Преувеличенно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Преувеличенно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
exaggeratedly
Translate
преувеличенно -

наречие
exaggeratedlyпреувеличенно, подчеркнуто

чересчур, гиперболически, претенциозно, мелодраматично


Из боязни наткнуться на неуважение он избегал людей своего круга, а с низшими вел себя преувеличенно гордо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A chronic fear of being slighted made him avoid his equals, made him stand, where his inferiors were concerned, self-consciously on his dignity.

Черт возьми! - преувеличенно громко захохотал Каупервуд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By George! and Cowperwood laughed loudly.

Заговорив обо мне, он стал преувеличенно хвалить мои таланты и меня самого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He began an unmeasured eulogy of me, my performances, and my character.

Одетые в травяные юбки, цилиндр и преувеличенно черное лицо, зулусы Нового Орлеана являются спорными и популярными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dressed in grass skirts, top hat and exaggerated blackface, the Zulus of New Orleans are controversial as well as popular.

Вальтер шествовал бледный, преувеличенно важный и внушительно поблескивал очками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Monsieur Walter walked with exaggerated dignity, somewhat pale, and with his spectacles straight on his nose.

Оба шли преувеличенно ровно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They both walked with an exaggeratedly even pace.

Безусловно, - быстро согласилась мисс Гейлард.- Но не забывайте, что на экране все выглядит преувеличенно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, the designer said quickly. But on the screen everything is exaggerated.

Другие маски с преувеличенно длинными лицами и широкими лбами символизируют трезвость долга, который приходит вместе с властью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other masks that have exaggerated long faces and broad foreheads symbolize the soberness of one's duty that comes with power.

Да, - промолвил он преувеличенно резко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, he said with exaggerated harshness.

Как пишет Bloomberg (в статье с преувеличенно громким заголовком).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As reported by Bloomberg (with an exaggerated headline).

Казалось, он был преувеличенно любезен, потому что слишком глубоко презирал всех собравшихся здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was almost as if he overdid his courtesy because his contempt for everybody present was so great.

Он гораздо более оскорбителен в сцене, как это было снято, и сидит на преувеличенно высокой скамье, которая возвышается над Калигари.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is far more abusive in the scene as it was filmed, and is perched atop an exaggeratedly high bench that towers over Caligari.

Женщины любят преувеличенно выражать свои чувства, слова у них отнюдь не обозначают того же, что у мужчин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It suggested itself to him that women were often very emphatic in their expressions. These did not mean so much as when men used them.

Пинкертон подыгрывал требованиям генерала Джорджа Макклеллана, преувеличенно переоценивая силы конфедератов в Виргинии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pinkerton played up to the demands of General George McClellan with exaggerated overestimates of the strength of Confederate forces in Virginia.

Банально и преувеличенно, как обычно, Клаус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Striking and exaggerated as always, Klaus.

Проход-это преувеличенно медленная рысь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Passage is an exaggerated slow motion trot.

Но вместе с тем Лорилле, как истые хитрецы, проявляли большую осмотрительность и преувеличенно расхваливали и превозносили при нем достоинства прачки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Lorilleuxs, however, showed great discretion, and were loud in their praise of the laundress's good qualities.

Да, он преувеличивает главные особенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, it exaggerates key features.

Их имена стали символизировать различия между Масоретами, но различия между Бен Ашером и Беном Неффалимом не следует преувеличивать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their names have come to symbolise the variations among Masoretes, but the differences between ben Asher and ben Naphtali should not be exaggerated.

Я весь внимание, о Волька! - отвечал Хоттабыч с преувеличенной жизнерадостностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am all ears, O Volka, Hottabych replied with exaggerated cheerfulness.

В отсутствие достоверной информации приводились преувеличенные сведения о катастрофе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the absence of verifiable information, exaggerated accounts of the disaster were given.

Это немного преувеличено, но это не был хороший поцелуй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's a little bit an overstatement, but, yeah, it was not a good kiss.

Аббаси, который был мишенью убийства в 2010 году, сказал, что Иран иногда преувеличивает, а иногда и преуменьшает свой прогресс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abbasi, who had been an assassination target in 2010, said Iran sometimes exaggerated and sometimes understated its progress.

Так что я мог преувеличить мой интерес к альпинизму, чтобы, ну ты понимаешь...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I might've overstated my interest in mountaineering just to, you know...

Подобным же образом, утверждает Бхаттачарья, обвинение Чарваки в гедонизме могло быть преувеличено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Likewise, states Bhattacharya, the charge of hedonism against Charvaka might have been exaggerated.

Наверное, все-таки у принца было в ту пору несколько преувеличенное понятие о значимости денег и прелестях индустриального общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But then, the Prince had perhaps an exaggerated idea of the beauty of money, and the blessings of industrialism.

