Избавиться от бремени - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: escape, dispose of, kick, offload, liquidate, kill off, shuffle off, make away with
словосочетание: kick upstairs, be out of it, take off one’s hands
избавиться от греха - deliver from sin
избавить человечество - rid humanity
было избавиться - had rid
избавить кого-л. от смущения - to put smb. at his ease
избавиться от своей доли - dispose of its stake
избавиться с помощью сна - sleep off
Вы хотите избавиться от меня - you want to get rid of me
я сказал вам, чтобы избавиться от - i told you to get rid
чтобы избавиться от проблемы - to get rid of a problem
он хочет, чтобы избавиться от - he wants to get rid
Синонимы к избавиться: выкопаться, выкарабкиваться, избавиться, спасаться, избавляться
Значение избавиться: Спастись, избегнуть чего-н..
спрятаться от кого-л. - hide from smb.
Ваше письмо от - your letter dated
в зависимости от наличия ресурсов - depending on the availability of resources
западу от пограничного столба - west of border pillar
Независимо от того, как далеко - no matter how far away
свободный от обременений - free of encumbrances
хочу от - wish from
от сторон и соответствующих - from parties and relevant
освобождать от требования - exempt from requirement
от тесно сотрудничает с - from working closely with
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
разрешаться от бремени - be relieved of burdens
освобождать от бремени - disburden
груз бремени - burdens
как облегчение бремени задолженности - as debt relief
между облегчением бремени задолженности - between debt relief
по облегчению бремени задолженности - on debt relief
нет финансового бремени - no financial burden
о бремени доказывания - on the burden of proof
механизм распределения бремени - burden sharing arrangement
пакет по облегчению бремени задолженности - debt relief package
Синонимы к бременить: обременять
Франциск, поверь же мне! Многое из этого предназначено избавить тебя от рутинных хлопот... ..от административного бремени. |
Francis, believe me, much of this is designed... to relieve you of daily cares, administrative burdens. |
Считайте, что это ваш шанс избавить себя от бремени. |
Consider it your chance to relieve yourself of your burden. |
Кроме того, дистанционное образование может избавить студентов от экономического бремени дорогостоящих учебников. |
In addition, distance education may be able to save students from the economic burden of high-priced course textbooks. |
Я предпочел бы как можно скорее избавить вас от этого бремени, а девушке дать возможность уволиться безотлагательно. |
-I should prefer the course which will the soonest relieve you of the incumbrance and remove her from her present position. |
I was hoping to spare you this onus a little while longer, but go inside. |
|
Четыреста лет несли Сансоны эту обязанность, и вот наследник стольких палачей попытался избавиться от бремени своего наследства. |
After four centuries of hereditary office, this descendant of so many executioners had tried to repudiate the traditional burden. |
Он может избавить твоего нерождённого ребёнка от ужасного проклятья. |
He can save your unborn child from that terrible curse. |
Ричард всю душу вложил в попытку избавить андерцев от порабощения Орденом. |
He had put his heart into sparing those people from enslavement by the Order. |
Он понял, что только начинает постигать тяжесть бремени, которое нес на своих плечах Дзирт. |
He realized that he was only just beginning to understand the burdens Drizzt carried. |
В 2002 году была изменена норма о бремени доказывания при страховании от производственной травмы, которая применяется к случаям производственного травматизма, имевшим место после 1 июля 2002 года. |
The burden of proof rule for occupational injury insurance was changed in 2002 and shall be applicable to injuries that presented after 1 July 2002. |
По ряду причин африканские страны продолжают страдать от конфликтов, лишений и тяжкого бремени задолженности. |
The African continent continues to this day, for many reasons, to suffer from conflicts, deprivation and the heavy weight of indebtedness. |
Поэтому его делегация не может высказаться в поддержку мер, направленных на перекладывание финансового бремени Организации на развивающиеся страны. |
Therefore, his delegation could not support the adoption of measures aimed at shifting the financial burden of the Organization to developing countries. |
Она будет также способствовать смягчению тяжелого финансового бремени, лежащего на национальном бюджете. |
It would also alleviate the heavy financial burden on the national budget. |
Вопрос о бремени и нормах доказывания в статье 12 не рассматривается. |
The issue of burden and standards of proof is not touched upon by article 12. |
