Кораблекрушениях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Место крушения охраняется Федеральным законом об исторических кораблекрушениях 1976 года. |
The wreck site is protected under the federal Historic Shipwrecks Act 1976. |
Известно о более чем 1600 кораблекрушениях в районе Большого Барьерного рифа. |
There have been over 1,600 known shipwrecks in the Great Barrier Reef region. |
На обратном пути началась сильная качка, катер скрипел, и Макмерфи угощал нас мрачными рассказами о кораблекрушениях и акулах. |
The boat pitched and cracked all the way back to shore, with McMurphy telling grim tales about shipwrecks and sharks. |
В течение предыдущих десятилетий только один или два клерка в год погибали в кораблекрушениях, и в течение нескольких лет никто не погибал. |
During the preceding decades, only one or two clerks per year had lost their lives in wrecks and several years saw no fatalities. |
Закон о кораблекрушениях определяет важные юридические вопросы, касающиеся затонувших судов, и, возможно, самым важным вопросом является вопрос о праве собственности. |
Shipwreck law determines important legal questions regarding wrecks, perhaps the most important question being the question of ownership. |
Спанки также обвиняли в кораблекрушениях ночью после того, как его заметили на суше и приняли за портовый фонарь. |
The spunkie has also been blamed for shipwrecks at night after being spotted on land and mistaken for a harbor light. |
Я не могу быть твоей скалой и твоей гаванью в бушующем море, дружище, потому что это будет кораблекрушение. |
I can't be your rock and your port in a storm, mate, 'cause that's just a shipwreck. |
Говорят вы богатый малый потерпевший кораблекрушение. |
They say that you're a rich kid who got shipwrecked here. |
Так вы понимаете, что ваш долг по закону - сообщить, что вы видели в ночь кораблекрушения. |
So you understand that your duty under the law is to report what you saw the night of the wreck. |
Согласно хронике, Лохланн, Гудредр и еще около сорока человек погибли при кораблекрушении. |
According to the chronicle, Lochlann, Guðrøðr, and about forty others lost their lives in the shipwreck. |
Возможно, перенаправление для потерпевших кораблекрушение должно идти туда вместо этого. |
Possibly the redirect for Shipwrecked should go there instead. |
Его били кнутом, он терпел кораблекрушение, он мучился жаждой и голодал. |
He was whipped, he was shipwrecked, he suffered thirst and starvation. |
Речь идет о женщине, потерпевшей кораблекрушение с тремя мужчинами на необитаемом острове. |
It is about a woman who is shipwrecked with three men on a deserted island. |
Впоследствии лунарди изобрел спасательное устройство для людей, потерпевших кораблекрушение. |
Lunardi would subsequently invent a life saving device for shipwrecked people. |
Он косвенно обращается к Фердинанду, который вместе со своим отцом только что пережил кораблекрушение, в котором отец якобы утонул. |
It implicitly addresses Ferdinand, who with his father has just gone through a shipwreck in which the father supposedly drowned. |
В 1894 году американский корабль Кирсардж потерпел кораблекрушение на берегу Ронкадора. |
In 1894, the USS Kearsarge was shipwrecked on Roncador Bank. |
Однако следующая постановка, премьера пьесы Дугласа Стюарта кораблекрушение, была признана впечатляющей. |
The next production, the premiere of Douglas Stewart's play Shipwreck, was however considered impressive. |
Однако женщина, с которой он потерпел кораблекрушение, была на самом деле всего лишь призраком настоящей Хелен. |
However, the woman he was shipwrecked with was in reality, only a mere phantom of the real Helen. |
Среди тех, кто возвращался в Джеймстаун, был колонист Джон Рольф, жена и ребенок которого погибли во время кораблекрушения морского предприятия и во время пребывания на Бермудах. |
Included in those returning to Jamestown was a colonist John Rolfe, whose wife and child had died during the shipwreck of the Sea Venture and the time at Bermuda. |
Они используют...случайное событие с этими активистами на мысе Кораблекрушений как... предлог для чего-то большего в Южно-Китайском море. |
They're using this... random event with these activists showing up on Shipwreck Reef as... pretext to go big in the South China Sea. |
Они появляются в его галереях кораблекрушений, крыле морского музея. |
These appear in its Shipwreck Galleries, a wing of the Maritime Museum. |
Обломки Кентавра были найдены 20 декабря 2009 года; заявленное открытие в 1995 году было доказано, что это другое кораблекрушение. |
