Молодец - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- молодец сущ
- attaboy(молодчина)
- fellow, good fellow, fine fellow(товарищ, добрый молодец, молодчина)
- дюжие молодцы – stout fellows
-
| имя существительное | |||
| fine fellow | молодец | ||
| brave | индейский воин, молодец | ||
| словосочетание | |||
| regular fellow | славный малый, молодец | ||
- молодец сущ
- молодчина · умница
- браво · храбрец · удалец
- добрый молодец · молодчага · молодой человек · юноша · слуга
- герой · умник · боец · гений
- молоток
молодец, индейский воин
Молодец В народной поэзии: удалец, храбрец.
Значит, всё в порядке, и мы от нашего намерения не отступим, молодец! - улыбнулся он обидно-покровительственною улыбкой. |
Everything is in order, then, and we are not drawing back from our resolution. Bravo! He smiled an offensively patronising smile. |
Тебе удалось выделиться. Молодец. |
You managed to stand out, well done. |
Молодец, девочка! |
You've done right, old girl. |
Я часто использую этот трюк, и мне никогда не приходило в голову написать на нем Совет. Молодец! |
I use this trick often, and I never thought of writing a tip on it. Well done! |
Молодец, что утрясла все для Хейли с федералами. |
Nice job smoothing things over with the feds for Hayley. |
Ты молодец. |
You're a good brave girl. |
Знаешь, часть меня думает - молодец, Лэнс, другая часть - хочет тебе врезать. |
You know, part of me thinks, attaboy, Lance. The other part of me wants to stomp your face in. |
Хочешь, чтобы я потрепал тебя по головке и сказал: молодец, молодец? |
'Want me to pat you on the head and say There, there?' |
Вот молодец, оторви как бинт от раны. |
Attaboy, rip it off like a Band-Aid. |
Святая Мария, он проходит 40... 30, 20, 10... есть касание, Папа молодец! |
It's a Hail Mary, he catches at the 40... the 30, the 20, the 10... touchdown, Pope! |
Молодец, Капитан Потрясный. |
Well done, Captain Amazing. |
Что лучше подлинной заботы о моей Эмили, потому что ты видишь, что мой отпрыск - молодец, моё суждение - это всего лишь попытка, так что продолжай говорить. |
That better be genuine concern for my Emily, 'cause as you can see, my blood is well up, my judgment is way out of whack, so keep talking. |
Good for you, badger; how else can one live? |
|
Молодец, наша расцветающая воинственная принцесса! |
Well done, our blooming warrior-princess! |
Вы, такой прекрасный молодец, очень хорошо знаете про любовь,говорит женщина просто. |
Such a handsome young man as you are must know all about love, answered the woman simply. |
Джэн ты просто молодец. |
Jan you've been fantastic. |
Какой молодец дядя Джек, не выдал меня! |
Uncle Jack was a prince of a fellow not to let me down. |
Молодец, толстяк из Кентукки. |
Well done, fat man from Kentucky! |
Ты такой молодец, что пришёл сюда и работаешь на такой жаре. |
You're a real sweetie to come over here today and do this in this heat. |
Какой ты молодец, встречаешься с афроамериканкой. |
Good for you, dating an African-American. |
Молодец, Пен. |
Good job, Pen. |
You've been great and it took a lot for you to even come here in the first place. |
|
Мне бы такую молодецкую фигуру - полсотни фунтов не пожалел бы! |
I'd give a fifty-pun' note to be such a figure of a man! |
Дома в одиночку? Молодец, Стив. |
That's not exactly the best choice of words there, Steve. |
Great, because we just missed our cab. |
|
Пробежал быстрее всех стометровку - все ты молодец, победитель, чемпион. |
If you run 100 meter sprint the fastest, then you are the winner, a champion. |
Он сел подле жены, облокотив молодецки руки на колена и взъерошивая седые волосы. |
He sat down by his wife, his elbows on his knees and his hands ruffling his gray hair. |
Молодец, Майк. Прогрессируешь. |
Good boy, Mike; making progress. |
Чему помочь нельзя, о том и говорить стыдно. -Он повернулся на бок. - Эге! вон молодец муравей тащит полумертвую муху. |
It's a shame to talk about what can't be helped. He turned over on his side. Ah, there goes a brave ant dragging along a half-dead fly. |
Кристиана, ты молодец! |
Christiane, that's good. |
Под насыпью дюжий усатый молодец тащил тачку, груженную рыжей фисгармонией и пятью оконными рамами. |
