Зловещими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Зловещими - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
sinister
Translate
зловещими -


Они окружены таинственными и зловещими смертями, не подозревая, что ребенок, Дэмиен, - Антихрист.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are surrounded by mysterious and ominous deaths, unaware that the child, Damien, is the Antichrist.

Но мой отдел обеспокоен, как-то обеспокоен теми зловещими слухами, что ходят о вас и о той чудной, замечательной девушке с которой вы путешествуете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But my department is sort of concerned, sort of concerned with the bizarre rumors that have been circulating about you and the lovely, remarkable girl you've been travelling with.

Однако жертвоприношения были зловещими, и он рассердился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the sacrificial victims were inauspicious and he got angry.

Но прежде чем им удается выбраться из леса, они падают в грязное болото и оказываются окруженными тремя зловещими фигурами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before they are able to escape the forest though, they fall into a muddy swamp and are surrounded by three seemingly ominous figures.

Мои любимые роли, несомненно, были зловещими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My favourite roles were undoubtedly the sinister ones.

Свежие новости выглядят еще более зловещими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More recent deployments are even more ominous.

В течение следующих нескольких недель сегменты веселого дома светлячков становились все более зловещими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the next few weeks, the Firefly Fun House segments became more sinister.

Никогда в жизни я не видывал человека с более зловещими повадками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had the most malignant manner I ever saw.

Сестра коршуном налетела на меня и за волосы вытащила из угла, ограничившись зловещими словами: - Открой рот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My sister made a dive at me, and fished me up by the hair, saying nothing more than the awful words, You come along and be dosed.

Оба были одобрены издателем, чтобы быть как можно более внушительными и зловещими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both were approved by the publisher in order to be as suggestive and lurid as possible.

В Европе стрекозы часто считались зловещими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Europe, dragonflies have often been seen as sinister.

Юная красавица играет с такими зловещими игрушками?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a nice young lady, you play with the damnedest toys, Miss Peterson.

Будущие деятели пост-панка заслушивались тремя или четырьмя оригинальными композициями, сделанными Карлос в том саундтреке, которые вышли весьма мрачными и зловещими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the people who would be future post-punk people, would listen to the three or four original compositions that Carlos did on that soundtrack that were much more sinister and foreboding.

Декорации вряд ли могли бы быть более зловещими, даже если бы их смастерили в Голливуде, чтобы отснять сцены беспощадного якобинского террора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The scene could scarcely have been more sinister had it been built at Hollywood itself for some orgiastic incident of the Reign of Terror.

Но феи-бродяги также включают в себя других фей меньшей важности; феи-бродяги могут быть большими или маленькими, дружелюбными или зловещими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the trooping fairies also include other fairies of lesser importance; a trooping fairy can be large or small, friendly or sinister.

Конклав был официально объявлен открытым, и его начало ознаменовалось весьма зловещими событиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Conclave had officially begun. And it had begun in a most inauspicious fashion.

Горизонт ее вновь заволокло зловещими тучами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her horizon was becoming gloomy once more.

Кожа на левой стороне лица и шеи была покрыта зловещими темно-красными пятнами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The skin on the left side of her features and on her throat was covered in blotches of dark, angry red.

Не твое дело! и зловещим Дождешься!.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Mind your own business, or a sinister 'You'll know soon enough, in reply to the prisoner's questions.

Вам не кажется это немного зловещим?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That not strike you as a wee bit sinister?

На что это ты намекаешь таким зловещим тоном?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How dare you say, It was you in that sepulchral tone?

Летучая мышь покинула свое убежище и носилась вокруг зловещим пятном на фоне неба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A bat had left its shelter and was wheeling around him, a sinister blot against the sky.

В тумане и сумраке яблоневое дерево казалось зловещим, суровым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the darkening mists the tree seemed stern and menacing.

Оба чучела были так ярко освещены зловещим светом многочисленных фонарей, что нельзя было не узнать в них жертв шумной потехи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The numerous lights round the two effigies threw them up into lurid distinctness; it was impossible to mistake the pair for other than the intended victims.

Коллекция перезаписей с зловещим желтым туманом песен из его заднего каталога.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A collection of re-recordings with the Lurid Yellow Mist of songs from his back catalogue.

То, что они разжигают пламя этой войны, а не тушат его, является зловещим знаком для ближайшего будущего региона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That they seem to be stoking the fires of this war, rather than trying to end it, is an ominous sign for the immediate future of the region.

Отход Германии от позиции ЕС в антидемпинговом споре о солнечных панелях является зловещим знаком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Germany’s defection from the EU stance on the solar-panel anti-dumping dispute is an ominous sign.

В английском фольклоре верба считается довольно зловещим деревом, способным вырвать себя с корнем и преследовать путешественников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In English folklore, a willow tree is believed to be quite sinister, capable of uprooting itself and stalking travellers.

