Издававшаяся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures - серия комиксов, издававшаяся с августа 1988 по октябрь 1995 года издательством Archie Comics. |
Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures was a comic-book series published from August 1988 to October 1995 by Archie Comics. |
В сентябре 1961 года Гардиан, ранее издававшаяся только в Манчестере, начала печататься в Лондоне. |
In September 1961, The Guardian, which had previously only been published in Manchester, began to be printed in London. |
Fury and his Howling Commandos - серия комиксов, созданная Джеком Кирби и Стэном Ли и издававшаяся Marvel Comics с 1963 по 1981 год. |
Fury and his Howling Commandos was a comic book series created by Jack Kirby and Stan Lee and published by Marvel Comics from 1963 to 1981. |
Шотландское пэрство - это девятитомная серия книг шотландского дворянства, составленная и отредактированная сэром Джеймсом Балфуром полом, издававшаяся в Эдинбурге с 1904 по 1914 год. |
The Scots Peerage is a nine-volume book series of the Scottish nobility compiled and edited by Sir James Balfour Paul, published in Edinburgh from 1904 to 1914. |
Первой газетой, издававшейся на родном африканском языке, была Муигвитания, издававшаяся кенийской Центральной Ассоциацией в кикуйю. |
The first newspaper published in a native African language was the Muigwithania, published in Kikuyu by the Kenyan Central Association. |
В одном из разделов Эмсского эдикта обсуждалась газета Слово, издававшаяся в тогдашней столице австрийской Галиции-Львове. |
A section of the Edict of Ems discussed the newspaper Slovo, published in the capital of then Austrian Galicia-Lviv. |
Первой работой Ладлоу Клейтона была работа инженера-автомеханика, издававшаяся компанией Илифф, той же самой, что издавала Автокар. |
Ludlow Clayton’s first job was for the Automobile Engineer, published by Iliffe, the same company that published Autocar. |
В сельской местности большую роль играла еженедельная газета, издававшаяся в уездном центре. |
In rural areas, the weekly newspaper published in the county seat played a major role. |
Альбом включает в себя ранее не издававшиеся композиции, записанные в период с 2006 по 2010 год. |
The album comprises previously unreleased compositions recorded between 2006 and 2010. |
В 2018 году Джемма Фокс выпустила альбом Grime Vocals Archive-сборник ранее не издававшихся или неслыханных песен rhythm & grime. |
In 2018, Gemma Fox released Grime Vocals Archive, a collection of previously unreleased or unheard rhythm & grime songs. |
Да они мне теперь всё простят уже за то одно, что мудрец, издававший там прокламации, оказался здесь глупее их самих, не так ли? |
Why, they're ready to forgive me everything now, just because the clever fellow who used to publish manifestoes out there turns out to be stupider than themselves-that's so, isn't it? |
Послушайте-ка! Откуда вы взялись? Кто вы? Что вам надо?- крикнула англичанка, напрасно обрывая звонок, не издававший ни единого звука. |
Heyday! were have you come from? - who are you? - what do you want? cried the Englishwoman, pulling the bell, which made no sound. |
Он включал в себя более 100 треков ранее не издававшихся песен, демо-версии, полный сеанс BBC live и последние три песни, которые они записали как группа. |
It included over 100 tracks of previously unreleased songs, demos, the complete BBC live session, and the last three songs they recorded as a band. |
В 2003 году Вик решил выпустить несколько ранее не издававшихся материалов и создал Vintage Records вместе со своим сыном Перри Деймоном. |
In 2003, Vic decided to release some previously unreleased material and formed Vintage Records with his son, Perry Damone. |
В 2012 году ECM выпустила трехдисковый бокс-сет с полным оригинальным трек-листом, а также незаконченную концертную запись Highballs, ранее не издававшуюся с 1976 года. |
In 2012 ECM released a three-disc box set with the complete original track listing, plus Unfinished Highballs, a previously unreleased live recording from 1976. |
Было объявлено, что будут выпущены переиздания и ранее не издававшиеся записи, чтобы совпасть с фильмом. |
It was announced there would be reissues and previously unreleased recordings released to coincide with the film. |
Он как раз сидел на троне - очень чистом деревянном ящике, не издававшем ни малейшего запаха. Оба они засмеялись: было смешно, что она застает его за отправлением потребностей. |
