Захохотал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он захохотал тогда таким страшным смехом, что у ребят мороз по коже прошел, остановился перед Женей и злорадно произнес: - Спору нет, ты хитер, и я не могу тебе в этом отказать. |
He laughed so fiendishly as to give the boys goose-pimples. Standing before Zhenya, he said maliciously: There is no denying it, you are cunning. |
Ну и ну! - откликнулся Тухи и захохотал. |
Well! said Toohey and burst out laughing. |
Немец громко и отрывисто захохотал, точно заржал, очевидно полагая, что Степан Трофимович сказал что-то ужасно смешное. |
The German went off into a loud abrupt guffaw like a neigh, evidently imagining that Stepan Trofimovitch had said something exceedingly funny. |
Я слышал, вашей жене не прислали вовремя костюм, - сказал какой-то мужчина с пятнистым лицом и моряцкой косичкой и, захохотав, ткнул Максима в бок. |
'I hear your wife's frock never turned up in time,' said someone with a mottled face and a sailor's pigtail, and he laughed, and dug Maxim in the ribs. |
Слова его показались чрезвычайно забавными, и толпа опять захохотала. |
This was vastly enjoyed, as the laughter testified. |
Король пришел в ярость, схватил полено и хотел кинуться на обманщика, но тут еще кто-то издевательски захохотал над самым его ухом. |
The King was in a rage in a moment; he seized a billet of wood and was in the act of charging upon the youth when another mocking laugh fell upon his ear. |
Директор дружелюбно сверкнул глазами и раскатисто захохотал. У обоих мальчишек сердце ушло в пятки. Потом он оставил их одних. |
The headmaster glared amicably at the two children, filling them with fear by the roar of his voice, and then with a guffaw left them. |
Ральф вступил в игру, и все захохотали. |
Ralph entered into the play and everybody laughed. |
Он легонько похлопал пальму по стволу и, вынужденный наконец признать существование острова, снова упоенно захохотал и стал на голову. |
He patted the palm trunk softly, and, forced at last to believe in the reality of the island, laughed delightedly again and stood on his head. |
Наши дамы взвизгнули и бросились стремглав бегом вон, кавалеры гомерически захохотали. |
Our ladies shrieked, and rushed headlong away, while the gentlemen escorting them burst into Homeric laughter. |
Опять за столом захохотали. |
Again there was guffawing at the table. |
Доктор с треском захохотал. |
The doctor went off into a deafening guffaw. |
Бедное животное забрыкалось, а девочка захохотала и потащила Герду к постели. |
The poor animal began to kick, and the little robber-girl laughed, and pulled down Gerda into bed with her. |
Как некая особа не выносит ладана, - отвечал милорд с насмешливым поклоном и хрипло захохотал. |
No more has a certain person for holy water, his lordship replied with a bow and a grin and a great jarring laugh afterwards. |
Frostbite! the North Wind laughed his loudest. |
|
Увидев их, она громко, насмешливо захохотала, а затем, когда миссис Дэвидсон невольно остановилась, набрала слюны и сплюнула. |
As they came in she broke into a loud, jeering laugh; and then, when Mrs. Davidson involuntarily stopped, she collected the spittle in her mouth and spat. |
The bailiff burst out laughing, and looked back again at his ducks. |
|
И Эмма захохотала. |
Emma cracked up. |
Первый Толстяк, обладатель синяка, злорадно захохотал: он был отомщён. |
The First Fat Man, the owner of the ugly bruise, laughed spitefully, for he had now been revenged. |
И тут они оба захохотали и стали щелкать орехи и плеваться скорлупой, - как и я, вероятно, поступил бы, будь я на их месте и окружен таким презрением. |
Then they both laughed, and began cracking nuts, and spitting the shells about.-As I really think I should have liked to do myself, if I had been in their place and so despised. |
Доктор захохотал басом. |
The doctor burst into a hoarse laugh. |
Диалектические станковисты сочувственно захохотали. Но Феофан не смутился. |
The Dialectical Easelists laughed supportively, but Feofan was unfazed. |
Both of them threw back their heads and howled with laughter. |
|
Мисс Кэролайн пригрозила, что им тоже достанется, и первый класс опять захохотал, отрезвило его только появление мисс Блаунт. |
When Miss Caroline threatened it with a similar fate the first grade exploded again, becoming cold sober only when the shadow of Miss Blount fell over them. |
На сей раз захохотал Йоссариан. |
This time Yossarian did laugh. |
Не то, чтобы мы вам не доверяли, но знаете ли, все-таки... Все захохотали. |
Not that we don't trust you, understand, but- They all laughed. |
Учитель дико захохотал.- Не понимаю, зачем тебя посадили в этот класс. Болван! |
He laughed savagely. I don't know what they put you in his form for, Blockhead. |