Если все тело льва повернуто вправо, то он становится зловещим или контурным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If a lion's whole body is turned to face right, he is to sinister or contourné.

Ты разрушишь цепи, и ты освободишься, и одолеешь серость, и поднимешься, воспаришь над океанами крови и зловещим небом!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will break the chains, and- and you will free yourself and conquer the grey and rise, rise, rise above oceans of blood and portent skies.

Например, Я думаю, что Pulaski Skyway-довольно красивое сооружение,но его черная краска делает его старым и зловещим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As an example, I think that the Pulaski Skyway is a quite beautiful structure, but its black paintjob makes it look old and foreboding.

Но здесь поселилось несчастье. Увидите, не пройдет и десяти дней, как смерть войдет сюда, -сказала Воке, окидывая столовую зловещим взглядом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There'll be a death in the house before ten days are out, you'll see, and she gave a lugubrious look round the dining-room.

А при свете дня это место не выглядит таким уж зловещим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This place is so different in the light of day - not so ominous.

Руны и знаки на моем посохе засветились зловещим оранжевым Адским Огнем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The runes and sigils on my staff erupted into smoldering orange Hellfire.

Он использует строки собачьих латинских слогов и глубокий тон, чтобы подражать зловещим или грандиозным латинским песнопениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It utilizes strings of Dog Latin syllables and a deep tone to emulate ominous or grandiose Latin chants.

Улики приводят их к отдаленному тихоокеанскому острову, известному только как Таинственный остров, где эти двое противостоят зловещим и удивительным силам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clues lead them to a remote Pacific isle known only as Mystery Island, where the two confront sinister and astonishing forces.

Когда капеллан впервые упомянул имя Йоссариан, оно отозвалось в сознании полковника зловещим набатом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The chaplain's first mention of the name Yossarian! had tolled deep in his memory like a portentous gong.

Под их сенью воздух был пронизан зловещим капаньем и скрипом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The air in their shadow dripped and creaked ominously.

Ну а драконом, несомненно, являлась миссис Бойнтон, чье внезапное дружелюбие казалось Саре особенно зловещим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Mrs. Boynton was the Dragon. A dragon whose sudden amiability was, to Sarah's suspicious mind, definitely sinister.

Аномальная поза, характерное положение конечностей, вызванное тяжелой диффузной травмой или высоким ВЧД, является зловещим признаком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abnormal posturing, a characteristic positioning of the limbs caused by severe diffuse injury or high ICP, is an ominous sign.

Главный из них-бессердечный эгоизм, олицетворяемый сладким зловещим холодом императора мороженого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

James Fearnley moved to the United States shortly before leaving the Pogues.

Главный из них-бессердечный эгоизм, олицетворяемый сладким зловещим холодом императора мороженого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chief among them is the heartless selfishness, represented by the sweet sinister cold of 'The Emperor of Ice-Cream.

Видео заканчивается зловещим образом, когда Эйлиш сидит на спине человека, который отжимается в темной красной комнате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The video ends in a sinister way as Eilish sits on the back of a man who does push-ups in a dark, red room.

Майор де Каверли был для него существом зловещим и непостижимым, с таким надо было постоянно держать ухо востро - даже подполковник Корн держался настороже с майором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Major- de Coverley was an ominous, incomprehensible presence who kept him constantly on edge and of whom even Colonel Korn tended to be wary.

Ужасным и зловещим показалось оно мне, сэр. Я никогда не видела такого лица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fearful and ghastly to me-oh, sir, I never saw a face like it!

За двести или триста миль севернее французы отчаянно сражаются на Сомме... Спокойствие Сидотона вдруг показалось ему неприятным, зловещим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two or three hundred miles to the north the French were fighting desperately along the Somme; the peace in Cidoton was suddenly unpleasant to him, ominous.

Но поскольку режим апартеида был исключительно зловещим, исключительными должны быть и меры по искоренению его последствий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But as the apartheid regime was uniquely evil, so also must the measures we take to remedy its effects be unique.

Теперь же массивные серые стены Кайриэна с трех сторон обступила зловещим безмолвием широкая полоса пепла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now it was a still, thick band of ashes surrounding the square gray walls of Cairhien on three sides.

Он и его друзья расследуют тайну 50-летней давности, которая, по-видимому, имеет сверхъестественное отношение к недавним зловещим событиям в школе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He and his friends investigate a 50-year-old mystery that appears uncannily related to recent sinister events at the school.

Это была Рашель, - она все ходила мимо их ложи, и глаза у нее горели зловещим огнем, а с языка готовы были сорваться бранные слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was Rachel who was prowling about in their neighborhood, with anger in her eyes and hard words upon her lips.



0You have only looked at
% of the information