Зубил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нефритовые предметы, найденные в этих центрах, были ритуальными орудиями, такими как топоры, ножи и зубила. |
The jade objects found in these centres were ritualistic implements, such as axes, knives, and chisels. |
Шайбы, Зубиловцы, что называется, землю рыли, и вскоре лучший их нападающий с невероятной силой подал мяч в верхний угол ворот Шайбы. |
The Zubilo men were ploughing up the earth, as the saying goes, and soon their best forward kicked the ball with tremendous force into the top corner of the Shaiba goal. |
Мощный рёв десятков тысяч восторженных глоток сопровождал почти каждый удар зубиловцев по мячу. |
A great roar coming from tens of thousands of excited throats accompanied nearly every kick. |
Сэр, он выбивает их зубилом и молотком, выбивает Войну и мир на скалах Саус Даунс. |
Sir, he's chipping them, he's using a hammer and a chisel, he's chiselled out War And Peace on the South Downs. |
Сбитые с толку охранники не понимали, что происходит, и смиренно стояли в стороне, пока восточные немцы с молотками и зубилами пробирались к стене. |
The bewildered guards were unaware of what was happening and meekly stood by as the East Germans took to the wall with hammers and chisels. |
Take the chisel from him-he'll split his skull. |
|
Вот жалко только, что Зубилу приходится играть против солнца, а во второй половине игры, когда команды поменяются местами, солнце уже никому не будет мешать. |
It's a shame that the Zubilo team has to play opposite the sun now, because after they change places in the second half it won't be in anyone's eyes any more. |
Обычно дарили или очень маленькую, величиной в кошку, модель паровоза, или, напротив того, зубило, превосходящее размерами телеграфный столб. |
A common gift was either a miniature steam engine, no bigger than a cat, or just the opposite-a chisel that was larger than a telegraph pole. |
Как и все дикобразы, Индийский хохлатый дикобраз обладает хорошим обонянием и острыми, похожими на зубила резцами. |
Like all porcupines, the Indian crested porcupine has a good sense of smell and sharp, chisel-like incisors. |
Агентство Ассошиэйтед Пресс сообщило, что Митчелл подтвердил предоставление Мэтту и поту ножовочных лезвий, зубил и других инструментов. |
The Associated Press reported Mitchell had confirmed providing Matt and Sweat with hacksaw blades, chisels, and other tools. |
There are various drills and chisels. |
|
Зубило с алмазным наконечником используется для очистки углов или труднодоступных мест и вытягивания центральных пуансонов, неправильно расположенных для сверления. |
The diamond point chisel is used for cleaning out corners or difficult places and pulling over centre punch marks wrongly placed for drilling. |
Волькино огорчение по поводу солнца, бившего в глаза команде Зубила, он воспринял как простую заботу мальчика о справедливости. |
He had regarded Volka's concern about the sun being in the Zubilo's eyes as the boy's desire for fair play. |
Было не до Хоттабыча: нападение Шайбы завладело мячом и приближалось к воротам Зубила. |
He could not be bothered with Hottabych at a time when the Shaiba's forwards had got possession of the ball and were approaching the Zubilo goal. |
Большинство из этих современных инструментов, таких как зубила, лифты, щипцы, крючки, импакторы и зонды, были в медицинской практике в течение относительно долгого времени. |
Most of these modern tools, like chisels, elevators, forceps, hooks, impactors, and probes, have been in medical practice for a relatively long time. |
Вместе с молоком моей кормилицы я научился обращаться с зубилом и молотком, с помощью которых я делаю свои фигуры. |
Along with the milk of my nurse I received the knack of handling chisel and hammer, with which I make my figures. |
Зубила и мотыги используются для удаления полос камня, в то время как напильники используются для дробления полированного или цепкого камня. |
Chisels and hoes are used to remove bands of calculus, whereas files are used to crush burnished or tenacious calculus. |
На одном типе одна сторона плоская, а другая скошенная, базилярная кромка, также называемая боковым топором, одиночным скосом или топором с зубилом. |
On one type, one side is flat and the other side beveled, a basilled edge, also called a side axe, single bevel, or chisle-edged axe. |
Нефритовая коллекция состоит в основном из разрезных колец, хотя были найдены также трубки, зубила и другие артефакты. |
The jade assemblage consists primarily of slit rings, although tubes, chisels and other artefacts were also found. |
Технология, необходимая для изготовления зубил из закаленной стали, была в значительной степени забыта в Средние века. |
The technology required to make tempered steel chisels was largely forgotten during the Middle Ages. |
Артефактами были как инструменты, такие как зубила, так и украшения, такие как серьги линглинг-о, браслеты и бусы. |
The artifacts have been both tools like chisels, and ornaments such as lingling-o earrings, bracelets and beads. |
Когда мое зубило бьет по камню, это поет то, что из него выйдет. |
When my chisel hits the rock, it's a song of what will be. |
Чтобы высвободить это напряжение, теперь Кристалл в форме пальца будет постучан зубилом, чтобы разделить его на две половины. |
To release this strain, the now finger-shaped crystal will be tapped with a chisel to split it into two halves. |
