Идет вразрез с духом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
голова идет кругом - head is spinning
как идет бой - how goes the battle
Вы идете в вашей комнате - you go to your room
Внимание идет к - attention goes to
идет вразрез с принципом - goes against the principle
идет почти до - goes up to nearly
идет уже - has been underway
мир идет - the world goes on
пусть все идет - let everything go
это идет в суд - this goes to trial
Синонимы к идет: к лицу, ну что ж, хорошо, по рукам, быть так, готов, ладно, так и быть, пожалуйста, добре
итти вразрез - go against
вразрез c - contrary to
пас вразрез - passing in the gap
его решение идёт вразрез с нашим мнением - his decision cuts across our opinion
идет вразрез с пожеланиями - goes against the wishes
идет вразрез с принципом - goes against the principle
идти вразрез с поставленной целью - to defeat one's own end
которая идет вразрез с - which runs contrary to
что идет вразрез с - that runs counter to
толковать вразрез с общепринятым мнением - interpret divergently
Синонимы к вразрез: напротив, вопреки, наперерез
кабинет врача с аптекой - surgery
пар с сильным запахом - fume
поднимать с постели - rout
покончить с собой - commit suicide
блюдо с едой - dish with food
черный с блестящим отливом - raven
с начесом - with fleece
держаться наравне с кем-л. - keep up with smb.
клуб с показом стриптиза - strip club
подводное плавание с аквалангом - scuba diving
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
одним духом - with one spirit
не падать духом - show a bold front
ведать ни сном ни духом - know a single thing
ни сном ни духом - neither sleep nor spirit
добрый духом - cheerful
выпалить одним духом названия книг - tick off the titles of the books
идти на СТГ. с духом - to go at sth. with spirit
наполнен Духом Святым - filled with the holy spirit
собраться с духом, набраться мужества - get up the nerve
общение с духом - communion with the spirit
Синонимы к духом: быстро, сразу, единовременно, одним духом, разом, зараз, враз, за один прием, в один прием, не переводя духу
Похоже, это идет вразрез с духом правил. |
It seems to go against the spirit of the rules. |
Налоги идут вразрез с духом свободного предпринимательства. |
Taxes go against the very spirit of free enterprise. |
Такие действия не только идут вразрез с мирными инициативами моего правительства, но и противоречат воле международного сообщества. |
Such acts are not only contrary to my Government's peace initiatives but are also contrary to the will of the international community. |
Поскольку эгодистические расстройства идут вразрез с Я-концепцией человека, они, как правило, вызывают много страданий. |
Because egodystonic disorders go against a person's self-concept, they tend to cause much distress. |
Церковь в 1968 году уже заявляла в Humanae Vitae, что химические и барьерные методы контрацепции идут вразрез с церковными учениями. |
The Church in 1968 had already stated in Humanae Vitae that chemical and barrier methods of contraception went against Church teachings. |
Американцы любят изменения, они называют это духом приключений, дух, который как они считают более характерен для Америки, чем для Европы. |
The Americans love change, they call it the spirit of adventure, a spirit that they think is more characteristic of America than of Europe. |
Это совсем не было то, что называют боевым духом чемпионов спорта. |
It wasn't at all what you'd call the competitive spirit of sporting champions. |
Вместе с тем в рамках программы экономических реформ и в соответствии с ее духом принимаются некоторые законодательные меры. |
However, several legislative measures in the process of being adopted under the economic reform programme fit into this general context. |
Мы проникаемся духом любви и понимания. |
We're gathered in a spirit of love and understanding. |
Возможно он просто не мог собраться с духом, чтобы все рассказать. |
Maybe he couldn't bring himself to tell her. |
Они делают шаг назад, чтобы собраться с духом, и быстро протыкают загривок быка. |
They jump back to pluck up courage for the kill. |
Люди, оказавшиеся под бомбежками, быстро падают духом и начинать просить мира. |
People subjected to aerial bombardment will therefore quickly lose heart and sue for peace. |
Summon up your courage and tell the truth. |
|
И это значит работать вразрез с убеждением лишь бы выиграть, потому что ты можешь. |
