Идеализируют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эротический любовник хочет поделиться всем и знать все о своем любимом человеке, и часто думает о своем партнере в идеализированной манере. |
The erotic lover wants to share everything with and know everything about their loved one, and often thinks of their partner in an idealized manner. |
Стандартная статистическая процедура включает в себя проверку связи между двумя статистическими наборами данных или набором данных и синтетическими данными, полученными из идеализированной модели. |
A standard statistical procedure involves the test of the relationship between two statistical data sets, or a data set and synthetic data drawn from an idealized model. |
Дикинсон считает, что многие люди идеализируют свое собственное детство, не видя дисфункции, которая существовала на протяжении многих поколений. |
Dickinson thinks that many people idealize their own childhoods without seeing the dysfunction that has existed for multiple generations. |
У мужчин студенческого возраста сильным предиктором стремления к мускулатуре является интернализация идеализированных мужских тел, изображенных в СМИ. |
In college-aged men, a strong predictor of a muscularity quest is internalization of the idealized male bodies depicted in media. |
Коэффициент затухания по меньшей мере так же велик, как и коэффициент поглощения; они равны в идеализированном случае отсутствия рассеяния. |
The attenuation coefficient is at least as large as the absorption coefficient; they are equal in the idealized case of no scattering. |
Практикующие айкидо, например, могут иметь сильную философскую веру в поток энергии и укрепление мира, как идеализировал основатель искусства Морихэй Уэсиба. |
Aikido practitioners for instance, can have a strong philosophical belief of the flow of energy and peace fostering, as idealised by the art's founder Morihei Ueshiba. |
Кейсобона, я думаю, она идеализировала и принесла себя в жертву. |
Casaubon must have raised some heroic hallucination in her. |
Утверждая, что он видел пантомиму на Фунамбулах, Готье приступил к анализу действия в привычных идеализирующих терминах. |
Claiming that he had seen the pantomime at the Funambules, Gautier proceeded to analyze the action in familiarly idealizing terms. |
Двигатель Карно-это идеализированное устройство, представляющее особый интерес для инженеров, занимающихся вопросами эффективности тепловых двигателей. |
The Carnot engine is an idealized device of special interest to engineers who are concerned with the efficiency of heat engines. |
Точки на реальной поверхности Земли обычно находятся выше или ниже этой идеализированной поверхности геоида, и здесь истинная вертикаль может незначительно изменяться. |
Points on the real surface of the earth are usually above or below this idealized geoid surface and here the true vertical can vary slightly. |
Японский сад-это миниатюрный и идеализированный вид природы. |
The Japanese garden is a miniature and idealized view of nature. |
В этом, как и в некоторых других отношениях, Красные Кхмеры придерживались морали, основанной на идеализированной концепции отношений довоенной сельской Камбоджи. |
In this as in some other respects, the Khmer Rouge followed a morality based on an idealised conception of the attitudes of prewar rural Cambodia. |
Архитектор Оскар Нимейер идеализировал и строил правительственные здания, церкви и гражданские здания в стиле модерн. |
The architect Oscar Niemeyer idealized and built government buildings, churches and civic buildings in the modernist style. |
Мэри Сью-это идеализированный и кажущийся совершенным вымышленный персонаж. |
A Mary Sue is an idealized and seemingly perfect fictional character. |
И особенно не говори своему папе, потому что я знаю насколько он идеализировал наш брак. |
And you can especially not tell your father, because I know how much he idealized our marriage. |
Петля гистерезиса идеализированной резиновой ленты показана на рисунке. |
The hysteresis loop of an idealized rubber band is shown in the figure. |
Он еще долго будет держаться этого идеализированного видения После того, как его связь с Нечаевым станет для него вредной. |
He would hold onto this idealised vision long after his association with Nechayev became damaging to him. |
Например, Гою идеализирует свое происхождение в Золотом Веке. |
For instance, the Guoyu idealizes their origins in a Golden Age. |
When I was young, I romanticized the life of an outlaw... |