The wreck of Centaur was found on 20 December 2009; a claimed discovery in 1995 had been proven to be a different shipwreck. |
Так вот, дорогая моя, произошло страшное кораблекрушение где-то там в Ост-Индских морях. |
Well, my dear, there has been a terrible shipwreck over in those East Indian seas. |
Сообщалось, что потерпевшие кораблекрушение немцы из Эриха Гизе были обстреляны британской артиллерией и пулеметами во время боя. |
It was reported that shipwrecked Germans from Erich Giese were fired upon by British artillery and machine guns during the engagement. |
Тарзан и Джейн поднимаются по берегу в детскую хижину первого, где они встречают остальных потерпевших кораблекрушение с Леди Элис, за исключением Клейтона. |
Tarzan and Jane make their way up the coast to the former's boyhood cabin, where they encounter the remainder of the castaways of the Lady Alice, except for Clayton. |
У него хватило твердости удовольствоваться этим; он слышал, что, когда моряки, подобранные в море после кораблекрушения, с жадностью набрасывались на пищу, они умирали от этого. |
He had often heard that shipwrecked persons had died through having eagerly devoured too much food. |
Они обнаруживают поврежденный корабль в болоте и по записанным на пленку записям узнают свое состояние и обстоятельства кораблекрушения. |
They discover the damaged ship in a bog, and from recorded tapes they learn their condition and the circumstances of the shipwreck. |
Эти двое мужчин были задержаны итальянской полицией после того, как несколько выживших после кораблекрушения заметили их и начали нападать на них. |
The two men were detained by the Italian police after a number of the shipwreck survivors spotted and began attacking them. |
Бун обращается к охотничьим навыкам и навыкам выживания Джона Локка, другого потерпевшего кораблекрушение. |
Boone is drawn to the hunting and survival skills of John Locke, a fellow castaway. |
Джей-Джей, или Джонатан-младший, - сын знаменитого голливудского актера Джонатана Лейна и самый старший из потерпевших кораблекрушение. |
J.J., or Jonathan Junior, is the son of the famous Hollywood actor Jonathan Lane and the oldest of the castaways. |
Потерпевшие кораблекрушение подошли ко второму и последнему рубежу вымирания-вызову на возвращение. |
The castaways arrived at the second and final Edge of Extinction re-entry challenge. |
Такой испанский артефакт вы можете обнаружить среди обломков сотен кораблекрушений. |
That's the kind of Spanish artifact you might find in the debris field of a hundred shipwrecks. |
В этом наброске пять моряков находятся на спасательной шлюпке после кораблекрушения, и единственный способ выжить-это каннибализм. |
In that sketch, five sailors are on a lifeboat after a shipwreck, and the only way they can survive is through cannibalism. |
Кораблекрушение на берегу близ Гитея, Греция. |
Shipwreck on a shore near Gytheio, Greece. |
Они обнаруживают кораблекрушение своих родителей и карту Ахтохаллана, мифической реки, которая, по словам их матери, содержит воспоминания о прошлом. |
They discover their parents' shipwreck and a map to Ahtohallan, a mythical river told by their mother to contain memories of the past. |
Затонувший во время Второй мировой войны, он является одним из крупнейших кораблекрушений в мире, доступных для рекреационного дайвинга. |
Sunk during World War II, it is one of the largest shipwrecks in the world that is accessible for recreational diving. |
На краю пропасти потерпевшим кораблекрушение дали еще одну подсказку. |
At the Edge, the castaways were given another clue. |
Камерон стал экспертом по глубоководным исследованиям, отчасти благодаря своим работам над бездной и Титаником, а также детскому увлечению кораблекрушениями. |
Cameron became an expert on deep-sea exploration, in part because of his work on The Abyss and Titanic, as well as his childhood fascination with shipwrecks. |
Только 40% всех средиземноморских кораблекрушений были найдены в 3-м веке, как и в 1-м. |
Only 40% as many Mediterranean shipwrecks have been found for the 3rd century as for the 1st. |
Значит, Джонни Хаскер не находил места кораблекрушения Магдалены. |
So Johnny Hasker didn't find the debris field of the Magdalena. |
Пинто и два его спутника спрыгнули с корабля на китайскую пиратскую джонку и потерпели кораблекрушение на японском острове Танегасима, к югу от Кюсю. |
Pinto and two companions jumped ship to a Chinese pirate junk and were shipwrecked onto the Japanese island of Tanegashima, south of Kyūshū. |
Они отбиваются от птиц, а затем случайно натыкаются на четверых выживших после кораблекрушения. |