And that means working against the urge to win just because you can. |
Присяжные заседатели вынесут справедливый приговор, руководясь духом правосудия, и да будет всем известно, что при малейшем инциденте он прикажет очистить зал. |
The verdict of the jury would be interpreted by him in a spirit of justice. Finally, at the least sign of a disturbance he would have the court cleared. |
Когда Фантина увидела, что может жить самостоятельно, она воспряла духом. |
When Fantine saw that she was making her living, she felt joyful for a moment. |
Я бы хотела насладиться духом выходных, но я никогда не думала, что мой муж столкнется со спектром безработицы. |
I wish I could get into the holiday spirit, but I never thought my husband would be facing the specter of unemployment. |
Рейчел собралась с духом, едва найдя в себе силы для ответа. |
Rachel fought the frog in her throat. |
Недостаток красоты они восполняют бойцовским духом. |
Whatever they lack in beauty, they make up for in fighting spirit. |
What kind of man you aiting for, well? |
|
Наполни мою душу Твоим Духом и Любовью. |
Flood my soul with Thy spirit and love. |
Я ужасно расстроился - только собрался с духом, чтоб сделать Нэнси предложение, и надо же! |
I felt very bad; I imagined that it would be up to me to propose to Nancy that evening. |
Уинстон налил почти полную чашку, собрался с духом и проглотил, точно лекарство. |
Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine. |
Неодолимое желание толкало его убежать в ту шайку пацанов, которая манила его своим особым духом и необъяснимой притягательностью. |
An irresistible desire pushed him to look for the boys' gang... that exercised over his soul a dark attraction. |
Жена майора, женщина более твердая духом, приложила все старания, чтобы утешить свою юную приятельницу. |
The Major's wife, a stronger-minded woman, endeavoured her best to comfort her young friend. |
Преподобный Гоэр, теперь мы ездим из города в город, проповедуем слово Господне, приносим надежду, исцеляем больных и нищих духом. |
What we do, Reverend Goyer, is travel from town to town, preaching' the word, bringing hope where there is none, healing' the lame, the sick, and the poor-in-spirit. |
Земные богатства и скапливаются-то у нищих духом, у тех, кто обделен подлинными интересами и радостями жизни. |
Riches seem to come to the poor in spirit, the poor in interest and joy. |
The troops meanwhile stood growing listless and dispirited. |
|
Ну до чего же ты любишь сразу падать духом! -сказал дядюшка Рэт с упреком. |
'What a fellow you are for giving in!' said the Rat reproachfully. |
Mom has always been a free spirit. |
|
Oh, now, sweetie, your father is just a free spirit. |
|
Но когда выяснилось, что их сын навсегда останется калекой, они пали духом и, усадив сына в инвалидное кресло, покатили его в церковь за советом. |
But when it became evident that their son was crippled, they became despondent. They wheeled their son into the church and begged the priest for counseling. |
Так что, не падай духом, боец, выползай из своей палатки, потому что идет война, если ты вдруг забыла. |
So buck up, soldier, come out of your tent, because there's a war on, in case you forgot. |
Мы разобрались со Святочным духом Прошлых лет, проверили Дух нынешних Святок, теперь осталось разобраться с Духом будущих Святок. |
We looked at Christmas Past, we looked at Christmas Present; now for Christmas Yet to Come. |
Да, призрачный корабль, ведомый злым духом капитана. |
Yeah, a ghost ship, infused with the captain's spirit. |
А может, их гордое и благородное молчание -так молчат сильные духом - означает нечто иное. |
But perhaps their strong and aristocratic silence, the silence of strong trees, meant something else. |
There's such team spirit in this room. |
|
Собрался с духом, оставил его на попечение хозяйки, так он до вечера слезы точил, а вечером удрал на элеватор встречать меня. |
So I plucked up my murage and left him in the care of my friend's wife. Well, he just cried all day, and in the evening ran away to the elevator to meet me. |
Хотя, они не падают духом. |
Good spirit, though. |
Пленки с Духом времени (Zeitgeist). |
The Zeitgeist tapes. |
So did you watch the Zeitgeist tape? |
|
Я глубоко сожалею об этом молодом человеке и сегодня вечером стану молиться о том, чтобы впредь он был тверже духом. |
