Итти вразрез - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идти вразрез - go against
идущий вразрез с трендом - runs counter to the trend
расисстские и сексистские установки внутри организации, особенно часто идущие вразрез с официальной политикой организации - rasisstskie sexist and installation within an organization, especially often at odds with the official policy of the organization
идти вразрез с - go against
вразрез c - contrary to
пас вразрез - passing in the gap
передача вразрез - passing in the gap
Синонимы к вразрез: напротив, вопреки, наперерез
Поскольку эгодистические расстройства идут вразрез с Я-концепцией человека, они, как правило, вызывают много страданий. |
Because egodystonic disorders go against a person's self-concept, they tend to cause much distress. |
Но разве это не идет вразрез с вашими убеждениями? |
But weren't you arguing against your own convictions? |
Это запрещено Международным Судом и идет вразрез с собственным решением Высокого суда Израиля. |
This action is prohibited by the International Court of Justice and cannot be reconciled with the decision of the Israeli High Court itself. |
Вы знаете, что все ее воспитание шло вразрез с моими советами, и теперь видите последствия. |
You know she hath been educated always in a manner directly contrary to my advice, and now you see the consequence. |
Итак, вразрез с вашими источниками, мы слышали, что Незмеров очень неуступчив. |
Despite what your source says, we hear Nezmeroz is a hard-liner. |
И он принял краеугольное, переломное решение: вместо того, чтобы просто сказать миру, что его дружище Гамильтон ошибался и проводил неверные политические стратегии, в реальности Мэдисон стал утверждать, что идеи Гамильтона шли вразрез с Конституцией, что они угрожали самой сути Конституции, которую они вместе составляли. |
And in this pivotal, critical decision, instead of just telling the world that his old friend Hamilton was wrong and was adopting the wrong policies, he actually began to argue that Hamilton's ideas were unconstitutional - that they violated the very nature of the Constitution that the two of them had drafted together. |
Глаза генерала сверкнули яростью, шедшей вразрез с элегантностью его речи. |
The general's eyes glittered with a fierceness that belied the gentility of his oration. |
Испытания, проведенные Индией и Пакистаном в 1998 году, идут вразрез с усилиями, направленными на обеспечение нераспространения и разоружения. |
The tests carried out by India and Pakistan in 1998 ran contrary to efforts towards non-proliferation and disarmament. |
Такие действия не только идут вразрез с мирными инициативами моего правительства, но и противоречат воле международного сообщества. |
Such acts are not only contrary to my Government's peace initiatives but are also contrary to the will of the international community. |
Эти необоснованные утверждения идут вразрез не только с историческими фактами, но и с нынешними реальными условиями на острове. |
This unfounded assertion ignores not only the historical facts but also the present realities in the island. |
А это прямо идет вразрез с искренними чаяниями международного сообщества на использование космического пространства в мирных целях. |
This runs directly counter to the sincere aspirations of the international community to use outer space for peaceful purposes. |
Вразрез с мечтами России, большинство ее бывших братьев не слишком радуются идее уступить политическую или экономическую власть Путину и компании. |
Contrary to the dreams of Russia, most of its former brethren are not overly excited about ceding political or economic power to Putin & Co. |
It is such a thing to do for so little! |
|
Налоги идут вразрез с духом свободного предпринимательства. |
Taxes go against the very spirit of free enterprise. |
Когда человек хвастается, что никогда не изменит своих убеждений, он обязуется итти все время по прямой линии, - это болван, уверенный в своей непогрешимости. |
A man who prides himself on going in a straight line through life is an idiot who believes in infallibility. |
Вы говорите ребенку идти спать, это идет вразрез с его желаниями... он обобщает и говорит. |
You know, you tell the child to go to bed and it puts that against what it wants to do... and synthesizes. |
Глядя на знамя, ему всё думалось: может быть, это то самое знамя, с которым мне придется итти впереди войск. |