In the peninsula's northeast corner an expressway goes through Sequim. |
Эти музеи сосредоточены на интерпретации и сохранении кораблекрушений и других артефактов, найденных в морской обстановке. |
These museums focus on the interpretation and preservation of shipwrecks and other artifacts recovered from a maritime setting. |
Найден в 1985 году в результате кораблекрушения португальского судна carrack Santiago на мелководье Юдии в Индийском океане. |
Found in 1985 in the shipwreck of Portuguese carrack Santiago on the shallows of Judia, Indian Ocean. |
Такой испанский артефакт вы можете обнаружить среди обломков сотен кораблекрушений. |
That's the kind of Spanish artifact you might find in the debris field of a hundred shipwrecks. |
Негодуя на Просперо, Калибан принимает Стефано, одного из потерпевших кораблекрушение слуг, как Бога и как своего нового хозяина. |
Resentful of Prospero, Caliban takes Stephano, one of the shipwrecked servants, as a god and as his new master. |
Кораблекрушение на побережье, 1862 год, Музей изящных искусств, Хьюстон. |
Shipwreck on the Coast, 1862, Museum of Fine Arts, Houston. |
После кораблекрушения, моя команда продолжала искать источник сигнала. |
After we shipwrecked, my team continued to search for the transmission source. |
Некоторые из них являются высокоспециализированными; Munidopsis andamanica-глубоководный вид, который питается только затонувшей древесиной, включая деревья, смытые в море, и древесину от кораблекрушений. |
Some are highly specialised; Munidopsis andamanica is a deep-sea species that feeds only on sunken wood, including trees washed out to sea and timber from ship wrecks. |
По пути он терпит кораблекрушение, выживает и встречает дочь пирата, чьи люди продают Дона Хуана в рабство. |
On the way, he is shipwrecked, survives and meets the daughter of a pirate, whose men sell Don Juan as a slave. |
Существует целый ряд факторов, способствующих формированию кораблекрушения, которые можно разделить на физические и культурные процессы. |
There are a number of factors that contribute to the formation of a shipwreck, that can be divided into physical and cultural processes. |
Только вместо корабля после кораблекрушения или котенка в конце мы получим доказательство того, что Окампо и есть наш убийца. |
Except instead of revealing a shipwreck, we'll get proof Ocampo is the killer. |
Как обычно, сэр. Вы были заняты малеванием своих дурацких кораблекрушений |
As ever, sir, painting your ridiculous shipwrecks. |
Действия Миера нарушали Гаагскую конвенцию 1907 года, которая запрещала убивать выживших после кораблекрушения при любых обстоятельствах. |
Mier's actions violated the Hague Convention of 1907, which banned the killing of shipwreck survivors under any circumstances. |
Художники, такие как Бонавентура Питерс, рисовали кораблекрушения и атмосферные виды кораблей в море, а также воображаемые виды экзотических портов. |
Artists such as Bonaventura Peeters painted shipwrecks and atmospheric views of ships at sea, as well as imaginary views of exotic ports. |
В семье моего подзащитного были случаи кораблекрушений и лунатизма, но он пытается исправиться! |
There were cases of sleepwalking the family of my client but he wants to improve! |
В течение последних нескольких месяцев я работал над кораблекрушениями в период 1914-18 годов. |
Over the past several months I've been working on shipwrecks in the period 1914-18. |
- остатки кораблекрушения - remnants of a shipwreck
- вызывать кораблекрушение - shipwreck
- быть причиной кораблекрушения - shipwreck
- терпеть кораблекрушение - shipwreck
- обломки кораблекрушения - wrecks
- потерпевший кораблекрушение - castaway
- совершить кораблекрушение - make shipwreck
- церковь Кораблекрушения Святого Павла - church of st. paul the shipwrecked
- плавающие обломки после кораблекрушения - flotage
- время кораблекрушения - shipwreck
- место кораблекрушения - wreck
- обломок кораблекрушения - chip shipwreck
- останки кораблекрушения - the remains of a shipwreck
- потерпеть кораблекрушение - shipwreck
- Jetsam обломки кораблекрушения - flotsam jetsam
- Музей кораблекрушений Great Lakes - great lakes shipwreck museum
- был кораблекрушение - was shipwrecked
- были кораблекрушение - were shipwrecked
- груз, плавающий по воде после кораблекрушения - water son
- кораблекрушение моряков - shipwrecked sailors
- кораблекрушение побережье - shipwreck coast
- кораблекрушений жизнь - wreck lives
- кораблекрушения в живых - shipwreck survivor
- переживший кораблекрушение - survivor of a shipwreck
- подобрать потерпевших кораблекрушение моряков - pick up the shipwrecked sailors