Рисунок Нармера сереха на глиняном сосуде со стилизованным сомом и без зубила или сокола, авторское право Кафр Хасан Давуд миссия. |
Drawing of Narmer serekh on pottery vessel with stylized catfish and without chisel or falcon, copyright Kafr Hassan Dawood Mission. |
Каменные зубила используются для вырезания или резки камня, кирпича или бетонных плит. |
Stone chisels are used to carve or cut stone, bricks or concrete slabs. |
Кожные зубчики маленькие и по форме напоминают кончик зубила, увеличиваются и становятся острыми на спинном крае хвостового плавника. |
The dermal denticles are small and shaped like the tip of a chisel, becoming enlarged and sharp on the dorsal margin of the caudal fin. |
This sure goal was to give the team its first point. |
|
Круглое зубило носа использовано для резать полукруглые пазы для путей масла в подшипниках. |
The round nose chisel is used for cutting semi-circular grooves for oil ways in bearings. |
The ball flew into the Zubilo goal on an average of once every 40 seconds. |
|
Шипы, ножи, кинжалы, наконечники стрел, миски, ложки, кастрюли, топоры, зубила, щипцы, дверные приспособления и т. д. |
Spikes, knives, daggers, arrow-heads, bowls, spoons, saucepans, axes, chisels, tongs, door fittings etc. |
Насчет неудачи шайбовцев Волька, впрочем, сказал без особого огорчения: он болел за Зубило. |
However, Volka was not especially displeased at the team's misfortune, for he was a Zubilo fan. |
Всё, что нужно сделать — это подойти к ним поближе и увидеть скрытую руку человека в оставленных следах зубил, которыми их строили. |
All you need to do is get up close and personal, and see the hidden hand of man in the chisel marks left by the tools that built them. |
With a chisel and a piece of stone. |
|
Зубилом на чьем-то лице? |
Someone's face with a chisel? |
В самом деле - тогда на лице его были как зубилом прорублены глубокие, серые, частые морщины от постоянного напряжения. |
Indeed, his face had been covered in deep, grey creases, as if hacked out with a chisel, evidence of his constant tension. |
И нас было, ну, может, человек 20, и мы просто зубилом колотили по этой штуке, вот так, |
I don't know, there were a couple dozen people here, and we were just like... The chisel and then banging away on this thing, you know? |
В самом деле: приближался конец первой половины игры, и счастье как будто обратилось наконец лицом к Зубилу. Игра перешла на поле |
The first half of the game was nearing an end, and it seemed that Luck had finally turned its face towards the Zubilo team, The ball was now on the Shaiba side of the field. |
Зубило происходит от старого французского cisel, современного ciseau, позднелатинского cisellum, режущий инструмент, от caedere, резать. |
Chisel comes from the Old French cisel, modern ciseau, Late Latin cisellum, a cutting tool, from caedere, to cut. |
С командой Зубила все время происходили какие-то странные вещи. |
Strange things kept happening to the Zubilo players. |
Найдены также материалы, вырезанные зубилом. |
Chisel-cut materials have also been found. |
Старые меры распространены в столярном деле и сельском хозяйстве, а такие инструменты, как зубила, шпатели, пилы и молотки, производятся в размерах Солнца и бу. |
The old measures are common in carpentry and agriculture, with tools such as chisels, spatels, saws, and hammers manufactured in sun and bu sizes. |
Артефактами были как инструменты, такие как Тесла и зубила, так и украшения, такие как серьги линглинг-о, браслеты и бусы. |
The artifacts have been both tools like adzes and chisels, and ornaments such as lingling-o earrings, bracelets and beads. |
Пока он, давясь непрожеванными семечками, вскакивал на ноги, зубиловцы ударили по незащищенным воротам, в самый центр. |
Choking, he jumped to his feet, but the Zubilo players had already kicked the ball straight towards the centre of the unprotected goal. |
Это первый раз, когда я могу держать зубило с искренним смирением. |
This is the first time that I could hold chisel with sincerely humble. |
Пилы и зубила используются для черновой обработки алебастра. |
Saws and chisels are used to rough out alabaster work. |
Зубило, - прочёл вслух Хоттабыч, - за текущий сезон ощутительно повысила своё мастерство. |
The Zubilo team has improved considerably during the current season. |
Как помочь несчастным зубиловцам восстановить справедливость? |
How were they to help the unfortunate Zubilo players see justice restored? |
Как раз в этот момент игрок Зубила звонко ударил носком бутса по мячу - и состязание началось. |
At that very moment a Zubilo player kicked the ball smartly and the game was on. |
В тот же миг вратарь Зубила поскользнулся на совершенно сухом месте и пропустил в ворота третий мяч. |
That very moment the Zubilo goalie slipped on an extremely dry spot and let the third ball into the goal. |
А потому, - растерянно отвечал доктор, - что команда Зубила не может быть по крайней мере семь дней выпущена на футбольное поле -она вся сплошь больна.- Больна?! |
Because the Zubilo team can't play for at least seven more days. The whole team is sick, the doctor answered dazedly. Sick! |
Этот печальный удел выпал на долю спортивного общества Зубило, к великому удовольствию команды общества Шайба и части болельщиков. |
The unfortunate lot fell to the Zubilo team, to the great satisfaction of the Shaiba team 4 and a portion of the fans. |