|
Он будет предъявлять претензии к другим и к жизни, основываясь на престиже, на который он имеет право из-за своего идеализированного образа себя. |
He will make claims on others and on life based on the prestige he feels entitled to because of his idealized self-image. |
Идеалы мин и импортированные техники продолжались в идеализированных работах ранней династии. |
Ming ideals and imported techniques continued in early dynasty idealized works. |
Но дизайн идеализированной свободной библиотеки был предметом длительных и жарких дебатов. |
But the design of the idealized free library was the subject of prolonged and heated debate. |
В научно-фантастических фильмах и книгах торпор идеализируется и описывается в романтическом духе, говорит Каплан. Они создают впечатление, что человек без проблем сможет входить и выходить из этого похожего на кому состояния. |
Sci-fi movies and novels have romanticized torpor, Caplan says, suggesting humans could move in and out of that coma-like state without difficulty. |
Они не просят какого-то идеализированного утопического общества, они просто просят, чтобы мы перестали терпеть поведение, которое не является достойным. |
They're not asking for some idealized utopian society, they're just asking that we stop tolerating behavior that is not decent. |
Некоторые китайские классики романтизируют или идеализируют варваров, сравнимых с западными благородными дикарями. |
Some Chinese classics romanticize or idealize barbarians, comparable to the western noble savage construct. |
Зачем же она идеализировала их, - она, которая никогда никого не идеализировала? |
What had she fancied them to be-she, who did not usually dream? |
God, and you're glamorizing it by staging your play! |
|
Люди хотят понять, почему я идеализирую любовь так, что она становится иллюзией. |
People want to know why I can romanticize love into this illusion. |
Диллинджер был крысой... и стана может считать удачей, что избавилась от него, и я не даю Голливуду прав идеализировать этих паразитов. |
'Dillinger was a rat 'that the country may consider itself fortunate to be rid of. 'And I don't sanction any Hollywood glamorization of these vermin. |
И ты удрал, в большой город, который идеализировал, и вылепил из себя нового человека, этакого МакИнерни, для бедных. |
So you escaped into the city you romanticised and reinvented yourself as a poor man's Mclnerney. |
Гомоэротизм идеализировался в форме поэзии или художественных признаний в любви от одного человека к другому. |
Homoeroticism was idealized in the form of poetry or artistic declarations of love from one man to another. |
Лошадь теперь идеализируется многими культурами, благодаря своей эмоциональной привлекательности. |
The horse is now idealized by many cultures, thanks to his attraction emotionally. |
Система варн излагается в почитаемых индуистских религиозных текстах и понимается как идеализированные человеческие призвания. |
The varna system is propounded in revered Hindu religious texts, and understood as idealised human callings. |
Это идеализированная последовательность, которая может быть нарушена крупными жизненными событиями. |
This is an idealized sequence that may be disrupted by major life events. |
Серия реакций Боуэна важна для понимания идеализированной последовательности дробной кристаллизации магмы. |
Bowen's reaction series is important for understanding the idealised sequence of fractional crystallisation of a magma. |
Он напоминает Аристофана в его отказе от идеализированного героя эпической литературы в пользу идеализированного взгляда на крестьянина. |
He recalls Aristophanes in his rejection of the idealised hero of epic literature in favour of an idealised view of the farmer. |
Все известные опубликованные теории в наше время признают уравнение Бернулли как достойное приближение к идеализированной, свободной от трения работе сифона. |
All known published theories in modern times recognize Bernoulli’s equation as a decent approximation to idealized, friction-free siphon operation. |
Римские нравы идеализировали отношение замужней дочери к отцу как почтительное и послушное, даже за счет мужа. |
Roman mores idealised a married daughter's relationship to her father as deferential and obedient, even at her husband's expense. |
Фильмы и телевизионные шоу часто изображают идеализированные представления о таких расстройствах, как ОКР. |
Movies and television shows often portray idealized representations of disorders such as OCD. |