I find it in my heart to pity him deeply, and I shall pray tonight that he finds more strength in the future, the visitor said. |
В других случаях Дювалье приказывал завернуть голову казненного мятежника в лед и принести ему, чтобы он мог общаться с духом мертвеца. |
In other incidents, Duvalier ordered the head of an executed rebel packed in ice and brought to him so he could commune with the dead man's spirit. |
Ибо старшие сыновья фараона, рожденные от Хеттской царевны, из-за заклинаний, которые не могли быть исследованы, были посещены злым духом. |
For the Pharaoh's elder sons, born of the Hittite princess, had, due to spells that could not be investigated, been visited by an evil spirit. |
На обратной стороне обложки альбома был рекламный плакат, знакомящий потенциальных слушателей с группой и ее духом. |
On the back of the record jacket was a sales pitch introducing potential listeners to the band and their ethos. |
Группа регулярно собиралась вместе и молилась, чтобы получить крещение Святым Духом. |
The group would get together regularly and pray to receive the baptism of the Holy Spirit. |
В качестве возмездия девочки убеждают Меган, что кэш любит девочек со школьным духом, и убеждают ее попробовать себя в качестве школьного талисмана, для которого она является единственным претендентом. |
As retaliation, the girls convince Megan that Cash loves girls with school spirit and convince her to try out as the school mascot, for which she is the only contender. |
В версиях XIX века русалка - это беспокойное, опасное существо, которое больше не живет, связанное с нечистым духом. |
In 19th century versions, a rusalka is an unquiet, dangerous being who is no longer alive, associated with the unclean spirit. |
Эта мечта сбывается, когда Сон-Ми втягивается в картину с привидениями злым духом, который похищает женщин и пытается жениться на них всех. |
This dream comes true when Seon-mi is dragged into a haunted painting by a malevolent spirit that kidnaps women and tries to marry them all. |
Однако из-за продолжающихся проблем с моральным духом более чем в половине фронтовых соединений, потребовалось до первых месяцев 1918 года, чтобы французская армия полностью восстановилась. |
However, because of continuing morale issues in more than half of the frontline formations, it took until the early months of 1918 for the French Army to fully recover. |
В классическом Пятидесятничестве крещение Святым Духом понимается как отдельное и отдельное переживание, происходящее через некоторое время после возрождения. |
In classical Pentecostalism, the baptism with the Holy Spirit is understood to be a separate and distinct experience occurring sometime after regeneration. |
Там он говорит с духом своего отца и получает пророческое видение судьбы Рима. |
There he speaks with the spirit of his father and is offered a prophetic vision of the destiny of Rome. |
Еще одним хорошо известным злым духом был Нахани, он же лесные жители. |
Another well-known bad spirit was the Nahani AKA the woodsmen. |
Там должны быть рабочие отношения с вашим чужим духом и вашими предками. |
There must be a working relationship with your foreign spirit and your ancestors. |
Мало что известно о происхождении Умибодзу, но он является морским духом и как таковой имеет множество наблюдений по всей Японии. |
Little is known of the origin of umibōzu but it is a sea-spirit and as such has multiple sightings throughout Japan. |
Это решение шло вразрез с предыдущим решением суда низшей инстанции, которое было в пользу Amazon. |
The decision ran counter to a past lower court ruling that had favored Amazon. |
Может скрывать свою форму, и казаться призраком или духом, и приносить несчастье людям. |
Can conceal its form, and seem to be a ghost or spirit, and make misfortune for men. |
Меттерних воспрянул духом, отбросил ностальгию и впервые за десять лет стал жить настоящим. |
Metternich was reinvigorated, dropped his nostalgia, and lived in the present for the first time in a decade. |
Соберитесь с духом, прежде чем клеймить позором свою национальность. |
Get your act together before stigmatizing a nationality. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «идет вразрез с духом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «идет вразрез с духом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: идет, вразрез, с, духом . Также, к фразе «идет вразрез с духом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.