Он также настоятельно призывает продолжать принятие таких мер по ослаблению бремени задолженности, как инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью. |
He also urged the continuance of such debt-relief measures as the Heavily Indebted Poor Countries initiative. |
Помощь по уменьшению бремени, связанного с обслуживанием задолженности, может предоставляться в различных формах. |
Debt service relief could take various forms. |
Таким образом, ресурсы, выделяемые в рамках инициатив по облегчению бремени задолженности, могут способствовать финансированию региональных программ развития, таких как РОСПР. |
Resources made available through debt-relief initiatives could then contribute to funding regional development programmes such as RISDP. |
Лишь небольшая группа мелких стран внесла вклад в операции вида «воздух-земля», оставив бОльшую часть бремени Франции и Британии. |
Only a handful of small nations contributed toward air-to-ground operations, leaving most of the burden on France and Britain. |
Падение цен означает рост реальной стоимости имеющихся долгов и увеличение бремени обслуживания долга из-за более высоких реальных процентных ставок. |
Falling prices mean a rise in the real value of existing debts and an increase in the debt-service burden, owing to higher real interest rates. |
Некоторые говорят, что целью может быть включение в реформы более привлекательного соглашения, содержащие меры по облегчению долгового бремени. |
Some say the goal may be to include the pending reforms in a new, more attractive agreement, containing debt relief measures. |
Сомневаюсь, что в этом смысле что-то изменится, даже если Янукович покинет свой пост (чего лично мне очень хотелось бы — это помогло бы избавить людей от множества переживаний). |
I doubt this will change even if Yanukovych resigns from the presidency (which, by the way, I’d be happy to see him do — it would probably spare everyone a lot of anguish). |
бремени доказывания в контексте гражданского судопроизводства по делам, связанным с расовой дискриминацией. |
The burden of proof in civil proceedings for cases involving racial discrimination. |
We want to get you out of that junker. |
|
И теперь пришло время избавить Арракис от гнусных Харконненов. |
And it's time now to wipe Arrakis clean of the awful Harkonnen stench. |
Я так стараюсь избавить от хлопот миссис Эбернети, - говорила она. - Вся эта беготня вверх-вниз по лестнице мучительна для нее. |
I'm so anxious to spare Mrs Abernethie all I can, she said. All this running up and down stairs is so painful for her. |
Чичиков попросил ее написать к нему доверенное письмо и, чтобы избавить от лишних затруднений, сам даже взялся сочинить. |
Upon that Chichikov begged her to accord the gentleman in question a power of attorney, while, to save extra trouble, he himself would then and there compose the requisite letter. |
Недавно мы расширили свой научный объект в Антарктике в надежде разработать дешёвый и возобнавляемый источник энергии способный избавить мир от потребности в ископаемом горючем. |
We recently expanded our research facility in Antarctica in the hope of developing cheap, renewable sources of energy that we might eliminate the world's reliance on fossil fuels. |
Да, полковник хочет избавить нас от беспокойства отправить его на виселицу. |
Yes, well, the colonel wants to save us the bother of sending him to the scaffold. |
We were just trying to keep everyone from starving to death. |
|
Но она стала бы новым бременем для него, а он сейчас всем существом чувствует, что лишнего бремени ему не вынести. |
But she would be another drag on him at a time when he knew with every instinct of his being that he could tolerate no further drags. |
И, конечно, есть необходимость в уменьшении церемониального бремени. |
And of course there's the necessity to lessen the ceremonial burdens. |
Мы здесь, чтобы помочь Господу в стремлении избавить Англию от этих ужасных дел. |
We are but here to serve the Lord in his quest to rid England of these damnable practices. |
Она считает, что мой моральный долг - избавить тебя от этого нездорового окружения. |
She feels that getting you away from this unwholesome environment is my moral duty. |
Потом они долго советовались, говорили о том, как избавить себя от необходимости прятаться, обманывать, жить в разных городах, не видеться подолгу. |
Then they spent a long while taking counsel together, talked of how to avoid the necessity for secrecy, for deception, for living in different towns and not seeing each other for long at a time. |
Но ты счел нужным избавить нас от сил зла. |
You have seen fit to deliver us from the forces of evil... |
Soon I shall be free of this burden. |
|
Потому что сегодня мне дана сила принять его боль на себя, избавить его от страдания. |