At the bottom of the embankment a tough-looking young man with a moustache was pulling a wheelbarrow loaded with a light-brown harmonium and five window frames. |
Ну, молодец, Господин. А у тебя язык подвешен. |
Well, well, Sir, you have a way with words. |
Молодец, но дядя Скитер может перепрыгнуть диван вдоль. |
That was impressive, Bobbi, but Uncle Skeeter can jump over the couch the long way. |
Что ж, это закручивает мои ресницы в трубочку, но ты молодец. |
Well, that curled my lashes, but good for you. |
Поздравляю, Фил, молодец, дружище! |
Oh man, congratulations Phil, well done mate, |
Этот молодец у вас за стулом, может быть, янычар, скрывающий удавку в кармане своих плюшевых штанов. |
That fellow behind your chair may be a Janissary with a bow-string in his plush breeches pocket. |
We've got to get on the bus, Logan, good boy! |
|
Волька ибн Алеша - явный молодец, и его предложение, вне всяких сомнений, достойно похвал. |
Volka ibn Alyosha is unquestionably an excellent fellow and his suggestion is worthy of great praise. |
Вы молодец, что решили нам помочь. Мы вам благодарны, но мы справимся без вас. |
Now it was real good of you to wanna help, and we thank you kindly for your offer, but we'll make do without it. |
Молодец у меня крестник! - восклицает мистер Джордж, хлопнув себя по бедру. |
Well done, my godson! cries Mr. George, slapping his thigh. |
Экой молодец стал! |
What a fine fellow he's grown! |
But on Friday, he's suddenly infallible. |
|
Молодец в пенсне вынул из портмоне, туго набитого кредитками, медную копейку и бросил на блюдо; оба, смеясь и громко говоря, повернулись к коляске. |
The dandy with the pince-nez took out of his purse, which was stuffed full of bank-notes, a copper farthing and flung it into the dish. Both laughed, and, talking loudly, went back to their carriage. |
Молодец, Сесил, - сказала мисс Гейтс. |
Very good, Cecil, said Miss Gates. |
Может он - молодец, а я - стерва, разрушающая брак. |
Like maybe he's a good guy and I'm just the asshole who's breaking up the whole marriage. |
Ты молодец, что одна справилась с этим путешествием, Кэтрин. |
You did very well to manage thatjourney all on your own, Catherine. |
Shows good thinking and initiative. |
|
Обещаю, я буду молодец Я буду о тебе заботиться |
I promise that I'll be nice. I'll look after you. |
Michaela, you did great, above and beyond. |
|
Но, Чарли, несмотря на всё то, что я сказал, ты молодец что сегодня сидишь здесь. |
But, Charlie, despite everything I've just said, you're a good sport for being here tonight. |
Да, он у тебя молодец! - подтвердил добродушный капитан. |
That he did, old boy, said the good-natured Captain. |
Архитектор должен быть расчётливым в использовании пространства, так что, молодец. |
An architect must be economical in his use of space, so, well done. |
Это было так интересно, ты молодец. |
It was so interesting, and so you. |
Ступай-ка, ступай, молодец! - весело говорила Арина Петровна, -ты свое дело сделал, теперь наше, женское дело наступило! |
Be gone, you fine fellow! Arina Petrovna said gaily. You did your part. Now it's none of your business any more, it's the women's business. |
Вот и молодец, - сонно отозвалось зеркало. |
“That’s the spirit, dear,” said his mirror sleepily. |
- Молодец! Мы знали ты справишься! - Well done! We knew you could do it!
- молодец девчонка! - well done girl!
- добрый молодец - good fellow
- дюжий молодец - burly fellow
- он молодец - he done
- пуля — дура, штык — молодец - Bullet - a fool, the bayonet - well done
- бравый молодец - dashing fellow
- молодец девочка - well done girl
- просто молодец - just great
- вот молодец! - there is a good boy !
- г & д молодец - r&d fellow
- жизнь молодец - life fellow
- молодец брат - fellow brother
- молодец ты - well done you
- молодец автор - fellow author
- молодец в - lad in
- молодец водитель - fellow driver
- молодец европейского - of fellow european
- молодец игрок - fellow player
- молодец конкурент - fellow competitor
- молодец мат - well done mate
- молодец менеджер - fellow manager
- молодец награда - fellow award
- молодец учитель - fellow teacher
- молодец художник - fellow artist
- она молодец! - she's clinker!
- ты молодец - you lad