He told me I sounded a little out of practice and laughed at that. |
|
He threw back his head and laughed. |
|
Толпа заревела, захохотала. |
The crowd roared with laughter. |
Он развалился в кресле и захохотал так громко, что еще минуту никто не мог сказать ни слова. |
And leaned back in his chair and laughed so hard that nobody else could say anything for nearly a minute. |
За столом захохотали. |
The people at the table guffawed. |
The parlour aunts began to laugh at the parlour uncles.. |
|
Samuel put down his tongs and placed his hands on his hips the better to laugh. |
|
Вдруг она захохотала. |
Suddenly, she burst out laughing. |
Мертвый захохотал бы, глядя, как он, изображая солдата, растопыривает пальцы и заламывает шапку на затылок. |
He would almost make the water pitchers laugh when he imitated the raw recruit with his fingers apart and his hat on the back of his head. |
Ох уж этот Йоссариан! - захохотали во все горло оба офицера, игравшие в пинг-понг, и достали новый шарик из коробки на полке. |
'That Yossarian,' the two officers laughed, shaking their heads, and got another ball from the box on the shelf. |
Прильнув ухом к стенке сосуда, он радостно захохотал: - Ого-го, друзья мои! |
Pressing his ear to the side of the vessel, he laughed happily, Oho, my friends! |
А, это вы! - громко захохотал Ставрогин; хохотал он, казалось, одной только фигуре Петра Степановича, вбежавшего с таким стремительным любопытством. |
Ah, that's you! Stavrogin laughed loudly; his laughter seemed to be provoked simply by the appearance of Pyotr Stepanovitch as he ran in with such impulsive curiosity. |
Кругом захохотали. |
People burst out laughing around them. |
Это сбило ее с панталыку, вся комната захохотала, и больше этот разговор не заводили. |
She was thrown off balance and flustered so bad with everybody in the room laughing at her, that she didn't bring it up again. |
She gave a shrill, angry laugh. |
|
Они захохотали, затопали, еще подразнили гору криками. |
They laughed and tumbled and shouted on the mountain. |
Марья Тимофеевна, вероятно найдя фигуру его опять ужасно смешною, захохотала снова, но он не шевельнулся. |
Marya Timofyevna, apparently thinking his appearance very funny, laughed again, but he did not stir. |
Рашель захохотала, как сумасшедшая.- Вы -болван! |
Rashelle laughed madly. You fool! |
Тут князь Ипполит фыркнул и захохотал гораздо прежде своих слушателей, что произвело невыгодное для рассказчика впечатление. |
Here Prince Hippolyte spluttered and burst out laughing long before his audience, which produced an effect unfavorable to the narrator. |
Смотритель пришел в такую ярость, что я захохотал бы, если бы не мое бедственное положение. |
The Warden was so angry that it would have been ludicrous to me had I not been in so desperate plight. |
Но когда она насмешливо захохотала, обе покраснели. |
They flushed, however, when she burst into a shout of derisive laughter. |
Все громко захохотали. |
There was great laughter from everybody. |
За спиной у них громко захохотал Фрэнк, от чего настроение красавицы отнюдь не стало лучше, и, перейдя лужу, она круто свернула в другую сторону. |
The sound of Frank's hoot of laugher just behind them didn't improve her temper; on the far side of the puddle she left them abruptly. |
Joe grinned, and Tom laughed aloud. |
|
Бригадный, довольный тем, что сказал что-то очень смешное и ядовитое, громко захохотал, коснулся кучерской спины и сделал под козырек. |
The general, delighted at having said something very amusing and biting, laughed loudly, touched his coachman's back, and saluted. |
Узнают, что значит - пахнуть, - бросил один из рабочих. Все дружно захохотали. |
They'll learn how to sweat! shouted a heatsinker and there was raucous laughter. |
Черт возьми! - преувеличенно громко захохотал Каупервуд. |
By George! and Cowperwood laughed loudly. |
Он состроил гримасу, какой обычно встречал карточные проигрыши, потом захохотал и вытащил из кармана коньячную фляжку. |
He made a grimace which was habitual with him whenever he was out in a game; then subsided into a laugh, and drew a brandy-flask from his pocket. |
Diantre! - прошептала m-lle Blanche, бешено сверкнув глазами, но вдруг захохотала и вышла.- Elle vivra cent ans! - крикнула она, выходя из дверей, генералу. |
Diantre! muttered Mlle. under her breath, but her eyes were flashing. Then all at once she burst into a laugh and left the room-crying to the General as she did so: Elle vivra cent ans! |
Ха-ха-ха! - захохотал мистер Лоуренс Бойторн, да так раскатисто, что стекла задребезжали. |
Ha, ha, ha! laughed Mr. Lawrence Boythorn, really making the whole house vibrate. |
Косматый захохотал, спокойно перебрался через мост и присоединился к друзьям. |
The shaggy man laughed and walked across the bridge to rejoin his companions. |
