний ни о чем, не поддается фальсификации и является скорее тавтологией, чем научной теорией. |
But a concept which does not make any predictions on anything is not falsifiable and rather a tautology than a scientific theory. |
Аналитик Андрей Ланьков назвал доказательства фальсификации супердолларов лишь косвенными. |
Analyst Andrei Lankov has described the evidence for the counterfeiting of superdollars as merely circumstantial. |
Первое предположение о фальсификации против Геккеля было сделано в конце 1868 года Людвигом Рутимейером в Archiv für Anthropogenie. |
The first suggestion of fakery against Haeckel was made in late 1868 by Ludwig Rutimeyer in the Archiv für Anthropogenie. |
Вергилий отмечает этим другим клиентам, что все фальсификаторы испытывают непреодолимое искушение изменить оригинал, что раскрывает собственную художественную чувствительность фальсификатора. |
Virgil notes to these other clients that all forgers are irresistibly tempted to modify the original, which reveals the forger's own artistic sensibilities. |
Но как Вы узнали, что Скайнорт поймают... на фальсификации счетов спустя 2 часа после закрытия торгов? |
Butasyouknow that Skaynort caught ... for falsification of accounts after 2 hours after closing the auction? |
Все рушилось, фальсифицировалось и забывалось. |
All collapsed, perverted and forgotten. |
Это позволяет правящему режиму воздерживаться от незаконных фальсификаций на выборах. |
Alpha software may not contain all of the features that are planned for the final version. |
Я думаю, что эта конкретная цитата является композицией или фальсификацией. |
I think that particular quote is a composite, or fabrication. |
Поступали сообщения о том, что промышленные Биотестовые лаборатории занимались фальсификацией данных при проведении испытаний, связанных с ПХД. |
There have been allegations that Industrial Bio-Test Laboratories engaged in data falsification in testing relating to PCBs. |
They must have faked Creel's termination, recruited him. |
|
Да, жертва действительно фальсифицировала место преступления. |
Yes, the victim did stage a crime scene. |
Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией. |
All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities. |
Я что-то вроде фальсификатора, могу звучать на бумаге, как кто угодно. |
I'm like a strange kind of forger. I can sort of sound like anybody. |
Аналитик Андрей Ланьков назвал доказательства фальсификации супердолларов лишь косвенными. |
What is the alternative viewpoint that was deleted or reverted? |
Подделки фальсификатора в свою очередь тоже начинают коллекционировать. |
How a forger can become collectable...in his own right. |
- фальсифицированные доказательства - fabricated evidence
- фальсифицированное масло - adulterated oil
- чай, фальсифицированный добавлением листьев посторонних растений - tea adulterated with leaves of other plants
- фальсифицировать выборы - fix an election
- фальсифицированный факт - simulated fact
- фальсифицированная продукция - falsified products
- фальсифицировать историю - falsify history
- фальсифицированное молоко - adulterated milk
- фальсифицировать монеты - counterfeit coins
- абсолютная фальсифицируемость - absolute falsifiability
- фальсифицированная магнитная полоса - altered magnetic strip
- были фальсифицировать - were falsifying
- фальсифицировать чек - falsify check
- карточка-подделка фальсифицированная банковская карточка - fake card
- фальсифицированные лекарства - falsified medicines
- подтасовывать, фальсифицировать результаты выборов - to fix / rig an election
- фальсифицировать факты - falsify facts
- фальсифицированный сертификат - falsified certificate
- фальсифицировать общественное мнение - fake public opinion
- фальсифицировать цифры - juggle figures
- фальсифицированной медицинской - falsified medical
- фальсифицировать показания кассового аппарата - rat the peter
- фальсифицируемая гипотеза - falsifiable hypothesis
- фальсифицировать документы - falsify documents
- фальсифицировать информацию - falsify information
- фальсифицировать свидетельские показания - to falsify evidence
- фальсифицировать цели внешней политики - falsify the foreign policy objectives
- фальсифицированный наркотик - imitation drug
- фальсифицированные продукты, продукты с примесью - adulterate products
- фальсифицировать продукт - to adulterate a product