He was just then seated on the throne, a spotlessly clean wooden case, and they both laughed at her finding him in this position. |
Окна не было, однако, под потолком этой камеры располагалось решетчатое отверстие для вентилятора, издававшего постоянный свистящий шум. |
There was no window, though set in the ceiling was a grilled ventilator that made a steady sighing noise. |
В 1902 году он стал управляющим директором издательства Чепмен и Холл, издававшего произведения Чарльза Диккенса. |
In 1902 he became managing director of Chapman and Hall, publishers of the works of Charles Dickens. |
Цена обложки поднялась, тираж упал, и многие из 242 ежедневных изданий, издававшихся за пределами Парижа, закрылись. |
The cover price went up, circulation fell and many of the 242 dailies published outside Paris closed down. |
Альбом содержит композиции, ранее выпущенные на 10-дюймовом LP chet Baker Quartet 1953 года с участием Расса Фримена, а также ранее не издававшиеся записи. |
The album compiles tracks previously released on the 1953 10 inch LP Chet Baker Quartet featuring Russ Freeman along with previously unissued recordings. |
Как называются еврейские газеты, издававшиеся в Англии и в какие годы они выходили? |
What are the names of the Yiddish newspapers which have been published in England and in which years was each one published? |
Tropiques-ежеквартальный литературный журнал, издававшийся на Мартинике с 1941 по 1945 год. |
Tropiques was a quarterly literary magazine published in Martinique from 1941 to 1945. |
Издание CD, которое было распродано после успешной краудфандинговой кампании, включало в себя 3 ранее не издававшихся бонус-трека. |
The CD edition, which sold out after a successful crowdfunding campaign, featured 3 previously unreleased bonus tracks. |
В том же году он купил обанкротившийся еженедельник Беллока очевидец; Чарльз Грэнвилл, издававший его, был объявлен банкротом. |
That same year he bought Belloc's failing weekly Eye-Witness; Charles Granville who published it had been made bankrupt. |
В 1944 году среди военнопленных распространялись листовки, и об этом подразделении упоминалось в лагере-официальной газете для военнопленных, издававшейся в Берлине. |
In 1944, leaflets were distributed to the POWs, and the unit was mentioned in Camp, the official POW newspaper published in Berlin. |
Она также сотрудничала с мексиканскими газетами, издававшимися, в частности, в El Heraldo, Excélsior и La Revista de Yucatán. |
She also collaborated with Mexican newspapers, publishing in El Heraldo, Excélsior, and La Revista de Yucatán, among others. |
Smash Hits был британским музыкальным журналом, предназначенным для молодых людей, первоначально издававшимся EMAP. |
Smash Hits was a British music magazine aimed at young adults, originally published by EMAP. |
Эта тяжелая борьба продолжалась до 1897 года, когда Донья Марина покинула Эль-Баско; впоследствии она превратилась в газету, издававшуюся как болеутоляющее средство. |
The uphill struggle continued until 1897, when Doña Marina withdrew from El Basco; afterwards it turned into an anodyne newspaper. |
Возрождение продолжилось в 1983 году с выходом альбома Alive, She Cryed, ранее не издававшегося в прямом эфире. |
The revival continued in 1983 with the release of Alive, She Cried, an album of previously unreleased live recordings. |
Хозяин только что зажег висячую керосиновую лампу, издававшую нечистый, но какой-то уютный запах. |
The proprietor had just lighted a hanging oil lamp which gave off an unclean but friendly smell. |
В том же году он купил обанкротившийся еженедельник Беллока очевидец; Чарльз Грэнвилл, издававший его, был объявлен банкротом. |
I make no comment on content, since it's not my field of expertise, nor do I wish to get involved in that. |
Дорожки с одной звездочкой ранее не издавались, дорожки с двумя звездочками содержат ранее не издававшийся материал. |
Tracks with one asterisk are previously unreleased, tracks with two asterisks contain previously unreleased material. |
Также включен ранее не издававшийся концерт 1995 года, а также Jagged Little Pill Acoustic 2005 года. |
Also included is a previously unreleased concert from 1995 as well as 2005's Jagged Little Pill Acoustic. |
Его ранние рассказы были опубликованы между 1937 и 1941 годами в Навахиване, еженедельнике, издававшемся в те дни в Тривандруме. |
His early stories were published between 1937 and 1941 in Navajeevan, a weekly published in Trivandrum in those days. |