Я понимаю, что это противоречит твоей натуре, но мы не могли бы не преувеличивать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know this goes against your nature, but can we not make too much of this?

Если обзвоним достаточно пожилых, преувеличим действительность, можно будет повысить цену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we cold-call enough seniors, pump and dump.

Ну, теперь ты сильно преувеличиваешь

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, now you're dipping into hyperbole.

Если речь идет о танцах в грязи, то, думаю, ты преувеличиваешь проблему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, unless grinding is another words for Jews, I think you overstated that.

Это преувеличение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that's an overstatement.

Тут мистер Кейсобон был чувствителен не меньше Доротеи и подобно ей легко преувеличивал факты и воображал то, чего не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here, towards this particular point of the compass, Mr. Casaubon had a sensitiveness to match Dorothea's, and an equal quickness to imagine more than the fact.

М-р Гарднер склонен к преувеличению, Ваша Честь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Gardner is prone to hyperbole, Your Honor.

Не хочу преувеличивать, но меня совершенно не волнует, чем это кончится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to seem overdramatic, but I don't really care what happens here.

Я думаю, ты малость преувеличиваешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think you're being a little overdramatic.

Должно быть, я немного преувеличила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I may have overstated a little.

Его глаза и подбородок стали гораздо больше и преувеличеннее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His eyes and chin became much bigger and exaggerated.

И я не думаю, что будет преувеличением сказать, что образованным было только 10% населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it is probably an exaggeration to say that 10% of the people were well-educated.

Ты прицепилась к пустяку и все преувеличила и он сбежал от тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You latched on to some non-issue and made it into a huge thing until, basically, he ran away from you.

Почему мне кажется, что ты преувеличиваешь размер проблем?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why do I get the feeling you are slightly over estimating the damage?

Вся удивительная склонность итальянцев к преувеличению сказалась в этой фразе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The genius for laudation characteristic of the race was in that phrase.

Будем надеяться, что масштабы наших земель не преувеличены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's hope the size of our holdings isn't overblown.

Потому что каждый раз когда вы думаете о будущем с этим человеком вы все в нем преувеличиваете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because whenever you think about this person in terms of the future, you have to magnify everything about them.

Следовательно, современные историки опровергают это утверждение, считая цифру преувеличенной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consequently, modern historians refute this stating the figure to be exaggerated.

Ты не преувеличиваешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aren't you exaggerating a bit?

Не будет преувеличением предположить, что он мог бы стать величайшим математиком своего времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not extravagant to suppose that he might have become the greatest mathematician of his time.

Но требование это сильно преувеличивают по сравнению с действительной необходимостью, безрассудство и тщеславие создают гораздо больше по требностей, чем природа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet this provision is greatly increased, beyond what is really necessary, by folly and vanity, which create abundantly more wants than nature.

Вокруг этих событий, простые и преувеличенные личности персонажей находятся на виду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Around these events, the characters' simple and exaggerated personalities are on show.

Во многих источниках упоминаются преувеличенные, а иногда и неверные стереотипы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many sources mentioned exaggerated and sometimes wrong stereotypes.

Утверждения Мансона в тексте полны преувеличений - но достаточно точны, чтобы их рассмотреть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Munson's claims in the text are full of exaggerations - but accurate enough to consider.

Как он выразился, по всему свету, но, думаю, преувеличивает, как все французы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said, All over the world! but I think that was rather a foreign exaggeration.

Но давай не будем преувеличивать ее значение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But let's not overstate its value.

После нескольких недель отрицания серьезных проблем или обвинений иностранных сил в преувеличении этого вопроса официальные лица начали проявлять менее оборонительный тон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After weeks of denying serious problems or accusing foreign forces of exaggerating the issue, officials have begun to strike a less defensive tone.

В исследовании 2003 года Джеймса Энстрома и Джеффри Кабата, опубликованном в Британском медицинском журнале, утверждается, что вред пассивного курения был преувеличен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A 2003 study by James Enstrom and Geoffrey Kabat, published in the British Medical Journal, argued that the harms of passive smoking had been overstated.

Она божество и не является той, кто будет преувеличивать

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She is a divine being and isn't one to exaggerate.

Ее называют самой отвратительной, пошлой и тошнотворной книгой когда-либо написанной, а еще ее называют без преувеличения гениальной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is being called the most disgusting, foul and sickening book ever written, and it is also being called literary genius.

Мистер Касл, я уверен, что все преувеличено, но буду с вами откровенен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Castle, I'm sure that this is being blown out of proportion, but I'll be candid.

Не будет преувеличением сказать, что в свое время он был главным экспертом Америки по технологии газовых камер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would not be stretching the truth a bit to say that at one time he was America’s foremost expert on gas chamber technology.



0You have only looked at
% of the information