Seeing them he kept thinking, That may be the very standard with which I shall lead the army. |
Это идет вразрез с эволюцией. |
It's not in sync with evolution. |
Позиции, которые мы занимаем, -могущественны, и пока они будут итти, чтоб обойти меня справа, они выставят мне фланг! |
The position we occupy is a strong one, and while they are marching to go round me on the right they will expose a flank to me. |
Да она на все способна, в свое время она наверняка проделывала ужасные вещи, и крала, и убивала. Вот бы кому итти на каторгу вместо того бедняги. |
But the Buneaud is capable of anything; she must have done frightful things, robbed and murdered people in her time. SHE ought to be put in jail for life instead of that poor dear - |
Это идет вразрез со всем, что ты отстаиваешь. |
This goes against everything you stand for. |
Это идет вразрез со всеми принципами |
It goes against every principle |
Но это идет вразрез с нашими принципами! |
That goes against our principles. |
For it simply goes against the very nature of the structure. |
|
Это полностью идет вразрез с Соковией. |
That totally goes against the Sokovia Accords. |
Но что-то такое, кажется, говорил Максим, что не могло быть увязано... Увязано... Что шло вразрез... |
Maxim seemed to be saying something that didn't tie up with... that didn't tie up with... that went right against... |
Конечно, это идет вразрез с законами этики но если все пройдет успешно, это будет неплохой бизнес. |
Sort of bypasses the code of ethics but I suppose if you were successful, it could mean big business. |
Такая идея идёт вразрез с твоим генеральным планом подготовки её к твоему убийству, не так ли? |
That kind of runs counter to your master plan of framing her for your murder, no? |
This runs counter to the teachings of the church. |
|
Сначала это были лишь патетические возгласы по поводу того, что намерения Каупервуда и проводимая, им политика идут вразрез с интересами города. |
There were solemn suggestions at first that his policy and intentions might not be in accord with the best interests of the city. |
Это идет вразрез с каждой частью меня, просто так стоять и ничего не делать. |
This goes against every part of me, to just stand by and do nothing. |
Действие, идущее вразрез с твоими собственными ценностями сделает больше, чем просто изменит твое положение, оно изменит тебя, и тебе может не понравиться то, какой ты станешь. |
An acting counter to your own values will do more than just change your circumstances, it will change you, and you may not like what you become. |
Это - вразрез! - упёрся Павел Николаевич. |
'That's against the rules!' objected Pavel Nikolayevich. |
Все, что идет вразрез - исчезает. |
Anything that gets in the way disappears. |
Kind of goes against the grain of being a predator. |
|
Если вы и дальше будете вести себя вразрез с протоколом, я обвиню вас в неуважении к суду. |
If you continue to express yourself outside of protocol, I'm going to hold you in contempt. |
Тебе придется делать то, что идет вразрез с твоей доброй натурой. |
You're gonna have to do things that go against that gentle nature of yours. |
Не только это идет вразрез протоколу гумаников, но и поднимает вопрос о безопасности всех гумаников с ее операционной системой. |
Not only does that go against Humanich protocol, but it raises into question the safety of any Humanichs with her operating system. |
Поведение Ктулху идет вразрез со всеми прогнозами ученых, Том Темный лорд крушит все на своем пути и... |
Cthulhu isn't behaving as most scientists had speculated Tom, but the dark lord is wreaking havoc everywhere and... |
Это романтическое чувство, конечно, выражается воинами на протяжении всей истории, хотя оно может идти вразрез с самим искусством войны. |
This romantic sentiment is of course expressed by warriors throughout history, though it may run counter to the art of war itself. |
Я чувствовал и писал, что тенденции здесь идут вразрез с политикой здравого смысла в отношении вежливости. |
I felt, and wrote, that the tendencies here go against common sense policy for civility. |
Фактически уже доказано, что эта трагедия была спланирована на основе решения, принятого Центральным Комитетом Иттихада. |
In fact, it has already been demonstrated that this tragedy was planned on the basis of a decision reached by the Central Committee of Ittihad. |