Because for today I've been empowered to take his pain to myself, free him from it. |
Чтобы использовать ваши дипломатические способности, и избавить нас от битвы. |
To use your diplomatic skills to spare us this battle. |
Боже милостивый, неужели ты не мог избавить меня от этого? |
Dear Lord, couldst Thou not have kept this from me? |
Когда мир страждет от чрезмерного бремени, мрак испускает таинственные стенания, и бездна им внемлет. |
When the earth is suffering from too heavy a burden, there are mysterious groanings of the shades, to which the abyss lends an ear. |
Было бы упущением избавить каторжника хоть от какой-нибудь стихийной невзгоды! |
It would be a wickedness to ease a convict from any spite of the elements. |
Даже помогал Чарльзу в карьере сконструировав пиджак с подкладкой из майлара, чтобы избавить брата от дискомфорта от действия электричества. |
Even supporting Charles' career by hand-making a Mylar-lined suit jacket to spare his brother discomfort from exposure to electricity. |
Именно в такие моменты, стоя лицом к лицу со всем миром, Зак Харни особенно ясно ощущал груз возложенного на него бремени. |
It was during moments like these-facing the world-that Zach Herney truly felt the weight of his office. |
И я избавлю тебя от этого бремени, чтобы ты смог реализовать свой потенциал. |
I'm gonna rid you of that burden so you can reach your potential. |
Со временем это поможет избавить энциклопедию от ненужных вариаций в британских статьях. |
In time this will help to rid the encyclopedia from unnecessary variation in UK-based articles. |
Чтобы избавить публику от горя или просто в шутку, оставшиеся в живых Битлз заменили его победителем конкурса двойников Маккартни. |
To spare the public from grief, or simply as a joke, the surviving Beatles replaced him with the winner of a McCartney look-alike contest. |
Эти огромные финансовые затраты часто приводят к отсрочке лечения и финансовому краху, но существует неравенство между богатыми и бедными с точки зрения экономического бремени. |
These enormous financial costs often cause deferral of treatment and financial ruin, but there is inequality between the wealthy and poor in terms of economic burden. |
Тем временем на Земле Готен и Транкс чувствуют, что их отцы слились воедино, и решают слиться с Готенками, чтобы помочь избавить мир от нежити. |
Meanwhile on Earth, Goten and Trunks sense that their fathers have fused, and decide to fuse themselves into Gotenks to help rid the world of the undead. |
Таким образом, они старались избавить самолет от ненужного износа. |
In this way, they tried to spare the aircraft from unnecessary wear. |
В теологии СПД оправдание не достигается добрыми делами, а выбирается стремлением избавить свою жизнь от греха. |
In LDS theology, justification is not earned through good works, but rather chosen by striving to rid one's life of sin. |
Он действительно любил ее, но его привязанность к ней уступала его желанию избавить Китай от чжурчжэньских захватчиков. |
He truly loved her, but his affection for her was second to his desire to rid China of the Jurchen invaders. |
Другие видели в смерти способ освободить своих опекунов от бремени заботы о них. |
Others saw death as a way to free their caretakers from the burden of their care. |
Он вызван Одевейлом, чтобы спросить о способе избавить Страдающее его королевство. |
He is summoned by Odewale to ask of a way to rid the suffering of his kingdom. |
Кто-нибудь хочет избавить меня от поездки в архивы и объяснить мотивы G5? |
Anyone want to save me a trip in the archives and explain the rationale behind G5? |
Считается, что свинец составляет 0,6% мирового бремени болезней. |
Lead is believed to result in 0.6% of the world's disease burden. |
Вы могли бы избавить себя от лишних хлопот и воздержаться от этой проповеди для людей, которые подвергли сомнению верительные грамоты Стоуна. |
You might have saved yourself the trouble, and withheld this sermon for people who have questioned Stone's credentials. |
Услышав эту новость, Уленшпигель делает перерыв в своей борьбе с испанскими оккупантами, решив избавить Дамма от этой страшной опасности. |
Hearing the news, Ulenspiegel takes a break from his struggle against the Spanish occupiers, determined to rid Damme of this dire peril. |
Бремя постановки этого вопроса лежит на ответчике, но это не снимает с него бремени доказывания. |
The burden of injecting this issue is on the defendant, but this does not shift the burden of proof. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «избавиться от бремени».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «избавиться от бремени» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: избавиться, от, бремени . Также, к фразе «избавиться от бремени» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.