Как зачинатель египетской культуры, идеализированный образ Имхотепа просуществовал до римского периода. |
As an instigator of Egyptian culture, Imhotep's idealized image lasted well into the Roman period. |
Но во всех зданиях в работе Ван Эйка структура воображается и, вероятно, является идеализированным образованием того, что он рассматривал как идеальное архитектурное пространство. |
But in all the buildings in van Eyck's work, the structure is imagined and probably an idealized formation of what he viewed as a perfect architectural space. |
Лирически это одна из нескольких его песен, в которых упоминается идеализированная женская фигура или фигура ангела-хранителя. |
Lyrically, it is one of several of his songs that reference an idealized feminine or guardian angel-like figure. |
В статистике овеществление - это использование идеализированной модели статистического процесса. |
In statistics, reification is the use of an idealized model of a statistical process. |
Идеализированные кривые различных керамических конденсаторов класса 1. |
Idealized curves of different class 1 ceramic capacitors. |
Модели обычно содержат множественные правила глубины и тканезависимости, основанные на математических моделях идеализированных тканевых компартментов. |
The models usually contain multiple depth and tissue dependent rules based on mathematical models of idealised tissue compartments. |
Для него жестокость была критерием, отличавшим религиозные войны от предыдущих конфликтов, которые он идеализировал. |
To him, cruelty was a criterion that differentiated the Wars of Religion from previous conflicts, which he idealized. |
You know, she had this idealized relationship with him. |
|
Могу сказать только... после той ночи... из-за нее... я понял, что если идеализированную любовь... низвести до уровня небезупречной... то выигрывает последняя. |
All I can say is... after that night... because of it I came to see that if you take an idealised love and bring it down to the level of an imperfect one it isn't the imperfect one which suffers. |
Они рассматривались ранними алхимиками как идеализированные выражения несводимых компонентов Вселенной и имеют более широкое значение в рамках философской алхимии. |
They were seen by early alchemists as idealized expressions of irreducible components of the universe and are of larger consideration within philosophical alchemy. |
Идеализированный старый Тибет определенно использовался для распространения ламаизма на Западе. |
An idealised Old Tibet has definitely been used to market Lamaism in the West. |
Эти произведения часто чрезвычайно романтичны и идеализированы, и включают архетипические персонажи, которые часто не идентифицируются как геи или лесбиянки. |
These works are often extremely romantic and idealized, and include archetypal characters that often do not identify as gay or lesbian. |
Медийные идеализированные образы формы женского тела связаны с неудовлетворенностью женщин своим телом. |
Media-portrayed idealized images of the female body shape are linked to body dissatisfaction among women. |
Например, homo sociologicus - это человек, поскольку социология абстрагирует и идеализирует его, изображая человека как социальное существо. |
For example, homo sociologicus is the man as sociology abstracts and idealizes it, depicting man as a social being. |
Обратите внимание, что эта идеализированная модель не демонстрирует неустойчивости качания или шимми и задних колебаний, описанных выше. |
Note that this idealized model does not exhibit the wobble or shimmy and rear wobble instabilities described above. |
Для идеализированных моделей, таких как модель конечных островов Райта, FST может использоваться для оценки скорости миграции. |
For idealized models such as Wright's finite island model, FST can be used to estimate migration rates. |
В таких ситуациях идеализированные модели могут быть использованы для получения физического понимания. |
In such situations, idealized models can be utilized to gain physical insight. |
Pueri delicati может быть идеализирован в поэзии, и отношения между ним и его учителем могут быть окрашены в сильно романтические цвета. |
Pueri delicati might be idealized in poetry and the relationship between him and his master may be painted in strongly romantic colors. |
Все аристократы идеализируют простой народ, до тех пор, пока этот народ приносит выгоду аристократам. |
All aristocrats idealise the common folk, as long as they keep stoking the boilers. |