Съемки вообще идут вразрез с характером бизнеса, подобно тому, как актер рекламирует или роняет персонажа во время спектакля. |
Shoots in general are against the nature of the business, similar to an actor ad-libbing or dropping character during a performance. |
Действия Тайлера шли вразрез с предполагаемой властью Конгресса проводить политику. |
Tyler's actions were in opposition to the presumed authority of Congress to make policy. |
Церковь в 1968 году уже заявляла в Humanae Vitae, что химические и барьерные методы контрацепции идут вразрез с церковными учениями. |
The Church in 1968 had already stated in Humanae Vitae that chemical and barrier methods of contraception went against Church teachings. |
Он имеет дело с отверстиями и органами, а также с формами самоотречения, которые идут вразрез с общей моделью взаимности. |
He deals with orifices and organs, and forms of self-abandonments which go against a mutual pattern of reciprocity. |
Это идет вразрез со всем, что отстаивает идея нейтралитета. |
It goes against everything the idea of neutrality stands for. |
До сих пор этого не произошло, поскольку существовало крайнее предубеждение против иранской теории, поэтому она идет вразрез с правилами. |
So far that hasn't happened, as there has been extreme prejudice against the Iranic theory, so it goes against the rules. |
Жизнь конституционного монарха, полная скуки, осторожности и примирения, шла вразрез с сутью его характера. |
Life as a constitutional monarch, full of tedium, caution, and conciliation, ran against the essence of his character. |
Однако некоторые школы истолковывали это так, что они могли уволить учителя за поведение за пределами учебного заведения, которое шло вразрез с этикой школы. |
However, some schools had interpreted this, that they could fire a teacher for behaviours outside of the facility that went against the ethos of the school. |
И это просто не так, как работают другие форматы, и это идет вразрез с моим зерном. |
And that's just not how other formats work, and that goes against my grain. |
Этот шаг идет вразрез с сокращением общего числа преступлений на почве ненависти и общим снижением преступности в США с 1990-х годов. |
The step up is in contrast to decreases in total hate crimes and to the decline in overall crime in the U.S. since the 1990s. |
Другая причина заключалась в том, что в эссе, по крайней мере, по мнению некоторых, было несколько заявлений, которые шли вразрез с текущей политикой. |
Another reason was that the essay, at least in the opinion of some, had a few statements that went against current policy. |
Это шло вразрез с общепринятыми нормами, потому что молодые монахи боялись, что их отвлекут родственники и друзья, и тем самым задержат их духовный рост. |
This was contrary to the norms, because the fear was that young friars would find themselves distracted by family and friends, thereby stunting their spiritual growth. |
Если это правда, то это идет вразрез со всей миссией и правилами Wiki. |
If true, that goes against Wiki’s entire mission and rules. |
Это решение шло вразрез с предыдущим решением суда низшей инстанции, которое было в пользу Amazon. |
The decision ran counter to a past lower court ruling that had favored Amazon. |
Она как будто не вписывается в остальную информацию на странице, а на самом деле идет вразрез с ней. Я бы хотел удалить этот раздел. |
It seems not to fit with the rest of the information on the page, and actually go against it. I'd like to remove this section. |
Иран оказывал помощь шиитскому движению Хизб-и-Вахдат, а Саудовская Аравия оказывала финансовую поддержку Ваххабистскому движению Иттихад-и-Ислами. |
Iran assisted the Shia Hizb-i-Wahdat, while Saudi Arabia provided financial support to the Wahhabist Ittihad-i Islami. |
Разве это не идет вразрез с руководящими принципами, поскольку уже существует отдельная страница для запрета курения? |
Doesn't this go against the guidelines, as there is already a separate page for smoking bans? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «итти вразрез».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «итти вразрез» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: итти, вразрез . Также, к фразе «итти вразрез» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
