Знатоков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Попытки поймать дно рынка достаточно непросты, даже для опытных знатоков технического анализа. |
Trying to pick a bottom is hard enough, even for savvy market technicians. |
Не моя вина в том, что мы живём в мире, где больше покупателей, чем знатоков. |
It's not my fault if our world has more buyers than experts. |
Они вели между собой диалог двух знатоков, обсуждая различные художественные стили, перспективу и цветовую гамму. |
The two men spoke as one expert to another, evaluating the various artists' style and perspective and color sense. |
— Лукас обманул многих знатоков, — утешил его Ренделл. — Его подделки стали для меня своеобразным хобби. |
Lucas has deceived many experts, Rendell said comfortingly. His forgeries happen to be a hobby of mine. |
Я превратил множество невежд в специалистов, в знатоков разных ремесел и наук. |
I was training a crowd of ignorant folk into experts-experts in every sort of handiwork and scientific calling. |
Таково, по крайней мере, мнение знатоков, насколько мне удалось установить. |
Such at least I have gathered to be the opinion of cognoscenti. |
SeaDragon - это судно для настоящих знатоков и ценителей водного экстрима. Силовая установка мощностью 500 или 600 л.с. |
Sea Dragon is a vessel for those with a discerning taste for water sports. |
Несмотря на теплый прием среди знатоков, поэма никогда не пользовалась популярностью. |
Despite a warm reception among connoisseurs, the poem was never popular. |
Под длинным сводчатым коридором, примыкавшим к Арш- Марион, была найдена прекрасно сохранившаяся корзина тряпичника, вызвавшая удивление знатоков. |
Beneath this long, arched drain which terminated at the Arche-Marion, a perfectly preserved rag-picker's basket excited the admiration of all connoisseurs. |
Половина знатоков в этом городе считают, что причина по которой окуржной прокурор стал федеральным прокурорм, в том, что она была на моём шоу. |
Half the pundits in town think the only reason the last D.A. made U.S. Attorney is because of her appearance on my show. |
Клиенты приходили и уходили, хотя не вспомню среди них знатоков растений. |
There were always clients coming and going, though I don't recall any plant experts. |
Коллекция изделий из Палисси и майолики, однако, является тем, что, по-видимому, вызвало наибольшую сенсацию среди парижских знатоков. |
The collection of Palissy and Majolica ware, however, is that which appears to have created the greatest sensation among Parisian connoisseurs. |
Что еще более важно, он пользовался покровительством кардинала Франческо Мария дель Монте, одного из ведущих знатоков искусства в Риме. |
A typical use is to support an existing horizontal beam while its original masonry supports are removed or repaired. |
На поверхность стали выходить музыкальные журналы, рецензии и критические работы, которые устраивали как любителей, так и знатоков. |
Music magazines, reviews and critical works which suited amateurs as well as connoisseurs began to surface. |
Его отец был одним из выдающихся знатоков еврейского языка и преподавал в религиозной школе. |
His father was one of the foremost scholars of the Hebrew language and taught at a religious school. |
Эти работы, хотя и рассматривались сравнительно ограниченным кругом, увеличили известность Караваджо как среди знатоков, так и среди его коллег-художников. |
These works, while viewed by a comparatively limited circle, increased Caravaggio's fame with both connoisseurs and his fellow artists. |
Сенрей Секиока был одним из выдающихся японских знатоков истории Сендзяфуды. |
Senrei Sekioka was one of the foremost Japanese experts of Senjafuda history. |
Эти тексты ловко подбрасывают знатоков, а не политиков, и дают социальный комментарий к потребительству, написанный в прозе рекламы. |
The lyrics cleverly pin up pundits, not politics, and provide a social commentary on consumerism written in the prose of advertising. |
У меня половина знатоков Абериствита в воскресных брюках чинос ждут встречи с вами в университете. |
I've got half the cognoscenti of Aberystwyth in their Sunday chinos waiting to meet you up at the university. |
В общем, в любовных историях тоже больше покупателей, чем знатоков. |
In love stories too, there are more buyers than experts. |
Сегодня я назначаю человека на пост верховного судьи... одного из лучших знатоков конституции в стране. |
I am nominating a man to the supreme court today... one of the finest constitutional scholars in the country. |
I suppose it's never going to trouble Egon Ronay, is it? |
|
Разыщи археологов, любителей истории, знатоков папского дворца. |
Speak to some archaeologists, experts on the Palais des Papes. |
В старой столице Киото семья Раку продолжала производить грубые чайные чашки,которые так восхищали знатоков. |
In the old capital of Kyoto, the Raku family continued to produce the rough tea bowls that had so delighted connoisseurs. |
Два подхода-аккредитация / сертификация и исследования знатоков-основаны на субъективистской эпистемологии с точки зрения элиты. |
Two approaches—accreditation/certification and connoisseur studies—are based on a subjectivist epistemology from an elite perspective. |
Что еще более важно, он пользовался покровительством кардинала Франческо Мария дель Монте, одного из ведущих знатоков искусства в Риме. |
More importantly, it attracted the patronage of Cardinal Francesco Maria del Monte, one of the leading connoisseurs in Rome. |
Роскошная элегантность встречает знатоков моды в отделанном архитекторами BEHF бутике 2006FEB01 по улице Планкенгассе недалеко от Собора Св. Стефана. |
Luxurious elegance awaits the fashion-conscious clientele at BEHF-designed 2006FEB01 in Plankengasse, a short distance from St. Stephen's Cathedral. |
Пойдёмте же отсюда, дабы не оскорблять слуха знатоков. |
Let us go, before we offend the connoisseurs. |
Он стал филантропом, поддерживая раввинов и знатоков Торы. |
He became a philanthropist, supporting rabbis and Torah scholars. |
Задел! - после чего шестеро судей с видом знатоков утвердительно кивали головами. |
Touched was heard, and the six judges nodded with the air of connoisseurs. |
Ему достали в Амстердаме три изумруда, необыкновенно крупных и ярких, и старинную бирюзу, предмет зависти всех знатоков. |
He procured from Amsterdam three emeralds of extraordinary size and richness of colour, and had a turquoise de la vieille roche that was the envy of all the connoisseurs. |
Грация, вероятно, является самым выдающимся из ныне живущих знатоков средневековой философии. |
Gracia is probably the foremost living expert on medieval philosophy. |
По мнению знатоков, достаточно уложить старые ветки в качестве основы, чтобы птицы узнали гнездо и вернулись в него. |
According to experts, it is sufficient to lay the old branches as a base so that the birds recognize the nest and return to it. |
Раз я не могу найти пару сотен тысяч знатоков, готовых выкладывать бабки за современный джаз, я уволен? |
Because I can't find a couple hundred thousand discerning Americans to shell out for a jazz quintet's latest I'm fired? |