Дейли Негро Таймс была недолговечной афроамериканской газетой, издававшейся в Нью-Йорке Маркусом Гарви в 1922 году. |
The Daily Negro Times was a short-lived African-American newspaper published in New York by Marcus Garvey in 1922. |
Диск также включает в себя шесть ранее не издававшихся бонус-треков, записанных во время репетиций группы на заводе 3 января 1966 года. |
The disc also includes six previously unreleased bonus tracks, recorded during the band's rehearsals at The Factory on January 3, 1966. |
Дело касалось спектра, студенческой газеты, издававшейся в рамках второго курса журналистики в средней школе Хейзелвуд-Ист в округе Сент-Луис, штат Миссури. |
The case concerned The Spectrum, a student newspaper published as part of a Journalism II class at Hazelwood East High School in St. Louis County, Missouri. |
Холодный пол пещеры толстым слоем покрывала влажная скользкая грязь, издававшая запах тления. |
His hands were cold with the wet, stinking mud. |
Необрезанная версия фильма содержит примерно 11 секунд ранее не издававшихся кадров. |
The uncut version of the film contains approximately 11 seconds of previously unreleased footage. |
Эврика был ежемесячным комическим журналом, издававшимся в Италии с 1967 по 1989 год. |
Eureka was a monthly comic magazine published in Italy from 1967 to 1989. |
В период с 1928 по 1929 год Чокулеску и Стрейну состояли в штате Календе, литературного журнала, издававшегося в Питешти, Аргешский уезд. |
Between 1928 and 1929, Cioculescu and Streinu were on the staff of Kalende, a literary magazine published in Pitești, Argeș County. |
В обмен на эту уступку Лафф получил возможность по своему усмотрению выпускать ранее не издававшиеся материалы, записанные в период с 1968 по 1973 год. |
In return for this concession, Laff was enabled to release previously unissued material, recorded between 1968 and 1973, at will. |
Импи, квакерский аболиционист, издававший журнал Антикаста, во время своего путешествия по Америке посетил несколько лекций Уэллса. |
Impey, a Quaker abolitionist who published the journal Anti-Caste, had attended several of Wells' lectures while traveling in America. |
Кроссвордоподобные головоломки, например двойные алмазные головоломки, появились в журнале St. Nicholas, издававшемся с 1873 года. |
Crossword-like puzzles, for example Double Diamond Puzzles, appeared in the magazine St. Nicholas, published since 1873. |
Чарльз Грэнвилл был английским книгоиздателем, издававшимся в 1900-х и начале 1910-х годов как Stephen Swift или Stephen Swift Ltd. |
Charles Granville was an English book publisher, publishing in the 1900s and early 1910s as Stephen Swift or Stephen Swift Ltd. |
Последний альбом 3x Krazy, сборник ранее не издававшихся материалов и ремиксов песен из SickO, был flowamatic-9, который был выпущен в 2004 году. |
The last 3X Krazy album, a collection of previously unreleased material and remixed songs from Sick-O, was flowamatic-9, which was released in 2004. |
Журнал Star Trek, первоначально издававшийся как Star Trek Monthly компанией Titan Magazines для рынка Великобритании, начал свою работу в феврале 1995 года. |
Star Trek Magazine, originally published as Star Trek Monthly by Titan Magazines for the United Kingdom market, began in February 1995. |
Кроме того, он был совладельцем газеты Южный стандарт, издававшейся в Южной Каролине с 1851 по 1858 год. |
Additionally, he was a co-owner of the Southern Standard, a newspaper published in South Carolina from 1851 to 1858. |
Envoy, A Review of Literature and Art-журнал, издававшийся в Дублине, Ирландия, с декабря 1949 по июль 1951 года. |
Envoy, A Review of Literature and Art was a magazine published in Dublin, Ireland from December 1949 to July 1951. |
It consists of previously unreleased songs and remixes. |
|
В комплект вошли 16 ранее не издававшихся песен с концерта, а также дубли с репетиций. |
The set includes 16 previously unreleased songs from the concert, as well as takes from rehearsals. |
Неизвестный был американским журналом криминальной фантастики, издававшимся с 1939 по 1943 год и редактировавшимся Джоном У. Кэмпбеллом. |
Unknown was an American pulp fantasy fiction magazine, published from 1939 to 1943 and edited by John W. Campbell. |
Журналы Югенд и Симплициссимус, издававшиеся в Мюнхене, и Пан, издававшийся в Берлине, были важными сторонниками югендстиля. |
The journals Jugend and Simplicissimus, published in Munich, and Pan, published in Berlin, were important proponents of the Jugendstil. |
